From gshereme at redhat.com Thu Feb 13 20:59:12 2014 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============0164542306896853445==" MIME-Version: 1.0 From: Greg Sheremeta To: devel at ovirt.org Subject: Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #6] "snapshot Creation/Preview With Memory" Date: Thu, 13 Feb 2014 20:59:11 -0500 Message-ID: <1335720337.1807332.1392343151954.JavaMail.zimbra@redhat.com> In-Reply-To: 52FD74EB.7000609@redhat.com --===============0164542306896853445== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable ------=3D_Part_1807331_1836307682.1392343151953 Content-Type: text/plain; charset=3Dutf-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit I don't know the answer. But as a native English speaker, these strings nee= d some work. = "Saving memory may cause data loss when excluding disks!" = If the meaning is "removing disks," then exclude is the wrong word. It shou= ld say remove. = If the meaning is "excluding disks from the snapshot," then it really needs= that prepositional phrase at the end, so it should be changed to = "Saving memory may cause data loss when excluding disks from the snapshot!" = Same goes for the other one. = ----- Original Message ----- > From: "Yuko Katabami" > To: engine-devel(a)ovirt.org > Sent: Thursday, February 13, 2014 8:44:11 PM > Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #6] "snapshot > Creation/Preview With Memory" > Hello all, > I am a little confused with those two strings and hoping anyone here can = help > me understand them correctly. > File: CommonApplicationConstants > Resource IDs: > snapshotCreationWithMemoryAndPartialDisksWarning > snapshotPreviewWithMemoryAndPartialDisksWarning > Strings: > Saving memory may cause data loss when excluding disks! > Previewing memory may cause data loss when excluding disks! > Question: > These two strings can be interpreted in a few different ways and I would = like > have clarification on what they are meant to say. > Is "excluding disks" referring to "not including disks to snapshot when > creating it?" > (Or is it about removing disks?) > If you do not include any disks when you create a snapshot, saving in the > memory or previewing from the memory may cause data loss? > And is "saving" referring to "not using too much" or is it about writing = in > the memory? > Thanks, > Yuko > _______________________________________________ > Engine-devel mailing list > Engine-devel(a)ovirt.org > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel ------=3D_Part_1807331_1836307682.1392343151953 Content-Type: text/html; charset=3Dutf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

I don't know the answer. But as a nat= =3D ive English speaker, these strings need some work.

"Saving memory ma= =3D y cause data loss when excluding disks!"
If the meaning is "removing dis= =3D ks," then exclude is the wrong word. It should say remove.
If the meanin= =3D g is "excluding disks from the snapshot," then it really needs that preposi= =3D tional phrase at the end, so it should be changed to
"Saving memory may = =3D cause data loss when excluding disks from the snapshot!"

Same goes f= =3D or the other one.

From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)r= ed=3D hat.com>
To: engine-devel(a)ovirt.org
Sent: Thursday= , =3D February 13, 2014 8:44:11 PM
Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.4 L= =3D ocalization Question #6] "snapshot Creation/Preview With Memory"

=3D20 =3D20 =3D20 =3D20 Hello all,

I am a little confused with those two strings and hoping anyone here can help me understand them correctly.

File: =3D20 CommonApplicationConstants
Resource IDs:
snapshotCreationWithMemoryAndPartialDisksWarning
snapshotPreviewWithMemoryAndPartialDisksWarning
=3D20 Strings:
=3D20 Saving memory may cause data loss when excluding disks!
Previewing memory may cause data loss when excluding disks!
Question:
These two strings can be interpreted in a few different ways and I would like have clarification on what they are meant to say.
Is "excluding disks" referring to "not including disks t= =3D o snapshot when creating it?"
(Or is it about removing disks?)
If you do not include any disks when you create a snapshot, saving in the memory or previewing from the memory may cause data loss?
And is "saving" referring to "not using too much" o= =3D r is it about writing in the memory?

Thanks,

Yuko
=3D20 =3D20
_______________________________________________
Engine-devel mailing= =3D list
Engine-devel(a)ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinf= o/=3D engine-devel

