[Kimchi-devel] [PATCH 10/11] help i18n: Update Portuguese (Brazil) translation

[Paulo Vital]

Updates for guest, storage and templates tabs.

Signed-off-by: Paulo Vital <pvital at linux.vnet.ibm.com>
---
 configure.ac                       |  2 +-
 ui/pages/help/pt_BR/guests.dita    | 13 ++++++-------
 ui/pages/help/pt_BR/storage.dita   |  8 ++++----
 ui/pages/help/pt_BR/templates.dita |  7 ++++---
 4 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 6137639..7d25adc 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -114,7 +114,6 @@ AC_CONFIG_FILES([
     ui/pages/Makefile
     ui/pages/help/Makefile
     ui/pages/help/en_US/Makefile
-    ui/pages/help/pt_BR/Makefile
     ui/pages/help/zh_CN/Makefile
     ui/pages/help/de_DE/Makefile
     ui/pages/help/es_ES/Makefile
@@ -122,6 +121,7 @@ AC_CONFIG_FILES([
     ui/pages/help/it_IT/Makefile
     ui/pages/help/ja_JP/Makefile
     ui/pages/help/ko_KR/Makefile
+    ui/pages/help/pt_BR/Makefile
     ui/pages/help/ru_RU/Makefile
     ui/pages/help/zh_TW/Makefile
     ui/pages/tabs/Makefile
diff --git a/ui/pages/help/pt_BR/guests.dita b/ui/pages/help/pt_BR/guests.dita
index 8e74378..ac58d5c 100644
--- a/ui/pages/help/pt_BR/guests.dita
+++ b/ui/pages/help/pt_BR/guests.dita
@@ -68,20 +68,19 @@ criar um modelo.</li>
 </cshelp>
 <cshelp id="kimhvirtmedit" xml:lang="en-us">
 <title>Editar convidado</title>
-<shortdesc>Edite as propriedades de uma máquina virtual existente. Os Máquinas Virtuais
-podem ser editados somente quando interrompidos.</shortdesc>
+<shortdesc>Edite as propriedades de uma máquina virtual existente. Algumas propriedades podem ser editadas enquanto o convidado está interrompido. Outras entrarão em vigor na próxima inicialização.</shortdesc>
 <csprolog><csmetadata></csmetadata></csprolog>
 <csbody>
 <p>Para cada convidado, as informações a seguir são exibidas na guia <wintitle>Geral</wintitle>:<dl>
 <dlentry>
 <dt>Nome</dt>
-<dd>Nome da máquina virtual.</dd>
+<dd>Nome da máquina virtual. (somente pode ser editado enquanto o convidado está interrompido)</dd>
 </dlentry><dlentry>
 <dt>CPUs</dt>
-<dd>Número de processadores.</dd>
+<dd>Número de processadores. (se o convidado estiver em execução, uma nova quantia entrará em vigor na próxima inicialização)</dd>
 </dlentry><dlentry>
 <dt>Memória</dt>
-<dd>Quantia de memória em MB.</dd>
+<dd>Quantia de memória em MB. (se o convidado estiver em execução, uma nova quantia entrará em vigor na próxima inicialização)</dd>
 </dlentry><dlentry>
 <dt>Ícone</dt>
 <dd>Imagem gráfica representando a distribuição Linux a ser exibida
@@ -133,6 +132,6 @@ o caminho do arquivo ISO. Os outros dois campos são somente leitura.</li>
 </cshelp>
 
 
-<!-- ENGL1SH_VERS10N 59193_6 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 45645_6 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
 <!-- T9N_SRC_ID 231 -->
-<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 3 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KV211AAP001 1 -->
diff --git a/ui/pages/help/pt_BR/storage.dita b/ui/pages/help/pt_BR/storage.dita
index 41a8cad..03c8cab 100644
--- a/ui/pages/help/pt_BR/storage.dita
+++ b/ui/pages/help/pt_BR/storage.dita
@@ -9,8 +9,8 @@ For support please see:
 https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
 <cshelp id="kimhstor" xml:lang="pt-br">
 <title>Armazenamento</title>
-<shortdesc>A página <wintitle>Armazenamento</wintitle> lista os conjuntos de armazenamentos
-disponíveis, incluindo o storage pool padrão.</shortdesc>
+<shortdesc>A página <wintitle>Armazenamento</wintitle> lista os conjuntos de armazenamentos disponíveis, inclusive o conjunto de armazenamentos 'padrão' e 'ISO' integrado.
+Se desejar usar seu próprio ISO, inclua-o em seu caminho do conjunto de armazenamentos 'ISO'.</shortdesc>
 <csbody>
 <p>Para cada storage pool, as informações a seguir são exibidas:<dl>
 <dlentry>
@@ -97,6 +97,6 @@ adaptador SCSI deve ser usado.</dd>
 </cshelp>
 
 
-<!-- ENGL1SH_VERS10N 13901_4 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 22336_4 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
 <!-- T9N_SRC_ID 233 -->
-<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 3 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KV211AAP001 1 -->
diff --git a/ui/pages/help/pt_BR/templates.dita b/ui/pages/help/pt_BR/templates.dita
index 88e38ff..f3c6515 100644
--- a/ui/pages/help/pt_BR/templates.dita
+++ b/ui/pages/help/pt_BR/templates.dita
@@ -74,7 +74,8 @@ de editar um campo, clique em <uicontrol>Salvar</uicontrol>. </p>
 </cshelp>
 <cshelp id="kimhaddtempl">
 <title>Incluir modelo</title>
-<shortdesc>Inclua um modelo a partir da mídia de origem.</shortdesc>
+<shortdesc>Inclua um modelo a partir da mídia de origem.
+É possível incluir sua própria imagem ISO em seu conjunto de armazenamentos 'ISO' para a descoberta a seguir.</shortdesc>
 <csbody>
 <p>Selecione o local da mídia de origem a partir das opções a seguir:<dl>
 <dlentry>
@@ -121,6 +122,6 @@ imagens ISO.</li>
 </cshelp>
 
 
-<!-- ENGL1SH_VERS10N 51078_5 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 61085_5 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
 <!-- T9N_SRC_ID 229 -->
-<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 3 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KV211AAP001 1 -->
-- 
1.9.3