From ykatabam at redhat.com Tue Jun 17 21:32:30 2014 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============6946324296445550228==" MIME-Version: 1.0 From: Yuko Katabami To: devel at ovirt.org Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #1] "Permissive" Date: Wed, 18 Jun 2014 11:32:27 +1000 Message-ID: <53A0EC2B.7050902@redhat.com> In-Reply-To: 53A0C88E.2020409@redhat.com --===============6946324296445550228== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This is a multi-part message in MIME format. --------------060608080503020609080600 Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1; format=3Dflowed Content-Transfer-Encoding: 7bit In the same file, I found more statuses and they are for Kdump and SElinux. Could anyone please tell me if all of these should be translated or = should be left in English? Kdump: Unknown Enabled Disabled SELinux: Enforcing Permissive Disabled On 06/18/2014 09:00 AM, Yuko Katabami wrote: > Hello all, > > I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.5 localization = > project along with 5 other translators, each specialized in a = > different locale. > Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our = > questions to this mailing list, just as I did for 3.4. > It would be greatly appreciated if you could help us by answering = > questions, so that we can ensure accuracy of our translations, based = > on the context. > > Here is our first question. > > *File:***LocalizedEnums* > **Resource ID:*** SELinuxMode___PERMISSIVE* > **Strings:*** Permissive > *Question:* Could someone explain to us how this appears in the Admin = > Portal? (we currently do not have a demo environment and cannot check = > it on the screen). Translators usually leave SELinux modes = > untranslated as they appear in the command line in English, however = > this string starts with the uppercase letter "P". We just wonder if = > this is used as descriptive or it refers exactly the "permissive" mode = > as shown in the terminal. > > Kind regards, > > Yuko Katabami = --------------060608080503020609080600 Content-Type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit In the same file, I found more statuses and they are for Kdump and SElinux.
Could anyone please tell me if all of these should be translated or should be left in English?

Kdump:
Unknown
Enabled
Disabled

SELinux:
Enforcing
Permissive
Disabled

On 06/18/2014 09:00 AM, Yuko Katabami wrote:

Hello all,

I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.5 localization project along with 5 other translators, each specialized in a different locale.
Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our questions to this mailing list, just as I did for 3.4.
It would be greatly appreciated if you could help us by answering questions, so that we can ensure accuracy of our translations, based on the context.

Here is our first question.

File: LocalizedEnums
Resource ID: SELinuxMode___PERMISSIVE
Strings: Permissive
Question: Could someone explain to us how this appears in the Admin Portal? (we currently do not have a demo environment and cannot check it on the screen). Translators usually leave SELinux modes untranslated as they appear in the command line in English, however this string starts with the uppercase letter "P". We just wonder if this is used as descriptive or it refers exactly the "permissive" mode as shown in the terminal.

