From ykatabam at redhat.com Tue Aug 19 05:19:04 2014 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3860687585518979676==" MIME-Version: 1.0 From: Yuko Katabami To: devel at ovirt.org Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #12] Error message that are enclosed in double quotation marks Date: Tue, 19 Aug 2014 19:18:59 +1000 Message-ID: <53F31683.4090105@redhat.com> --===============3860687585518979676== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This is a multi-part message in MIME format. --------------070401030707050500040507 Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1; format=3Dflowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Hello again, Sorry for increasing your mail traffic, this is my last question for today. There are error messages starting with Cannot ${action} ${type}, and = entire message is enclosed in a set of double quotation marks: "Cannot ${action} ${type}. The specified disk snapshots don't belong to = the same Disk." "Cannot ${action} ${type}. SCSI Generic IO is not supported for image disk." "Cannot ${action} ${type}. SCSI device pass-throguh is not supported for = a read-only disk." (also found typos in "pass-throguh" =3D> "pass-through") Other similar error messages are not enclosed in double quotation marks. Are the quotation marks there for separating the message from other text? Should we keep those quotation marks (or equivalent symbols for each = language) in our translation? Kind regards, Yuko --------------070401030707050500040507 Content-Type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Hello again,

Sorry for increasing your mail traffic, this is my last question for today.

There are error messages starting with Cannot ${action} ${type}, and entire message is enclosed in a set of double quotation marks:

"Cannot ${action} ${type}. The specified disk snapshots don't belong to the same Disk."
"Cannot ${action} ${type}. SCSI Generic IO is not supported for image disk."
"Cannot ${action} ${type}. SCSI device pass-throguh is not supported for a read-only disk."

(also found typos in "pass-throguh" =3D> "pass-through")

Other similar error messages are not enclosed in double quotation marks.
Are the quotation marks there for separating the message from other text?
Should we keep those quotation marks (or equivalent symbols for each language) in our translation?

