From ykatabam at redhat.com Tue Jun 17 19:00:36 2014 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============2744933307872652488==" MIME-Version: 1.0 From: Yuko Katabami To: devel at ovirt.org Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #1] "Permissive" Date: Wed, 18 Jun 2014 09:00:30 +1000 Message-ID: <53A0C88E.2020409@redhat.com> --===============2744933307872652488== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This is a multi-part message in MIME format. --------------030602090603000708080005 Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1; format=3Dflowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Hello all, I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.5 localization = project along with 5 other translators, each specialized in a different = locale. Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our = questions to this mailing list, just as I did for 3.4. It would be greatly appreciated if you could help us by answering = questions, so that we can ensure accuracy of our translations, based on = the context. Here is our first question. *File:***LocalizedEnums* **Resource ID:*** SELinuxMode___PERMISSIVE* **Strings:*** Permissive *Question:* Could someone explain to us how this appears in the Admin = Portal? (we currently do not have a demo environment and cannot check it = on the screen). Translators usually leave SELinux modes untranslated as = they appear in the command line in English, however this string starts = with the uppercase letter "P". We just wonder if this is used as = descriptive or it refers exactly the "permissive" mode as shown in the = terminal. Kind regards, Yuko Katabami --------------030602090603000708080005 Content-Type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Hello all,

I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.5 localization project along with 5 other translators, each specialized in a different locale.
Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our questions to this mailing list, just as I did for 3.4.
It would be greatly appreciated if you could help us by answering questions, so that we can ensure accuracy of our translations, based on the context.

Here is our first question.

File: LocalizedEnums
Resource ID: SELinuxMode___PERMISSIVE
Strings: Permissive
Question: Could someone explain to us how this appears in t= he Admin Portal? (we currently do not have a demo environment and cannot check it on the screen). Translators usually leave SELinux modes untranslated as they appear in the command line in English, however this string starts with the uppercase letter "P". We just wonder if this is used as descriptive or it refers exactly the "permissive" mode as shown in the terminal.

