From ykatabam at redhat.com Fri May 8 03:53:07 2015 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============5948006393162879428==" MIME-Version: 1.0 From: Yuko Katabami To: devel at ovirt.org Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host emulated machine flags doesn't match any of the emulated machines supported by the cluster level." Date: Fri, 08 May 2015 17:52:59 +1000 Message-ID: <554C6B5B.1090401@redhat.com> --===============5948006393162879428== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This is a multi-part message in MIME format. --------------080800070203060000050709 Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1; format=3Dflowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Hello all, I have just started working on the oVirt 3.6 localization project = together with 6 other translators who are specializing in different = languages. I would like to post our questions to this mailing list, just as I did = for the previous versions. It would be greatly appreciated if you could help us by answering = questions, so that we can ensure accuracy of our translations, based on = the context. Here is our first question. *File:***LocalizedEnums* **Resource ID:*** = NonOperationalReason___EMULATED_MACHINES_INCOMPATIBLE_WITH_CLUSTER_LEVEL* **Strings:***The Host emulated machine flags doesn't match any of the = emulated machines supported by the cluster level. *Question:* I cannot understand this message clearly and hope someone = can explain the context. Is this related to = http://www.ovirt.org/Cluster_emulation_modes? It says "EmulatedMachine = is a property passed to QEMU as -M flag". If so, should it read "The = host's EmulatedMachine flag does not match any of the EmulatedMachine = flags supported by the cluster level" and we should leave the term = "EmulatedMachine" in English? There is also a similar string in the same file: "The Host emulated = machine flags doesn't match one of the cluster emulated machines." (Once again there is a bit of grammatical issue with "doesn't" being = used for a plural noun) Many thanks in advance, Yuko Katabami --------------080800070203060000050709 Content-Type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Hello all,

I have just started working on the oVirt 3.6 localization project together with 6 other translators who are specializing in different languages.
I would like to post our questions to this mailing list, just as I did for the previous versions.
It would be greatly appreciated if you could help us by answering questions, so that we can ensure accuracy of our translations, based on the context.

Here is our first question.


File: LocalizedEnums
Resource ID: NonOperationalReason___EMULATED_MACHINES_INCOMPATIBLE_WITH_CLUSTER_LEVEL=
Strings: The Host emulated machine flags doesn't match any of the emulated machines supported by the cluster level.
Question: I cannot understand this message clearly and hope someone can explain the context. Is this related to http://www.ovirt.org/Cluster_emulation_modes? It says "EmulatedMachine is a property passed to QEMU as -M flag". If so, should it read "The host's EmulatedMachine flag does not match any of the EmulatedMachine flags supported by the cluster level" and we should leave the term "EmulatedMachine" in English?

There is also a similar string in the same file: "The Host emulated machine flags doesn't match one of the cluster emulated machines."
(Once again there is a bit of grammatical issue with "doesn't" being used for a plural noun)


