From ykatabam at redhat.com Wed May 20 18:41:05 2015 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============5429286731207159754==" MIME-Version: 1.0 From: Yuko Katabami To: devel at ovirt.org Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #16] "Volume is destination for geo-replication." Date: Thu, 21 May 2015 08:41:02 +1000 Message-ID: <555D0D7E.9010101@redhat.com> --===============5429286731207159754== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This is a multi-part message in MIME format. --------------090605000403020604070303 Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1; format=3Dflowed Content-Transfer-Encoding: 7bit I am really sorry that I sent my last email with a wrong string included = in the subject. This is the correct one. ---------------------------------------------------------------------------= -------- Hi all, Another question has been raised by a translator. Could you please help us? *File:*** ApplicationConstants *Resource ID:***geoRepSlaveVolumeToolTip *String:*** Volume is destination for geo-replication. *Question: *Could it be 'Volume in/of destination for geo-replication' = instead? (or more like "This volume will be the destination for geo-replication", = as it is a tooltip, describing the GUI Label) Kind regards, Yuko --------------090605000403020604070303 Content-Type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit I am really sorry that I sent my last email with a wrong string included in the subject.
This is the correct one.

---------------------------------------------------------------------------= --------
Hi all,

Another question has been raised by a translator.
Could you please help us?

File: ApplicationConstants
Resource ID: geoRepSlaveVolumeToolTip
String: Volume is destination for geo-replication.
Question: Could it be 'Volume in/of destination for geo-replication' instead?
(or more like "This volume will be the destination for geo-replication", as it is a tooltip, describing the GUI Label)

Kind regards,

Yuko
--------------090605000403020604070303-- --===============5429286731207159754== Content-Type: multipart/alternative MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.bin" VGhpcyBpcyBhIG11bHRpLXBhcnQgbWVzc2FnZSBpbiBNSU1FIGZvcm1hdC4KLS0tLS0tLS0tLS0t LS0wOTA2MDUwMDA0MDMwMjA2MDQwNzAzMDMKQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFy c2V0PUlTTy04ODU5LTE7IGZvcm1hdD1mbG93ZWQKQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzog N2JpdAoKSSBhbSByZWFsbHkgc29ycnkgdGhhdCBJIHNlbnQgbXkgbGFzdCBlbWFpbCB3aXRoIGEg d3Jvbmcgc3RyaW5nIGluY2x1ZGVkIAppbiB0aGUgc3ViamVjdC4KVGhpcyBpcyB0aGUgY29ycmVj dCBvbmUuCgoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0KSGkgYWxsLAoKQW5vdGhlciBxdWVz dGlvbiBoYXMgYmVlbiByYWlzZWQgYnkgYSB0cmFuc2xhdG9yLgpDb3VsZCB5b3UgcGxlYXNlIGhl bHAgdXM/CgoKKkZpbGU6KioqIEFwcGxpY2F0aW9uQ29uc3RhbnRzCipSZXNvdXJjZSBJRDoqKipn ZW9SZXBTbGF2ZVZvbHVtZVRvb2xUaXAKKlN0cmluZzoqKiogVm9sdW1lIGlzIGRlc3RpbmF0aW9u IGZvciBnZW8tcmVwbGljYXRpb24uCipRdWVzdGlvbjogKkNvdWxkIGl0IGJlICdWb2x1bWUgaW4v b2YgZGVzdGluYXRpb24gZm9yIGdlby1yZXBsaWNhdGlvbicgCmluc3RlYWQ/CihvciBtb3JlIGxp a2UgIlRoaXMgdm9sdW1lIHdpbGwgYmUgdGhlIGRlc3RpbmF0aW9uIGZvciBnZW8tcmVwbGljYXRp b24iLCAKYXMgaXQgaXMgYSB0b29sdGlwLCBkZXNjcmliaW5nIHRoZSBHVUkgTGFiZWwpCgpLaW5k IHJlZ2FyZHMsCgpZdWtvCgotLS0tLS0tLS0tLS0tLTA5MDYwNTAwMDQwMzAyMDYwNDA3MDMwMwpD b250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvaHRtbDsgY2hhcnNldD1JU08tODg1OS0xCkNvbnRlbnQtVHJhbnNm ZXItRW5jb2Rpbmc6IDdiaXQKCjxodG1sPgogIDxoZWFkPgoKICAgIDxtZXRhIGh0dHAtZXF1aXY9 ImNvbnRlbnQtdHlwZSIgY29udGVudD0idGV4dC9odG1sOyBjaGFyc2V0PUlTTy04ODU5LTEiPgog IDwvaGVhZD4KICA8Ym9keSB0ZXh0PSIjMDAwMDAwIiBiZ2NvbG9yPSIjRkZGRkZGIj4KICAgIEkg YW0gcmVhbGx5IHNvcnJ5IHRoYXQgSSBzZW50IG15IGxhc3QgZW1haWwgd2l0aCBhIHdyb25nIHN0 cmluZwogICAgaW5jbHVkZWQgaW4gdGhlIHN1YmplY3QuPGJyPgogICAgVGhpcyBpcyB0aGUgY29y cmVjdCBvbmUuPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgPGJyPgotLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t LTxicj4KICAgIEhpIGFsbCw8YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBBbm90aGVyIHF1ZXN0aW9uIGhhcyBi ZWVuIHJhaXNlZCBieSBhIHRyYW5zbGF0b3IuPGJyPgogICAgQ291bGQgeW91IHBsZWFzZSBoZWxw IHVzPzxicj4KICAgIDxicj4KICAgIDxicj4KICAgIDxiPkZpbGU6PC9iPjxiPiA8L2I+IEFwcGxp Y2F0aW9uQ29uc3RhbnRzPGJyPgogICAgPGI+UmVzb3VyY2UgSUQ6PC9iPjxiPiA8L2I+Z2VvUmVw U2xhdmVWb2x1bWVUb29sVGlwPGJyPgogICAgPGI+U3RyaW5nOjwvYj48Yj4gPC9iPiBWb2x1bWUg aXMgZGVzdGluYXRpb24gZm9yIGdlby1yZXBsaWNhdGlvbi48YnI+CiAgICA8Yj5RdWVzdGlvbjog PC9iPkNvdWxkIGl0IGJlICdWb2x1bWUgaW4vb2YgZGVzdGluYXRpb24gZm9yCiAgICBnZW8tcmVw bGljYXRpb24nIGluc3RlYWQ/PGJyPgogICAgKG9yIG1vcmUgbGlrZSAiVGhpcyB2b2x1bWUgd2ls bCBiZSB0aGUgZGVzdGluYXRpb24gZm9yCiAgICBnZW8tcmVwbGljYXRpb24iLCBhcyBpdCBpcyBh IHRvb2x0aXAsIGRlc2NyaWJpbmcgdGhlIEdVSSBMYWJlbCk8YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBLaW5k IHJlZ2FyZHMsPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgWXVrbzxicj4KICA8L2JvZHk+CjwvaHRtbD4KCi0t LS0tLS0tLS0tLS0tMDkwNjA1MDAwNDAzMDIwNjA0MDcwMzAzLS0K --===============5429286731207159754==--