Kind regards,

Yuko Katabami --------------030602090603000708080005-- --===============2744933307872652488== Content-Type: multipart/alternative MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.bin" VGhpcyBpcyBhIG11bHRpLXBhcnQgbWVzc2FnZSBpbiBNSU1FIGZvcm1hdC4KLS0tLS0tLS0tLS0t LS0wMzA2MDIwOTA2MDMwMDA3MDgwODAwMDUKQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFy c2V0PUlTTy04ODU5LTE7IGZvcm1hdD1mbG93ZWQKQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzog N2JpdAoKSGVsbG8gYWxsLAoKSSBhbSBhIEJyaXNiYW5lLWJhc2VkIHRyYW5zbGF0b3Igd29ya2lu ZyBvbiBvVmlydCAzLjUgbG9jYWxpemF0aW9uIApwcm9qZWN0IGFsb25nIHdpdGggNSBvdGhlciB0 cmFuc2xhdG9ycywgZWFjaCBzcGVjaWFsaXplZCBpbiBhIGRpZmZlcmVudCAKbG9jYWxlLgpPdXIg bG9jYWxpemF0aW9uIGN5Y2xlIGlzIGp1c3Qga2lja2VkIG9mZiBhbmQgSSB3b3VsZCBsaWtlIHRv IHBvc3Qgb3VyIApxdWVzdGlvbnMgdG8gdGhpcyBtYWlsaW5nIGxpc3QsIGp1c3QgYXMgSSBkaWQg Zm9yIDMuNC4KSXQgd291bGQgYmUgZ3JlYXRseSBhcHByZWNpYXRlZCBpZiB5b3UgY291bGQgaGVs cCB1cyBieSBhbnN3ZXJpbmcgCnF1ZXN0aW9ucywgc28gdGhhdCB3ZSBjYW4gZW5zdXJlIGFjY3Vy YWN5IG9mIG91ciB0cmFuc2xhdGlvbnMsIGJhc2VkIG9uIAp0aGUgY29udGV4dC4KCkhlcmUgaXMg b3VyIGZpcnN0IHF1ZXN0aW9uLgoKKkZpbGU6KioqTG9jYWxpemVkRW51bXMqCioqUmVzb3VyY2Ug SUQ6KioqIFNFTGludXhNb2RlX19fUEVSTUlTU0lWRSoKKipTdHJpbmdzOioqKiBQZXJtaXNzaXZl CipRdWVzdGlvbjoqIENvdWxkIHNvbWVvbmUgZXhwbGFpbiB0byB1cyBob3cgdGhpcyBhcHBlYXJz IGluIHRoZSBBZG1pbiAKUG9ydGFsPyAod2UgY3VycmVudGx5IGRvIG5vdCBoYXZlIGEgZGVtbyBl bnZpcm9ubWVudCBhbmQgY2Fubm90IGNoZWNrIGl0IApvbiB0aGUgc2NyZWVuKS4gVHJhbnNsYXRv cnMgdXN1YWxseSBsZWF2ZSBTRUxpbnV4IG1vZGVzIHVudHJhbnNsYXRlZCBhcyAKdGhleSBhcHBl YXIgaW4gdGhlIGNvbW1hbmQgbGluZSBpbiBFbmdsaXNoLCBob3dldmVyIHRoaXMgc3RyaW5nIHN0 YXJ0cyAKd2l0aCB0aGUgdXBwZXJjYXNlIGxldHRlciAiUCIuIFdlIGp1c3Qgd29uZGVyIGlmIHRo aXMgaXMgdXNlZCBhcyAKZGVzY3JpcHRpdmUgb3IgaXQgcmVmZXJzIGV4YWN0bHkgdGhlICJwZXJt aXNzaXZlIiBtb2RlIGFzIHNob3duIGluIHRoZSAKdGVybWluYWwuCgpLaW5kIHJlZ2FyZHMsCgpZ dWtvIEthdGFiYW1pCgotLS0tLS0tLS0tLS0tLTAzMDYwMjA5MDYwMzAwMDcwODA4MDAwNQpDb250 ZW50LVR5cGU6IHRleHQvaHRtbDsgY2hhcnNldD1JU08tODg1OS0xCkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXIt RW5jb2Rpbmc6IDdiaXQKCjxodG1sPgogIDxoZWFkPgoKICAgIDxtZXRhIGh0dHAtZXF1aXY9ImNv bnRlbnQtdHlwZSIgY29udGVudD0idGV4dC9odG1sOyBjaGFyc2V0PUlTTy04ODU5LTEiPgogIDwv aGVhZD4KICA8Ym9keSB0ZXh0PSIjMDAwMDAwIiBiZ2NvbG9yPSIjRkZGRkZGIj4KICAgIEhlbGxv IGFsbCwgPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgSSBhbSBhIEJyaXNiYW5lLWJhc2VkIHRyYW5zbGF0b3Ig d29ya2luZyBvbiBvVmlydCAzLjUgbG9jYWxpemF0aW9uCiAgICBwcm9qZWN0IGFsb25nIHdpdGgg NSBvdGhlciB0cmFuc2xhdG9ycywgZWFjaCBzcGVjaWFsaXplZCBpbiBhCiAgICBkaWZmZXJlbnQg bG9jYWxlLjxicj4KICAgIE91ciBsb2NhbGl6YXRpb24gY3ljbGUgaXMganVzdCBraWNrZWQgb2Zm IGFuZCBJIHdvdWxkIGxpa2UgdG8gcG9zdAogICAgb3VyIHF1ZXN0aW9ucyB0byB0aGlzIG1haWxp bmcgbGlzdCwganVzdCBhcyBJIGRpZCBmb3IgMy40Ljxicj4KICAgIEl0IHdvdWxkIGJlIGdyZWF0 bHkgYXBwcmVjaWF0ZWQgaWYgeW91IGNvdWxkIGhlbHAgdXMgYnkgYW5zd2VyaW5nCiAgICBxdWVz dGlvbnMsIHNvIHRoYXQgd2UgY2FuIGVuc3VyZSBhY2N1cmFjeSBvZiBvdXIgdHJhbnNsYXRpb25z LCBiYXNlZAogICAgb24gdGhlIGNvbnRleHQuPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgSGVyZSBpcyBvdXIg Zmlyc3QgcXVlc3Rpb24uPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgPGI+RmlsZTo8L2I+PGI+IDwvYj5Mb2Nh bGl6ZWRFbnVtczxiPjxicj4KICAgIDwvYj48Yj5SZXNvdXJjZSBJRDo8L2I+PGI+IDwvYj4gU0VM aW51eE1vZGVfX19QRVJNSVNTSVZFPGI+PGJyPgogICAgPC9iPjxiPlN0cmluZ3M6PC9iPjxiPiA8 L2I+IFBlcm1pc3NpdmU8YnI+CiAgICA8Yj5RdWVzdGlvbjo8L2I+Jm5ic3A7Q291bGQgc29tZW9u ZSBleHBsYWluIHRvIHVzIGhvdyB0aGlzIGFwcGVhcnMgaW4gdGhlCiAgICBBZG1pbiBQb3J0YWw/ ICh3ZSBjdXJyZW50bHkgZG8gbm90IGhhdmUgYSBkZW1vIGVudmlyb25tZW50IGFuZAogICAgY2Fu bm90IGNoZWNrIGl0IG9uIHRoZSBzY3JlZW4pLiBUcmFuc2xhdG9ycyB1c3VhbGx5IGxlYXZlIFNF TGludXgKICAgIG1vZGVzIHVudHJhbnNsYXRlZCBhcyB0aGV5IGFwcGVhciBpbiB0aGUgY29tbWFu ZCBsaW5lIGluIEVuZ2xpc2gsCiAgICBob3dldmVyIHRoaXMgc3RyaW5nIHN0YXJ0cyB3aXRoIHRo ZSB1cHBlcmNhc2UgbGV0dGVyICJQIi4gV2UganVzdAogICAgd29uZGVyIGlmIHRoaXMgaXMgdXNl ZCBhcyBkZXNjcmlwdGl2ZSBvciBpdCByZWZlcnMgZXhhY3RseSB0aGUKICAgICJwZXJtaXNzaXZl IiBtb2RlIGFzIHNob3duIGluIHRoZSB0ZXJtaW5hbC48YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBLaW5kIHJl Z2FyZHMsPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgWXVrbyBLYXRhYmFtaQogIDwvYm9keT4KPC9odG1sPgoK LS0tLS0tLS0tLS0tLS0wMzA2MDIwOTA2MDMwMDA3MDgwODAwMDUtLQo= --===============2744933307872652488==--