------=3D_Part_1807331_1836307682.1392343151953-- --===============0164542306896853445== Content-Type: multipart/alternative MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.bin" LS0tLS0tPV9QYXJ0XzE4MDczMzFfMTgzNjMwNzY4Mi4xMzkyMzQzMTUxOTUzCkNvbnRlbnQtVHlw ZTogdGV4dC9wbGFpbjsgY2hhcnNldD11dGYtOApDb250ZW50LVRyYW5zZmVyLUVuY29kaW5nOiA3 Yml0CgpJIGRvbid0IGtub3cgdGhlIGFuc3dlci4gQnV0IGFzIGEgbmF0aXZlIEVuZ2xpc2ggc3Bl YWtlciwgdGhlc2Ugc3RyaW5ncyBuZWVkIHNvbWUgd29yay4gCgoiU2F2aW5nIG1lbW9yeSBtYXkg Y2F1c2UgZGF0YSBsb3NzIHdoZW4gZXhjbHVkaW5nIGRpc2tzISIgCklmIHRoZSBtZWFuaW5nIGlz ICJyZW1vdmluZyBkaXNrcywiIHRoZW4gZXhjbHVkZSBpcyB0aGUgd3Jvbmcgd29yZC4gSXQgc2hv dWxkIHNheSByZW1vdmUuIApJZiB0aGUgbWVhbmluZyBpcyAiZXhjbHVkaW5nIGRpc2tzIGZyb20g dGhlIHNuYXBzaG90LCIgdGhlbiBpdCByZWFsbHkgbmVlZHMgdGhhdCBwcmVwb3NpdGlvbmFsIHBo cmFzZSBhdCB0aGUgZW5kLCBzbyBpdCBzaG91bGQgYmUgY2hhbmdlZCB0byAKIlNhdmluZyBtZW1v cnkgbWF5IGNhdXNlIGRhdGEgbG9zcyB3aGVuIGV4Y2x1ZGluZyBkaXNrcyBmcm9tIHRoZSBzbmFw c2hvdCEiIAoKU2FtZSBnb2VzIGZvciB0aGUgb3RoZXIgb25lLiAKCi0tLS0tIE9yaWdpbmFsIE1l c3NhZ2UgLS0tLS0KCj4gRnJvbTogIll1a28gS2F0YWJhbWkiIDx5a2F0YWJhbUByZWRoYXQuY29t Pgo+IFRvOiBlbmdpbmUtZGV2ZWxAb3ZpcnQub3JnCj4gU2VudDogVGh1cnNkYXksIEZlYnJ1YXJ5 IDEzLCAyMDE0IDg6NDQ6MTEgUE0KPiBTdWJqZWN0OiBbRW5naW5lLWRldmVsXSBbb1ZpcnQgMy40 IExvY2FsaXphdGlvbiBRdWVzdGlvbiAjNl0gInNuYXBzaG90Cj4gQ3JlYXRpb24vUHJldmlldyBX aXRoIE1lbW9yeSIKCj4gSGVsbG8gYWxsLAoKPiBJIGFtIGEgbGl0dGxlIGNvbmZ1c2VkIHdpdGgg dGhvc2UgdHdvIHN0cmluZ3MgYW5kIGhvcGluZyBhbnlvbmUgaGVyZSBjYW4gaGVscAo+IG1lIHVu ZGVyc3RhbmQgdGhlbSBjb3JyZWN0bHkuCgo+IEZpbGU6IENvbW1vbkFwcGxpY2F0aW9uQ29uc3Rh bnRzCj4gUmVzb3VyY2UgSURzOgo+IHNuYXBzaG90Q3JlYXRpb25XaXRoTWVtb3J5QW5kUGFydGlh bERpc2tzV2FybmluZwo+IHNuYXBzaG90UHJldmlld1dpdGhNZW1vcnlBbmRQYXJ0aWFsRGlza3NX YXJuaW5nCj4gU3RyaW5nczoKPiBTYXZpbmcgbWVtb3J5IG1heSBjYXVzZSBkYXRhIGxvc3Mgd2hl biBleGNsdWRpbmcgZGlza3MhCj4gUHJldmlld2luZyBtZW1vcnkgbWF5IGNhdXNlIGRhdGEgbG9z cyB3aGVuIGV4Y2x1ZGluZyBkaXNrcyEKPiBRdWVzdGlvbjoKPiBUaGVzZSB0d28gc3RyaW5ncyBj YW4gYmUgaW50ZXJwcmV0ZWQgaW4gYSBmZXcgZGlmZmVyZW50IHdheXMgYW5kIEkgd291bGQgbGlr ZQo+IGhhdmUgY2xhcmlmaWNhdGlvbiBvbiB3aGF0IHRoZXkgYXJlIG1lYW50IHRvIHNheS4KPiBJ cyAiZXhjbHVkaW5nIGRpc2tzIiByZWZlcnJpbmcgdG8gIm5vdCBpbmNsdWRpbmcgZGlza3MgdG8g c25hcHNob3Qgd2hlbgo+IGNyZWF0aW5nIGl0PyIKPiAoT3IgaXMgaXQgYWJvdXQgcmVtb3Zpbmcg