<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Hello all, <br>
<br>
I have just started working on the oVirt 3.6 localization project
together with 6 other translators who are specializing in different
languages.<br>
I would like to post our questions to this mailing list, just as I
did for the previous versions.<br>
It would be greatly appreciated if you could help us by answering
questions, so that we can ensure accuracy of our translations, based
on the context.<br>
<br>
Here is our first question.<br>
<br>
<br>
<b>File:</b><b> </b>LocalizedEnums<b><br>
</b><b>Resource ID:</b><b> </b>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
NonOperationalReason___EMULATED_MACHINES_INCOMPATIBLE_WITH_CLUSTER_LEVEL<b><br>
</b><b>Strings:</b><b> </b>The Host emulated machine flags doesn't
match any of the emulated machines supported by the cluster level.<br>
<b>Question:</b> I cannot understand this message clearly and hope
someone can explain the context. Is this related to
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.ovirt.org/Cluster_emulation_modes">http://www.ovirt.org/Cluster_emulation_modes</a>? It says
"EmulatedMachine is a property passed to QEMU as -M flag". If so,
should it read "The host's EmulatedMachine flag does not match any
of the EmulatedMachine flags supported by the cluster level" and we
should leave the term "EmulatedMachine" in English?<br>
<br>
There is also a similar string in the same file: "The Host emulated
machine flags doesn't match one of the cluster emulated machines."<br>
(Once again there is a bit of grammatical issue with "doesn't" being
used for a plural noun)<br>
<br>
<br>
Many thanks in advance,<br>
<br>
Yuko Katabami<br>
</body>
</html>