[Kimchi-devel] [PATCH V2] Po support: translation for Chinese
Wen Wang
wenwang at linux.vnet.ibm.com
Sun Jan 4 03:22:07 UTC 2015
Okay, I will sent a separate version according to that. Though, there is
only a tiny refine of some wording.
On 12/29/2014 8:18 PM, Aline Manera wrote:
> Sorry, but the V1 patch was applied.
>
> Please, send a new patch with only the changes from v1 -> v2 to be
> applied too
>
> On 18/12/2014 07:15, Wen Wang wrote:
>> V1 -> V2:
>> Minor wording changes.
>>
>> Added Chinese translation in po file.
>>
>> Signed-off-by: Wen Wang <wenwang at linux.vnet.ibm.com>
>> ---
>> po/zh_CN.po | 118
>> +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
>> 1 file changed, 65 insertions(+), 53 deletions(-)
>>
>> diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
>> index 9bf50b8..0766585 100644
>> --- a/po/zh_CN.po
>> +++ b/po/zh_CN.po
>> @@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
>> msgstr ""
>> "Project-Id-Version: kimchi 0.1\n"
>> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>> -"POT-Creation-Date: 2014-12-15 11:01-0200\n"
>> +"POT-Creation-Date: 2014-12-18 17:08+0800\n"
>> "PO-Revision-Date: 2013-06-27 10:48+0000\n"
>> "Last-Translator: ShaoHe Feng <shaohef at linux.vnet.ibm.com>\n"
>> "Language-Team: ShaoHe Feng <shaohef at linux.vnet.ibm.com>\n"
>> @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "由于错误%(err)s任务启动失败"
>> #, python-format
>> msgid "Timeout of %(seconds)s seconds expired while running task
>> '%(task)s."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "任务'%(task)s超时%(seconds)s秒。"
>> #, python-format
>> msgid "Authentication failed for user '%(username)s'. [Error code:
>> %(code)s]"
>> @@ -90,20 +90,20 @@ msgstr "指定登录Kimchi的%(item)s"
>> #, python-format
>> msgid "User %(user_id)s not found with given LDAP settings."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "使用指定的LDAP配置未找到%(user_id)s用户"
>> #, python-format
>> msgid "Invalid LDAP configuration: %(item)s : %(value)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "无效的LDAP配置：%(item)s : %(value)s"
>> msgid "Unknown \"_cap\" specified"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "未识别的\"_cap\""
>> msgid "\"_passthrough\" should be \"true\" or \"false\""
>> -msgstr ""
>> +msgstr "\"_passthrough\"值应为\"true\"或者\"false\""
>> msgid "\"_passthrough_affected_by\" should be a device name string"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "\"_passthrough_affected_by\"应为一个字符串型设备名"
>> #, python-format
>> msgid "Error while getting block devices. Details: %(err)s"
>> @@ -302,24 +302,24 @@ msgstr "客户机命令行密码有效时间必须是一个数字。"
>> #, python-format
>> msgid "Virtual machine '%(name)s' must be stopped before cloning it."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "虚拟机'%(name)s'在制作副本前必须关机。"
>> #, python-format
>> msgid "Insufficient disk space to clone virtual machine '%(name)s'"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "制作虚拟机'%(name)s'副本所需的磁盘空间不足"
>> #, python-format
>> msgid "Unable to clone VM '%(name)s'. Details: %(err)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "未能成功制作虚拟机'%(name)s'副本。详情：%(err)s"
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "VM %(vmid)s does not contain directly assigned host device
>> %(dev_name)s."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "虚拟机%(vmid)s未指明被分配的主机设备%(dev_name)s。"
>> #, python-format
>> msgid "The host device %(dev_name)s is not allowed to directly
>> assign to VM."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "主机设备%(dev_name)s不允许直接分配给虚拟机。"
>> msgid ""
>> "No IOMMU groups found. Host PCI pass through needs IOMMU group to
>> function "
>> @@ -328,9 +328,13 @@ msgid ""
>> "to your Kernel parameter in /boot/grub2/grub.conf. For AMD CPU,
>> add iommu=pt "
>> "iommu=1."