ZGlza3M/KQo+IElmIHlvdSBkbyBub3QgaW5jbHVkZSBhbnkgZGlza3Mgd2hlbiB5b3UgY3JlYXRl IGEgc25hcHNob3QsIHNhdmluZyBpbiB0aGUKPiBtZW1vcnkgb3IgcHJldmlld2luZyBmcm9tIHRo ZSBtZW1vcnkgbWF5IGNhdXNlIGRhdGEgbG9zcz8KPiBBbmQgaXMgInNhdmluZyIgcmVmZXJyaW5n IHRvICJub3QgdXNpbmcgdG9vIG11Y2giIG9yIGlzIGl0IGFib3V0IHdyaXRpbmcgaW4KPiB0aGUg bWVtb3J5PwoKPiBUaGFua3MsCgo+IFl1a28KCj4gX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KPiBFbmdpbmUtZGV2ZWwgbWFpbGluZyBsaXN0Cj4gRW5naW5l LWRldmVsQG92aXJ0Lm9yZwo+IGh0dHA6Ly9saXN0cy5vdmlydC5vcmcvbWFpbG1hbi9saXN0aW5m by9lbmdpbmUtZGV2ZWwKCi0tLS0tLT1fUGFydF8xODA3MzMxXzE4MzYzMDc2ODIuMTM5MjM0MzE1 MTk1MwpDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvaHRtbDsgY2hhcnNldD11dGYtOApDb250ZW50LVRyYW5z ZmVyLUVuY29kaW5nOiBxdW90ZWQtcHJpbnRhYmxlCgo8aHRtbD48Ym9keT48ZGl2IHN0eWxlPTNE ImZvbnQtZmFtaWx5OiB0aW1lcyBuZXcgcm9tYW4sIG5ldyB5b3JrLCB0aW1lcywgc2U9CnJpZjsg Zm9udC1zaXplOiAxMnB0OyBjb2xvcjogIzAwMDAwMCI+SSBkb24ndCBrbm93IHRoZSBhbnN3ZXIu IEJ1dCBhcyBhIG5hdD0KaXZlIEVuZ2xpc2ggc3BlYWtlciwgdGhlc2Ugc3RyaW5ncyBuZWVkIHNv bWUgd29yay48YnI+PGJyPiJTYXZpbmcgbWVtb3J5IG1hPQp5IGNhdXNlIGRhdGEgbG9zcyB3aGVu IGV4Y2x1ZGluZyBkaXNrcyEiPGJyPklmIHRoZSBtZWFuaW5nIGlzICJyZW1vdmluZyBkaXM9Cmtz LCIgdGhlbiBleGNsdWRlIGlzIHRoZSB3cm9uZyB3b3JkLiBJdCBzaG91bGQgc2F5IHJlbW92ZS48 YnI+SWYgdGhlIG1lYW5pbj0KZyBpcyAiZXhjbHVkaW5nIGRpc2tzIGZyb20gdGhlIHNuYXBzaG90 LCIgdGhlbiBpdCByZWFsbHkgbmVlZHMgdGhhdCBwcmVwb3NpPQp0aW9uYWwgcGhyYXNlIGF0IHRo ZSBlbmQsIHNvIGl0IHNob3VsZCBiZSBjaGFuZ2VkIHRvPGJyPiJTYXZpbmcgbWVtb3J5IG1heSA9 CmNhdXNlIGRhdGEgbG9zcyB3aGVuIGV4Y2x1ZGluZyBkaXNrcyBmcm9tIHRoZSBzbmFwc2hvdCEi PGJyPjxicj5TYW1lIGdvZXMgZj0Kb3IgdGhlIG90aGVyIG9uZS48YnI+PGJyPjxicj48aHIgaWQ9 M0QiendjaHIiPjxibG9ja3F1b3RlIHN0eWxlPTNEImJvcmRlci1sPQplZnQ6MnB4IHNvbGlkICMx MDEwRkY7bWFyZ2luLWxlZnQ6NXB4O3BhZGRpbmctbGVmdDo1cHg7Y29sb3I6IzAwMDtmb250LXdl aWc9Cmh0Om5vcm1hbDtmb250LXN0eWxlOm5vcm1hbDt0ZXh0LWRlY29yYXRpb246bm9uZTtmb250 LWZhbWlseTpIZWx2ZXRpY2EsQXJpYT0KbCxzYW5zLXNlcmlmO2ZvbnQtc2l6ZToxMnB0OyI+PGI+ RnJvbTogPC9iPiJZdWtvIEthdGFiYW1pIiAmbHQ7eWthdGFiYW1AcmVkPQpoYXQuY29tJmd0Ozxi cj48Yj5UbzogPC9iPmVuZ2luZS1kZXZlbEBvdmlydC5vcmc8YnI+PGI+U2VudDogPC9iPlRodXJz ZGF5LCA9CkZlYnJ1YXJ5IDEzLCAyMDE0IDg6NDQ6MTEgUE08YnI+PGI+U3ViamVjdDogPC9iPltF bmdpbmUtZGV2ZWxdIFtvVmlydCAzLjQgTD0Kb2NhbGl6YXRpb24gUXVlc3Rpb24gIzZdICJzbmFw