Many thanks in advance,

Yuko Katabami
--------------080800070203060000050709-- --===============5948006393162879428== Content-Type: multipart/alternative MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.bin" VGhpcyBpcyBhIG11bHRpLXBhcnQgbWVzc2FnZSBpbiBNSU1FIGZvcm1hdC4KLS0tLS0tLS0tLS0t LS0wODA4MDAwNzAyMDMwNjAwMDAwNTA3MDkKQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFy c2V0PUlTTy04ODU5LTE7IGZvcm1hdD1mbG93ZWQKQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzog N2JpdAoKSGVsbG8gYWxsLAoKSSBoYXZlIGp1c3Qgc3RhcnRlZCB3b3JraW5nIG9uIHRoZSBvVmly dCAzLjYgbG9jYWxpemF0aW9uIHByb2plY3QgCnRvZ2V0aGVyIHdpdGggNiBvdGhlciB0cmFuc2xh dG9ycyB3aG8gYXJlIHNwZWNpYWxpemluZyBpbiBkaWZmZXJlbnQgCmxhbmd1YWdlcy4KSSB3b3Vs ZCBsaWtlIHRvIHBvc3Qgb3VyIHF1ZXN0aW9ucyB0byB0aGlzIG1haWxpbmcgbGlzdCwganVzdCBh cyBJIGRpZCAKZm9yIHRoZSBwcmV2aW91cyB2ZXJzaW9ucy4KSXQgd291bGQgYmUgZ3JlYXRseSBh cHByZWNpYXRlZCBpZiB5b3UgY291bGQgaGVscCB1cyBieSBhbnN3ZXJpbmcgCnF1ZXN0aW9ucywg c28gdGhhdCB3ZSBjYW4gZW5zdXJlIGFjY3VyYWN5IG9mIG91ciB0cmFuc2xhdGlvbnMsIGJhc2Vk IG9uIAp0aGUgY29udGV4dC4KCkhlcmUgaXMgb3VyIGZpcnN0IHF1ZXN0aW9uLgoKCipGaWxlOioq KkxvY2FsaXplZEVudW1zKgoqKlJlc291cmNlIElEOioqKiAKTm9uT3BlcmF0aW9uYWxSZWFzb25f X19FTVVMQVRFRF9NQUNISU5FU19JTkNPTVBBVElCTEVfV0lUSF9DTFVTVEVSX0xFVkVMKgoqKlN0 cmluZ3M6KioqVGhlIEhvc3QgZW11bGF0ZWQgbWFjaGluZSBmbGFncyBkb2Vzbid0IG1hdGNoIGFu eSBvZiB0aGUgCmVtdWxhdGVkIG1hY2hpbmVzIHN1cHBvcnRlZCBieSB0aGUgY2x1c3RlciBsZXZl bC4KKlF1ZXN0aW9uOiogSSBjYW5ub3QgdW5kZXJzdGFuZCB0aGlzIG1lc3NhZ2UgY2xlYXJseSBh bmQgaG9wZSBzb21lb25lIApjYW4gZXhwbGFpbiB0aGUgY29udGV4dC4gSXMgdGhpcyByZWxhdGVk IHRvIApodHRwOi8vd3d3Lm92aXJ0Lm9yZy9DbHVzdGVyX2VtdWxhdGlvbl9tb2Rlcz8gSXQgc2F5 cyAiRW11bGF0ZWRNYWNoaW5lIAppcyBhIHByb3BlcnR5IHBhc3NlZCB0byBRRU1VIGFzIC1NIGZs YWciLiBJZiBzbywgc2hvdWxkIGl0IHJlYWQgIlRoZSAKaG9zdCdzIEVtdWxhdGVkTWFjaGluZSBm bGFnIGRvZXMgbm90IG1hdGNoIGFueSBvZiB0aGUgRW11bGF0ZWRNYWNoaW5lIApmbGFncyBzdXBw b3J0ZWQgYnkgdGhlIGNsdXN0ZXIgbGV2ZWwiIGFuZCB3ZSBzaG91bGQgbGVhdmUgdGhlIHRlcm0g CiJFbXVsYXRlZE1hY2hpbmUiIGluIEVuZ2xpc2g/CgpUaGVyZSBpcyBhbHNvIGEgc2ltaWxhciBz dHJpbmcgaW4gdGhlIHNhbWUgZmlsZTogIlRoZSBIb3N0IGVtdWxhdGVkIAptYWNoaW5lIGZsYWdz IGRvZXNuJ3QgbWF0Y2ggb25lIG9mIHRoZSBjbHVzdGVyIGVtdWxhdGVkIG1hY2hpbmVzLiIKKE9u Y2UgYWdhaW4gdGhlcmUgaXMgYSBiaXQgb2YgZ3JhbW1hdGljYWwgaXNzdWUgd2l0aCAiZG9lc24n dCIgYmVpbmcgCnVzZWQgZm9yIGEgcGx1cmFsIG5vdW4pCgoKTWFueSB0aGFua3MgaW4gYWR2YW5j ZSwKCll1a28gS2F0YWJhbWkKCi0tLS0tLS0tLS0tLS0tMDgwODAwMDcwMjAzMDYwMDAwMDUwNzA5 CkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9odG1sOyBjaGFyc2V0PUlTTy04ODU5LTEKQ29udGVudC1UcmFu c2Zlci1FbmNvZGluZzogN2JpdAoKPGh0bWw+CiAgPGhlYWQ+CgogICAgPG1ldGEgaHR0cC1lcXVp dj0iY29udGVudC10eXBlIiBjb250ZW50PSJ0ZXh0L2h0bWw7IGNoYXJzZXQ9SVNPLTg4NTktMSI+ CiAgPC9oZWFkPgogIDxib2R5IHRleHQ9IiMwMDAwMDAiIGJnY29sb3I9IiNGRkZGRkYiPgogICAg