>> msgstr ""
>> +"未找到IOMMU groups。主机PCI pass through需要IOMMU group才可以正确工
>> 作。请在"
>> +"BIOS设置里将Intel VT-d 或者 AMD IOMMU 设为使能，而后确认内核支持
>> IOMMU。对于"
>> +"Intel CPU，在路径/boot/grub2/grub.conf中添加内核变量
>> intel_iommu=on。对于AMD "
>> +"CPU，则添加iommu=pt iommu=1。"
>> msgid "\"name\" should be a device name string"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "\"name\"应该为一个字符串型的设备名"
>> #, python-format
>> msgid "Interface %(iface)s does not exist in virtual machine %(name)s"
>> @@ -444,17 +448,19 @@ msgstr "未能识别基础镜像%(path)s格式"
>> msgid ""
>> "When specifying CPU topology, VCPUs must be a product of sockets,
>> cores, and "
>> "threads."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "CPU拓扑中，VCPUs必须包括sockets, cores 以及threads。"
>> msgid ""
>> "When specifying CPU topology, each element must be an integer
>> greater than "
>> "zero."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "CPU拓扑中，每一个参数必须为大于零的整数。"
>> msgid ""
>> "Invalid disk image format. Valid formats: bochs, cloop, cow, dmg,
>> qcow, "
>> "qcow2, qed, raw, vmdk, vpc."
>> msgstr ""
>> +"无效的磁盘镜像格式。有效的格式为：bochs, cloop, cow, dmg, qcow,
>> qcow2, qed, "
>> +"raw, vmdk, vpc。"
>> #, python-format
>> msgid "Storage pool %(name)s already exists"
>> @@ -660,6 +666,8 @@ msgid ""
>> "Storage volume format not supported. Valid formats: bochs, cloop,
>> cow, dmg, "
>> "qcow, qcow2, qed, raw, vmdk, vpc."
>> msgstr ""
>> +"不支持该存储卷格式，支持的格式：bochs, cloop, cow, dmg, qcow,
>> qcow2, qed, "
>> +"raw, vmdk, vpc。"
>> msgid "Storage volume requires a volume name"
>> msgstr "存储卷需要名字"
>> @@ -685,13 +693,13 @@ msgstr "存储卷URL必须为http://，https://，ftp:
>> //或ftps://"
>> #, python-format
>> msgid "Unable to access file %(url)s. Please, check it."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "不能访问文件%(url)s，请检查该文件是否存在。"
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "Unable to clone storage volume '%(name)s' in pool '%(pool)s'.
>> Details: "
>> "%(err)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "未能于存储池'%(pool)s'制作存储卷'%(name)s'的副本，详情：%
>> (err)s"
>> #, python-format
>> msgid "Interface %(name)s does not exist"
>> @@ -778,7 +786,7 @@ msgstr "网络接口%(iface)s启动失败，请检查网络连接
>> 情况。"
>> #, python-format
>> msgid "Failed to start network %(name)s. Details: %(err)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "启动网络%(name)s失败，详情：%(err)s"
>> #, python-format
>> msgid "Debug report %(name)s does not exist"
>> @@ -838,7 +846,7 @@ msgid "Node device '%(name)s' not found"
>> msgstr "没有找到节点设备'%(name)s'"
>> msgid "Conflicting flag filters specified."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "flag filters冲突。"
>> msgid "No packages marked for update"
>> msgstr "没有软件包标识要升级"
>> @@ -1035,60 +1043,62 @@ msgstr "软件仓库不支持配置类型: %(items)s"
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "Virtual machine '%(vm)s' must be stopped before creating a
>> snapshot of it."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "虚拟机'%(vm)s'在制作快照前必须关机。"
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "Unable to create snapshot '%(name)s' on virtual machine '%(vm)s'.
>> Details: "
>> "%(err)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "未能为虚拟机'%(vm)s'制作快照'%(name)s'。详情：%(err)s"
>> #, python-format
>> msgid "Snapshot '%(name)s' does not exist on virtual machine
>> '%(vm)s'."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "快照'%(name)s'不存在虚拟机'%(vm)s'上。"
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "Unable to retrieve snapshot '%(name)s' on virtual machine
>> '%(vm)s'. Details: "
>> "%(err)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "未能在虚拟机'%(vm)s'找到快照'%(name)s'。详情：%(err)s"
>> #, python-format
>> msgid "Unable to list snapshots on virtual machine '%(vm)s'.
>> Details: %(err)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "未能列出虚拟机'%(vm)s'的快照。详情：%(err)s"
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "Unable to delete snapshot '%(name)s' on virtual machine '%(vm)s'.
>> Details: "
>> "%(err)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "未能删除虚拟机'%(vm)s'快照'%(name)s'。详情：%(err)s"
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "Unable to retrieve current snapshot of virtual machine '%(vm)s'.
