<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hi Einav,<br>
<br>
Thank you very much for your detailed information and screen shots.<br>
I understand it clearly now and will share this with other
translators to ensure that those strings are localized
appropriately.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 08/28/2013 09:39 PM, Einav Cohen
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:2032766017.7749890.1377689946736.JavaMail.root@redhat.com"
type="cite">
<pre wrap="">Hi Yuko,
- The "cannot edit name in tree context" refers to the message that
appears in the tool-tip of the Name field in the Edit dialog of a
certain object while that object is selected in the tree.
see attached "EditCluster-TreeContext.png" - the "Cluster-32" object
is selected in the left-pane tree, and while it is selected, we chose
to open its Edit dialog, in which we cannot edit the Name field (see
the tooltip).
- The "cannot change [type] in tree context" refers to the message
that appears on the relevant field, typically in an Edit dialog of
an object that is somehow related to [type], while an object of
type [type] (or related) is selected in the left-pane tree.
example: see attached "NewHost-CannotChangeCluster.png" - in this
example, you can see that the "Cluster-32" cluster is selected in
the left pane tree, and we are trying to add a new Host to the
system. You can see in the New Host dialog that the Cluster drop-
down is disabled, with the explanation that we "Cannot change
Cluster in tree context", i.e., while there is a specific Cluster
selected on the left-pane tree, it is possible to create a Host
only within that Cluster (i.e. it is impossible to change the
selected-item in the Cluster drop-down in the New Host dialog
while a specific Cluster is selected in the left-pane tree).
I hope it clarifies - please let me know if you have additional
questions.
----
Thanks,
Einav
----- Original Message -----
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">From: "Yuko Katabami" <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:ykatabam@redhat.com"><ykatabam@redhat.com></a>
To: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:engine-devel@ovirt.org">engine-devel@ovirt.org</a>
Sent: Wednesday, August 28, 2013 7:06:38 AM
Subject: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #16] "Cannot change/edit item in tree context"
Hi all,
I am re-posting this question to add a few points.
Cannot change Cluster in tree context
Cannot change Data Center in tree context
Cannot change Host in tree context - I have confirmed that it is not possible
to change the name of Cluster, Data Center or Host that is selected in the
tree pane, but other settings can be changed.
The current strings sound like you cannot change any details of those items.
Cannot edit name in tree context
- It sounds as if user attempted to edit a name directly on the tree pane and
got this message.
It would be very much appreciated if anyone can clarify these points and let
me know if my interpretation I previously posted is correct or incorrect.
Kind regards,
Yuko
On 08/26/2013 05:58 PM, Yuko Katabami wrote:
Hello all,
I would like to ask your help again with those strings:
File: uicompat.UIConstants
Resource IDs:
cannotChangeClusterInTreeContext
cannotChangeDCInTreeContext
cannotChangeHostInTreeContext
cannotEditNameInTreeContext
Strings:
Cannot change Cluster in tree context
Cannot change Data Center in tree context
Cannot change Host in tree context
Cannot edit name in tree context
I have found this information (at <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://gerrit.ovirt.org/#/c/17886/">http://gerrit.ovirt.org/#/c/17886/</a> ): When
a specific item (for example, an actual host -- not "Hosts") is selected in
the left-pane tree, we need to disable editing the name of that item.
Is this relevant to all of those strings?
If so, is my following interpretation correct?
Cannot change Cluster in tree context => Cannot change name of the Cluster
which is selected in the tree context
Cannot change Data Center in tree context=> Cannot change the name of the
Data Center which is selected in the tree context
Cannot change Host in tree context=> Cannot change the name of the Host which
is selected in the tree context
Cannot edit name in tree context=> Cannot edit the name of an item which is
selected in the tree context
The current strings can be interpreted in several different ways and we would
like to have the above points clarified so that we can translate them
accurately.
Thank you,
Yuko
--
Regards,
Yuko Katabami (方波見裕子)
Technical Translator II
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
Mobile: +61 415 847 352
Email: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ykatabam@redhat.com">ykatabam@redhat.com</a>
Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100
Fax: +61 7 3514 8199
Website: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.redhat.com">www.redhat.com</a>
Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC
--
Regards,
Yuko Katabami (方波見裕子)
Technical Translator II
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
Mobile: +61 415 847 352
Email: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ykatabam@redhat.com">ykatabam@redhat.com</a>
Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100
Fax: +61 7 3514 8199
Website: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.redhat.com">www.redhat.com</a>
Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC
_______________________________________________
Engine-devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Engine-devel@ovirt.org">Engine-devel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel">http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel</a>
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">></pre>
</blockquote>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<font color="#000000" face="arial, sans-serif" size="2"> Regards,
<br>
<br>
Yuko Katabami (方波見裕子) <br>
Technical Translator II <br>
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese)
#28138 <br>
RHCSA #111-119-244 <br>
<b>Mobile:</b> +61 415 847 352 <br>
<b>Email:</b> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ykatabam@redhat.com">ykatabam@redhat.com</a> <br>
<br>
<a target="_blank"><img
src="cid:part1.02010008.04040707@redhat.com" alt="Red Hat"
border="0" height="42" width="128"></a> <br>
<br>
<b>Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd</b> <br>
Level 1, 193 North Quay <br>
Brisbane 4000 <br>
<b>Office:</b> +61 7 3514 8100 <br>
<b>Fax:</b> +61 7 3514 8199 <br>
<b>Website:</b> <a href="http://www.redhat.com" target="_blank">www.redhat.com</a>
<br>
<br>
<b>Facebook:</b> <a href="http://www.facebook.com/redhatapac"
target="_blank">Red Hat APAC</a> | <a
href="http://www.facebook.com/redhatjapan" target="_blank">Red
Hat Japan</a> | <a href="http://www.facebook.com/redhatkorea"
target="_blank">Red Hat Korea</a> | <a
href="http://www.facebook.com/JBossAPAC" target="_blank">JBoss
APAC</a> <br>
<b>Twitter:</b> <a href="http://www.twitter.com/red_hat_apac"
target="_blank">Red Hat APAC</a> | <a
href="http://www.twitter.com/redhatanz" target="_blank">Red
Hat ANZ</a> <br>
<b>LinkedIn:</b> <a
href="http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596"
target="_blank">Red Hat APAC</a> | <a
href="http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303"
target="_blank">JBoss APAC</a>
</font>
</div>
</body>
</html>