SGVsbG8gYWxsLCA8YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBJIGhhdmUganVzdCBzdGFydGVkIHdvcmtpbmcg b24gdGhlIG9WaXJ0IDMuNiBsb2NhbGl6YXRpb24gcHJvamVjdAogICAgdG9nZXRoZXIgd2l0aCA2 IG90aGVyIHRyYW5zbGF0b3JzIHdobyBhcmUgc3BlY2lhbGl6aW5nIGluIGRpZmZlcmVudAogICAg bGFuZ3VhZ2VzLjxicj4KICAgIEkgd291bGQgbGlrZSB0byBwb3N0IG91ciBxdWVzdGlvbnMgdG8g dGhpcyBtYWlsaW5nIGxpc3QsIGp1c3QgYXMgSQogICAgZGlkIGZvciB0aGUgcHJldmlvdXMgdmVy c2lvbnMuPGJyPgogICAgSXQgd291bGQgYmUgZ3JlYXRseSBhcHByZWNpYXRlZCBpZiB5b3UgY291 bGQgaGVscCB1cyBieSBhbnN3ZXJpbmcKICAgIHF1ZXN0aW9ucywgc28gdGhhdCB3ZSBjYW4gZW5z dXJlIGFjY3VyYWN5IG9mIG91ciB0cmFuc2xhdGlvbnMsIGJhc2VkCiAgICBvbiB0aGUgY29udGV4 dC48YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBIZXJlIGlzIG91ciBmaXJzdCBxdWVzdGlvbi48YnI+CiAgICA8 YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICA8Yj5GaWxlOjwvYj48Yj4gPC9iPkxvY2FsaXplZEVudW1zPGI+PGJy PgogICAgPC9iPjxiPlJlc291cmNlIElEOjwvYj48Yj4gPC9iPgogICAgPG1ldGEgaHR0cC1lcXVp dj0iY29udGVudC10eXBlIiBjb250ZW50PSJ0ZXh0L2h0bWw7CiAgICAgIGNoYXJzZXQ9SVNPLTg4 NTktMSI+Ck5vbk9wZXJhdGlvbmFsUmVhc29uX19fRU1VTEFURURfTUFDSElORVNfSU5DT01QQVRJ QkxFX1dJVEhfQ0xVU1RFUl9MRVZFTDxiPjxicj4KICAgIDwvYj48Yj5TdHJpbmdzOjwvYj48Yj4g PC9iPlRoZSBIb3N0IGVtdWxhdGVkIG1hY2hpbmUgZmxhZ3MgZG9lc24ndAogICAgbWF0Y2ggYW55 IG9mIHRoZSBlbXVsYXRlZCBtYWNoaW5lcyBzdXBwb3J0ZWQgYnkgdGhlIGNsdXN0ZXIgbGV2ZWwu PGJyPgogICAgPGI+UXVlc3Rpb246PC9iPiBJIGNhbm5vdCB1bmRlcnN0YW5kIHRoaXMgbWVzc2Fn ZSBjbGVhcmx5IGFuZCBob3BlCiAgICBzb21lb25lIGNhbiBleHBsYWluIHRoZSBjb250ZXh0LiBJ cyB0aGlzIHJlbGF0ZWQgdG8KICAgIDxhIGNsYXNzPSJtb3otdHh0LWxpbmstZnJlZXRleHQiIGhy ZWY9Imh0dHA6Ly93d3cub3ZpcnQub3JnL0NsdXN0ZXJfZW11bGF0aW9uX21vZGVzIj5odHRwOi8v d3d3Lm92aXJ0Lm9yZy9DbHVzdGVyX2VtdWxhdGlvbl9tb2RlczwvYT4/IEl0IHNheXMKICAgICJF bXVsYXRlZE1hY2hpbmUgaXMgYSBwcm9wZXJ0eSBwYXNzZWQgdG8gUUVNVSBhcyAtTSBmbGFnIi4g SWYgc28sCiAgICBzaG91bGQgaXQgcmVhZCAiVGhlIGhvc3QncyBFbXVsYXRlZE1hY2hpbmUgZmxh ZyBkb2VzIG5vdCBtYXRjaCBhbnkKICAgIG9mIHRoZSBFbXVsYXRlZE1hY2hpbmUgZmxhZ3Mgc3Vw cG9ydGVkIGJ5IHRoZSBjbHVzdGVyIGxldmVsIiBhbmQgd2UKICAgIHNob3VsZCBsZWF2ZSB0aGUg dGVybSAiRW11bGF0ZWRNYWNoaW5lIiBpbiBFbmdsaXNoPzxicj4KICAgIDxicj4KICAgIFRoZXJl IGlzIGFsc28gYSBzaW1pbGFyIHN0cmluZyBpbiB0aGUgc2FtZSBmaWxlOiAiVGhlIEhvc3QgZW11 bGF0ZWQKICAgIG1hY2hpbmUgZmxhZ3MgZG9lc24ndCBtYXRjaCBvbmUgb2YgdGhlIGNsdXN0ZXIg ZW11bGF0ZWQgbWFjaGluZXMuIjxicj4KICAgIChPbmNlIGFnYWluIHRoZXJlIGlzIGEgYml0IG9m IGdyYW1tYXRpY2FsIGlzc3VlIHdpdGggImRvZXNuJ3QiIGJlaW5nCiAgICB1c2VkIGZvciBhIHBs dXJhbCBub3VuKTxicj4KICAgIDxicj4KICAgIDxicj4KICAgIE1hbnkgdGhhbmtzIGluIGFkdmFu Y2UsPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgWXVrbyBLYXRhYmFtaTxicj4KICA8L2JvZHk+CjwvaHRtbD4K Ci0tLS0tLS0tLS0tLS0tMDgwODAwMDcwMjAzMDYwMDAwMDUwNzA5LS0K --===============5948006393162879428==--