>> Details: "
>> "%(err)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "未能找到虚拟机'%(vm)s'当前快照。详情：%(err)s"
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "Unable to revert virtual machine '%(vm)s' to snapshot '%(name)s'.
>> Details: "
>> "%(err)s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "未能恢复虚拟机'%(vm)s'到快照'%(name)s'。详情：%(err)s"
>> #, python-format
>> msgid ""
>> "Unable to create snapshot of virtual machine '%(vm)s' because it
>> contains a "
>> "disk with format '%(format)s'; only 'qcow2' is supported."
>> msgstr ""
>> +"未能为虚拟机'%(vm)s'创建快照因为其使用了格式为'%(format)s'的磁盘；
>> 当前仅支"
>> +"持'qcow2'格式。"
>> msgid "The number of vCPUs is too large for this system."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "vCPUs的数量对该系统而言太大。"
>> msgid "Invalid vCPU/topology combination."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "无效的vCPU/topology组合。"
>> msgid "This host (or current configuration) does not allow CPU
>> topology."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "当前主机（或当前配置）不允许CPU拓扑。"
>> msgid "ERROR CODE"
>> msgstr "错误码"
>> @@ -1159,10 +1169,10 @@ msgid "Permission"
>> msgstr "权限"
>> msgid "Host PCI Device"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "主机PCI设备"
>> msgid "Snapshot"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "快照"
>> msgid "Name"
>> msgstr "名称"
>> @@ -1195,28 +1205,28 @@ msgid "Selected system users and groups"
>> msgstr "已选的系统用户及用户组"
>> msgid "User"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "用户"
>> msgid "All"
>> msgstr "所有"
>> msgid "To Add"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "待添加"
>> msgid "Added"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "已添加"
>> msgid "filter"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "过滤器"
>> msgid "Product"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "产品"
>> msgid "Vendor"
>> msgstr "厂商"
>> msgid "Created"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "创建于"
>> msgid "Save"
>> msgstr "保存"
>> @@ -1231,10 +1241,10 @@ msgid "Cancel"
>> msgstr "取消"
>> msgid "revert"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "恢复"
>> msgid "Cloning"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "正在制作副本"
>> msgid "Start"
>> msgstr "启用"
>> @@ -1538,6 +1548,8 @@ msgid ""
>> "default storage pool. The same will happen when the target pool
>> does not "
>> "have enough space to clone the volumes. Do you want to continue?"
>> msgstr ""
>> +"当目标客户机使用SCSI或者iSCSI存储卷时，这些存储卷的副本将被放置于默
>> 认存储池"
>> +"中。在目标存储池没有足够空间放置其他存储卷的时候也会如此。确认继续？"
>> msgid ""
>> "This CDROM will be detached permanently and you can re-attach it.
>> Continue "
>> @@ -1565,25 +1577,25 @@ msgid ""
>> msgstr "该磁盘将会被永久卸载，你可以重新添加它，继续执行卸载操作吗?"
>> msgid "interface:"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "接口："
>> msgid "address:"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "地址："
>> msgid "link_type:"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "连接类型："
>> msgid "block:"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "块："
>> msgid "drive_type:"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "设备类型："
>> msgid "model:"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "模型："
>> msgid "Affected devices:"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "被影响的设备："
>> msgid "The VLAN id must be between 1 and 4094."
>> msgstr "VLAN 标识符必须在1至4094之间"
>> @@ -1872,7 +1884,7 @@ msgid "Upload a file"
>> msgstr "上传一个文件"
>> msgid "Choose the file you want to upload."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "选择需要上传的文件。"
>> msgid "Add Template"
>> msgstr "创建模板"
>> @@ -1938,19 +1950,19 @@ msgid "Graphics"
>> msgstr "图形"
>> msgid "Disk(GB)"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "磁盘(GB)"
>> msgid "CPU Number"
>> msgstr "CPU个数"
>> msgid "Manually set CPU topology"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "手动配置CPU拓扑"
>> msgid "Cores"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "内核数"
>> msgid "Threads"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "线程"
>> msgid "CPU"
>> msgstr "处理器"
>> @@ -1983,7 +1995,7 @@ msgid "OS Code Name"
>> msgstr "操作系统代号"
>> msgid "CPU(s)"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "CPU(s)"
>> msgid "System Statistics"
>> msgstr "系统统计信息"
>
More information about the Kimchi-devel
mailing list