c2hvdCBDcmVhdGlvbi9QcmV2aWV3IFdpdGggTWVtb3J5Ijxicj48YnI+CiA9MjAKCiAgID0yMAog PTIwCiA9MjAKICAgIEhlbGxvIGFsbCw8YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBJIGFtIGEgbGl0dGxlIGNv bmZ1c2VkIHdpdGggdGhvc2UgdHdvIHN0cmluZ3MgYW5kIGhvcGluZyBhbnlvbmUgaGVyZQogICAg Y2FuIGhlbHAgbWUgdW5kZXJzdGFuZCB0aGVtIGNvcnJlY3RseS48YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICA8 Yj5GaWxlOjwvYj48Yj4gPC9iPgogICA9MjAKICAgIENvbW1vbkFwcGxpY2F0aW9uQ29uc3RhbnRz PGI+PGJyPgogICAgPC9iPjxiPlJlc291cmNlIElEczo8L2I+IDxiPjxicj4KICAgIDwvYj5zbmFw c2hvdENyZWF0aW9uV2l0aE1lbW9yeUFuZFBhcnRpYWxEaXNrc1dhcm5pbmc8YnI+CiAgICBzbmFw c2hvdFByZXZpZXdXaXRoTWVtb3J5QW5kUGFydGlhbERpc2tzV2FybmluZzxicj4KICAgPTIwCiAg ICA8Yj5TdHJpbmdzOiA8YnI+CiAgICA8L2I+CiAgID0yMAogICAgU2F2aW5nIG1lbW9yeSBtYXkg Y2F1c2UgZGF0YSBsb3NzIHdoZW4gZXhjbHVkaW5nIGRpc2tzITxicj4KICAgIFByZXZpZXdpbmcg bWVtb3J5IG1heSBjYXVzZSBkYXRhIGxvc3Mgd2hlbiBleGNsdWRpbmcgZGlza3MhPGJyPgogICAg PGI+UXVlc3Rpb246IDwvYj48YnI+CiAgICBUaGVzZSB0d28gc3RyaW5ncyBjYW4gYmUgaW50ZXJw cmV0ZWQgaW4gYSBmZXcgZGlmZmVyZW50IHdheXMgYW5kIEkKICAgIHdvdWxkIGxpa2UgaGF2ZSBj bGFyaWZpY2F0aW9uIG9uIHdoYXQgdGhleSBhcmUgbWVhbnQgdG8gc2F5Ljxicj4KICAgIElzICZx dW90O2V4Y2x1ZGluZyBkaXNrcyZxdW90OyByZWZlcnJpbmcgdG8gJnF1b3Q7bm90IGluY2x1ZGlu ZyBkaXNrcyB0PQpvIHNuYXBzaG90CiAgICB3aGVuIGNyZWF0aW5nIGl0PyZxdW90Ozxicj4KICAg IChPciBpcyBpdCBhYm91dCByZW1vdmluZyBkaXNrcz8pPGJyPgogICAgSWYgeW91IGRvIG5vdCBp bmNsdWRlIGFueSBkaXNrcyB3aGVuIHlvdSBjcmVhdGUgYSBzbmFwc2hvdCwgc2F2aW5nCiAgICBp biB0aGUgbWVtb3J5IG9yIHByZXZpZXdpbmcgZnJvbSB0aGUgbWVtb3J5IG1heSBjYXVzZSBkYXRh IGxvc3M/PGJyPgogICAgQW5kIGlzICZxdW90O3NhdmluZyZxdW90OyByZWZlcnJpbmcgdG8gJnF1 b3Q7bm90IHVzaW5nIHRvbyBtdWNoJnF1b3Q7IG89CnIgaXMgaXQgYWJvdXQKICAgIHdyaXRpbmcg aW4gdGhlIG1lbW9yeT88YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBUaGFua3MsPGJyPgogICAgPGJyPgogICAg WXVrbzxicj4KICAgPTIwCiA9MjAKCjxicj5fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX19fX19fX19fX19fXzxicj5FbmdpbmUtZGV2ZWwgbWFpbGluZz0KIGxpc3Q8YnI+RW5naW5l LWRldmVsQG92aXJ0Lm9yZzxicj5odHRwOi8vbGlzdHMub3ZpcnQub3JnL21haWxtYW4vbGlzdGlu Zm8vPQplbmdpbmUtZGV2ZWw8YnI+PC9ibG9ja3F1b3RlPjxici8+PC9kaXY+PC9ib2R5PjwvaHRt bD4KLS0tLS0tPV9QYXJ0XzE4MDczMzFfMTgzNjMwNzY4Mi4xMzkyMzQzMTUxOTUzLS0K --===============0164542306896853445==--