[Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #16] "Cannot change/edit item in tree context"

[Yuko Katabami]

Hello all,

I would like to ask your help again with those strings:

*File:* uicompat.UIConstants
*Resource IDs:*
cannotChangeClusterInTreeContext
cannotChangeDCInTreeContext
cannotChangeHostInTreeContext
cannotEditNameInTreeContext
*Strings:*
Cannot change Cluster in tree context
Cannot change Data Center in tree context
Cannot change Host in tree context
Cannot edit name in tree context

I have found this information (at http://gerrit.ovirt.org/#/c/17886/): 
When a specific item (for example, an actual host -- not "Hosts") is 
selected in the left-pane tree, we need to disable editing the name of 
that item.

Is this relevant to all of those strings?

If so, is my following interpretation correct?

Cannot change Cluster in tree context => Cannot change name of the 
Cluster which is selected in the tree context

Cannot change Data Center in tree context=> Cannot change the name of 
the Data Center which is selected in the tree context

Cannot change Host in tree context=> Cannot change the name of the Host 
which is selected in the tree context

Cannot edit name in tree context=> Cannot edit the name of an item which 
is selected in the tree context


The current strings can be interpreted in several different ways and we 
would like to have the above points clarified so that we can translate 
them accurately.

Thank you,

Yuko
-- 
Regards,

Yuko Katabami (?????)
Technical Translator II
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
*Mobile:* +61 415 847 352
*Email:* ykatabam at redhat.com

Red Hat

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>

*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat 
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea 
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC 
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat 
ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> | 
JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/engine-devel/attachments/20130826/85b9cae1/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: redhat-logo.png
Type: image/png
Size: 4635 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/engine-devel/attachments/20130826/85b9cae1/attachment.png>