Kind regards,

Yuko


--------------070401030707050500040507-- --===============3860687585518979676== Content-Type: multipart/alternative MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.bin" VGhpcyBpcyBhIG11bHRpLXBhcnQgbWVzc2FnZSBpbiBNSU1FIGZvcm1hdC4KLS0tLS0tLS0tLS0t LS0wNzA0MDEwMzA3MDcwNTA1MDAwNDA1MDcKQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFy c2V0PUlTTy04ODU5LTE7IGZvcm1hdD1mbG93ZWQKQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzog N2JpdAoKSGVsbG8gYWdhaW4sCgpTb3JyeSBmb3IgaW5jcmVhc2luZyB5b3VyIG1haWwgdHJhZmZp YywgdGhpcyBpcyBteSBsYXN0IHF1ZXN0aW9uIGZvciB0b2RheS4KClRoZXJlIGFyZSBlcnJvciBt ZXNzYWdlcyBzdGFydGluZyB3aXRoIENhbm5vdCAke2FjdGlvbn0gJHt0eXBlfSwgYW5kIAplbnRp cmUgbWVzc2FnZSBpcyBlbmNsb3NlZCBpbiBhIHNldCBvZiBkb3VibGUgcXVvdGF0aW9uIG1hcmtz OgoKIkNhbm5vdCAke2FjdGlvbn0gJHt0eXBlfS4gVGhlIHNwZWNpZmllZCBkaXNrIHNuYXBzaG90 cyBkb24ndCBiZWxvbmcgdG8gCnRoZSBzYW1lIERpc2suIgoiQ2Fubm90ICR7YWN0aW9ufSAke3R5 cGV9LiBTQ1NJIEdlbmVyaWMgSU8gaXMgbm90IHN1cHBvcnRlZCBmb3IgaW1hZ2UgZGlzay4iCiJD YW5ub3QgJHthY3Rpb259ICR7dHlwZX0uIFNDU0kgZGV2aWNlIHBhc3MtdGhyb2d1aCBpcyBub3Qg c3VwcG9ydGVkIGZvciAKYSByZWFkLW9ubHkgZGlzay4iCgooYWxzbyBmb3VuZCB0eXBvcyBpbiAi cGFzcy10aHJvZ3VoIiA9PiAicGFzcy10aHJvdWdoIikKCk90aGVyIHNpbWlsYXIgZXJyb3IgbWVz c2FnZXMgYXJlIG5vdCBlbmNsb3NlZCBpbiBkb3VibGUgcXVvdGF0aW9uIG1hcmtzLgpBcmUgdGhl IHF1b3RhdGlvbiBtYXJrcyB0aGVyZSBmb3Igc2VwYXJhdGluZyB0aGUgbWVzc2FnZSBmcm9tIG90 aGVyIHRleHQ/ClNob3VsZCB3ZSBrZWVwIHRob3NlIHF1b3RhdGlvbiBtYXJrcyAob3IgZXF1aXZh bGVudCBzeW1ib2xzIGZvciBlYWNoIApsYW5ndWFnZSkgaW4gb3VyIHRyYW5zbGF0aW9uPwoKS2lu ZCByZWdhcmRzLAoKWXVrbwoKCgotLS0tLS0tLS0tLS0tLTA3MDQwMTAzMDcwNzA1MDUwMDA0MDUw NwpDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvaHRtbDsgY2hhcnNldD1JU08tODg1OS0xCkNvbnRlbnQtVHJh bnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDdiaXQKCjxodG1sPgogIDxoZWFkPgoKICAgIDxtZXRhIGh0dHAtZXF1 aXY9ImNvbnRlbnQtdHlwZSIgY29udGVudD0idGV4dC9odG1sOyBjaGFyc2V0PUlTTy04ODU5LTEi PgogIDwvaGVhZD4KICA8Ym9keSB0ZXh0PSIjMDAwMDAwIiBiZ2NvbG9yPSIjRkZGRkZGIj4KICAg IEhlbGxvIGFnYWluLDxicj4KICAgIDxicj4KICAgIFNvcnJ5IGZvciBpbmNyZWFzaW5nIHlvdXIg bWFpbCB0cmFmZmljLCB0aGlzIGlzIG15IGxhc3QgcXVlc3Rpb24gZm9yCiAgICB0b2RheS48YnI+ CiAgICA8YnI+CiAgICBUaGVyZSBhcmUgZXJyb3IgbWVzc2FnZXMgc3RhcnRpbmcgd2l0aCBDYW5u b3QgJHthY3Rpb259ICR7dHlwZX0sIGFuZAogICAgZW50aXJlIG1lc3NhZ2UgaXMgZW5jbG9zZWQg aW4gYSBzZXQgb2YgZG91YmxlIHF1b3RhdGlvbiBtYXJrczo8YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICA8bWV0 YSBodHRwLWVxdWl2PSJjb250ZW50LXR5cGUiIGNvbnRlbnQ9InRleHQvaHRtbDsKICAgICAgY2hh cnNldD1JU08tODg1OS0xIj4KICAgIDxkaXYgY2xhc3M9Im1vei1zaWduYXR1cmUiPiJDYW5ub3Qg JHthY3Rpb259ICR7dHlwZX0uIFRoZSBzcGVjaWZpZWQKICAgICAgZGlzayBzbmFwc2hvdHMgZG9u J3QgYmVsb25nIHRvIHRoZSBzYW1lIERpc2suIjxicj4KICAgICAgIkNhbm5vdCAke2FjdGlvbn0g JHt0eXBlfS4gU0NTSSBHZW5lcmljIElPIGlzIG5vdCBzdXBwb3J0ZWQgZm9yCiAgICAgIGltYWdl IGRpc2suIjxicj4KICAgICAgIkNhbm5vdCAke2FjdGlvbn0gJHt0eXBlfS4gU0NTSSBkZXZpY2Ug cGFzcy10aHJvZ3VoIGlzIG5vdAogICAgICBzdXBwb3J0ZWQgZm9yIGEgcmVhZC1vbmx5IGRpc2su Ijxicj4KICAgICAgPGJyPgogICAgICAoYWxzbyBmb3VuZCB0eXBvcyBpbiAicGFzcy10aHJvZ3Vo IiA9Jmd0OyAicGFzcy10aHJvdWdoIik8YnI+CiAgICAgIDxicj4KICAgICAgT3RoZXIgc2ltaWxh ciBlcnJvciBtZXNzYWdlcyBhcmUgbm90IGVuY2xvc2VkIGluIGRvdWJsZSBxdW90YXRpb24KICAg ICAgbWFya3MuPGJyPgogICAgICBBcmUgdGhlIHF1b3RhdGlvbiBtYXJrcyB0aGVyZSBmb3Igc2Vw YXJhdGluZyB0aGUgbWVzc2FnZSBmcm9tCiAgICAgIG90aGVyIHRleHQ/PGJyPgogICAgICBTaG91 bGQgd2Uga2VlcCB0aG9zZSBxdW90YXRpb24gbWFya3MgKG9yIGVxdWl2YWxlbnQgc3ltYm9scyBm b3IKICAgICAgZWFjaCBsYW5ndWFnZSkgaW4gb3VyIHRyYW5zbGF0aW9uPzxicj4KICAgICAgPGJy PgogICAgICBLaW5kIHJlZ2FyZHMsPGJyPgogICAgICA8YnI+CiAgICAgIFl1a288YnI+CiAgICAg IDxicj4KICAgICAgPGJyPgogICAgPC9kaXY+CiAgPC9ib2R5Pgo8L2h0bWw+CgotLS0tLS0tLS0t LS0tLTA3MDQwMTAzMDcwNzA1MDUwMDA0MDUwNy0tCg== --===============3860687585518979676==--