<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hello all,<br>
<br>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
I would like to ask your help again with those strings:<br>
<br>
<b>File:</b> uicompat.UIConstants<br>
<b>Resource IDs:</b> <br>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
cannotChangeClusterInTreeContext<br>
cannotChangeDCInTreeContext<br>
cannotChangeHostInTreeContext<br>
cannotEditNameInTreeContext<br>
<b>Strings:</b><br>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
Cannot change Cluster in tree context<br>
Cannot change Data Center in tree context<br>
Cannot change Host in tree context<br>
Cannot edit name in tree context<br>
<br>
I have found this information (at
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://gerrit.ovirt.org/#/c/17886/">http://gerrit.ovirt.org/#/c/17886/</a>): When a specific item (for
example, an actual host -- not "Hosts") is selected in the left-pane
tree, we need to disable editing the name of that item. <br>
<br>
Is this relevant to all of those strings?<br>
<br>
If so, is my following interpretation correct?<br>
<br>
Cannot change Cluster in tree context => Cannot change name of
the Cluster which is selected in the tree context<br>
<br>
Cannot change Data Center in tree context=> Cannot change the
name of the Data Center which is selected in the tree context<br>
<br>
Cannot change Host in tree context=> Cannot change the name of
the Host which is selected in the tree context<br>
<br>
Cannot edit name in tree context=> Cannot edit the name of an
item which is selected in the tree context<br>
<br>
<br>
The current strings can be interpreted in several different ways and
we would like to have the above points clarified so that we can
translate them accurately.<br>
<br>
Thank you,<br>
<br>
Yuko<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<font color="#000000" face="arial, sans-serif" size="2"> Regards,
<br>
<br>
Yuko Katabami (方波見裕子) <br>
Technical Translator II <br>
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese)
#28138 <br>
RHCSA #111-119-244 <br>
<b>Mobile:</b> +61 415 847 352 <br>
<b>Email:</b> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ykatabam@redhat.com">ykatabam@redhat.com</a> <br>
<br>
<a target="_blank"><img
src="cid:part1.00040003.05080806@redhat.com" alt="Red Hat"
border="0" height="42" width="128"></a> <br>
<br>
<b>Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd</b> <br>
Level 1, 193 North Quay <br>
Brisbane 4000 <br>
<b>Office:</b> +61 7 3514 8100 <br>
<b>Fax:</b> +61 7 3514 8199 <br>
<b>Website:</b> <a href="http://www.redhat.com" target="_blank">www.redhat.com</a>
<br>
<br>
<b>Facebook:</b> <a href="http://www.facebook.com/redhatapac"
target="_blank">Red Hat APAC</a> | <a
href="http://www.facebook.com/redhatjapan" target="_blank">Red
Hat Japan</a> | <a href="http://www.facebook.com/redhatkorea"
target="_blank">Red Hat Korea</a> | <a
href="http://www.facebook.com/JBossAPAC" target="_blank">JBoss
APAC</a> <br>
<b>Twitter:</b> <a href="http://www.twitter.com/red_hat_apac"
target="_blank">Red Hat APAC</a> | <a
href="http://www.twitter.com/redhatanz" target="_blank">Red
Hat ANZ</a> <br>
<b>LinkedIn:</b> <a
href="http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596"
target="_blank">Red Hat APAC</a> | <a
href="http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303"
target="_blank">JBoss APAC</a>
</font>
</div>
</body>
</html>