Kind regards,

Yuko Katabami

--------------060608080503020609080600-- --===============6946324296445550228== Content-Type: multipart/alternative MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.bin" VGhpcyBpcyBhIG11bHRpLXBhcnQgbWVzc2FnZSBpbiBNSU1FIGZvcm1hdC4KLS0tLS0tLS0tLS0t LS0wNjA2MDgwODA1MDMwMjA2MDkwODA2MDAKQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFy c2V0PUlTTy04ODU5LTE7IGZvcm1hdD1mbG93ZWQKQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzog N2JpdAoKSW4gdGhlIHNhbWUgZmlsZSwgSSBmb3VuZCBtb3JlIHN0YXR1c2VzIGFuZCB0aGV5IGFy ZSBmb3IgS2R1bXAgYW5kIFNFbGludXguCkNvdWxkIGFueW9uZSBwbGVhc2UgdGVsbCBtZSBpZiBh bGwgb2YgdGhlc2Ugc2hvdWxkIGJlIHRyYW5zbGF0ZWQgb3IgCnNob3VsZCBiZSBsZWZ0IGluIEVu Z2xpc2g/CgpLZHVtcDoKVW5rbm93bgpFbmFibGVkCkRpc2FibGVkCgpTRUxpbnV4OgpFbmZvcmNp bmcKUGVybWlzc2l2ZQpEaXNhYmxlZAoKCk9uIDA2LzE4LzIwMTQgMDk6MDAgQU0sIFl1a28gS2F0 YWJhbWkgd3JvdGU6Cj4gSGVsbG8gYWxsLAo+Cj4gSSBhbSBhIEJyaXNiYW5lLWJhc2VkIHRyYW5z bGF0b3Igd29ya2luZyBvbiBvVmlydCAzLjUgbG9jYWxpemF0aW9uIAo+IHByb2plY3QgYWxvbmcg d2l0aCA1IG90aGVyIHRyYW5zbGF0b3JzLCBlYWNoIHNwZWNpYWxpemVkIGluIGEgCj4gZGlmZmVy ZW50IGxvY2FsZS4KPiBPdXIgbG9jYWxpemF0aW9uIGN5Y2xlIGlzIGp1c3Qga2lja2VkIG9mZiBh bmQgSSB3b3VsZCBsaWtlIHRvIHBvc3Qgb3VyIAo+IHF1ZXN0aW9ucyB0byB0aGlzIG1haWxpbmcg bGlzdCwganVzdCBhcyBJIGRpZCBmb3IgMy40Lgo+IEl0IHdvdWxkIGJlIGdyZWF0bHkgYXBwcmVj aWF0ZWQgaWYgeW91IGNvdWxkIGhlbHAgdXMgYnkgYW5zd2VyaW5nIAo+IHF1ZXN0aW9ucywgc28g dGhhdCB3ZSBjYW4gZW5zdXJlIGFjY3VyYWN5IG9mIG91ciB0cmFuc2xhdGlvbnMsIGJhc2VkIAo+ IG9uIHRoZSBjb250ZXh0Lgo+Cj4gSGVyZSBpcyBvdXIgZmlyc3QgcXVlc3Rpb24uCj4KPiAqRmls ZToqKipMb2NhbGl6ZWRFbnVtcyoKPiAqKlJlc291cmNlIElEOioqKiBTRUxpbnV4TW9kZV9fX1BF Uk1JU1NJVkUqCj4gKipTdHJpbmdzOioqKiBQZXJtaXNzaXZlCj4gKlF1ZXN0aW9uOiogQ291bGQg c29tZW9uZSBleHBsYWluIHRvIHVzIGhvdyB0aGlzIGFwcGVhcnMgaW4gdGhlIEFkbWluIAo+IFBv cnRhbD8gKHdlIGN1cnJlbnRseSBkbyBub3QgaGF2ZSBhIGRlbW8gZW52aXJvbm1lbnQgYW5kIGNh bm5vdCBjaGVjayAKPiBpdCBvbiB0aGUgc2NyZWVuKS4gVHJhbnNsYXRvcnMgdXN1YWxseSBsZWF2 ZSBTRUxpbnV4IG1vZGVzIAo+IHVudHJhbnNsYXRlZCBhcyB0aGV5IGFwcGVhciBpbiB0aGUgY29t bWFuZCBsaW5lIGluIEVuZ2xpc2gsIGhvd2V2ZXIgCj4gdGhpcyBzdHJpbmcgc3RhcnRzIHdpdGgg dGhlIHVwcGVyY2FzZSBsZXR0ZXIgIlAiLiBXZSBqdXN0IHdvbmRlciBpZiAKPiB0aGlzIGlzIHVz ZWQgYXMgZGVzY3JpcHRpdmUgb3IgaXQgcmVmZXJzIGV4YWN0bHkgdGhlICJwZXJtaXNzaXZlIiBt b2RlIAo+IGFzIHNob3duIGluIHRoZSB0ZXJtaW5hbC4KPgo+IEtpbmQgcmVnYXJkcywKPgo+IFl1 a28gS2F0YWJhbWkgCgoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0wNjA2MDgwODA1MDMwMjA2MDkwODA2MDAKQ29u dGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L2h0bWw7IGNoYXJzZXQ9SVNPLTg4NTktMQpDb250ZW50LVRyYW5zZmVy LUVuY29kaW5nOiA3Yml0Cgo8aHRtbD4KICA8aGVhZD4KICAgIDxtZXRhIGNvbnRlbnQ9InRleHQv aHRtbDsgY2hhcnNldD1JU08tODg1OS0xIgogICAgICBodHRwLWVxdWl2PSJDb250ZW50LVR5cGUi PgogIDwvaGVhZD4KICA8Ym9keSB0ZXh0PSIjMDAwMDAwIiBiZ2NvbG9yPSIjRkZGRkZGIj4KICAg IEluIHRoZSBzYW1lIGZpbGUsIEkgZm91bmQgbW9yZSBzdGF0dXNlcyBhbmQgdGhleSBhcmUgZm9y IEtkdW1wIGFuZAogICAgU0VsaW51eC48YnI+CiAgICBDb3VsZCBhbnlvbmUgcGxlYXNlIHRlbGwg bWUgaWYgYWxsIG9mIHRoZXNlIHNob3VsZCBiZSB0cmFuc2xhdGVkIG9yCiAgICBzaG91bGQgYmUg bGVmdCBpbiBFbmdsaXNoPzxicj4KICAgIDxicj4KICAgIEtkdW1wOjxicj4KICAgIFVua25vd248 YnI+CiAgICBFbmFibGVkPGJyPgogICAgRGlzYWJsZWQ8YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBTRUxpbnV4 Ojxicj4KICAgIEVuZm9yY2luZzxicj4KICAgIFBlcm1pc3NpdmU8YnI+CiAgICBEaXNhYmxlZDxi cj4KICAgIDxicj4KICAgIDxicj4KICAgIDxkaXYgY2xhc3M9Im1vei1jaXRlLXByZWZpeCI+T24g MDYvMTgvMjAxNCAwOTowMCBBTSwgWXVrbyBLYXRhYmFtaQogICAgICB3cm90ZTo8YnI+CiAgICA8 L2Rpdj4KICAgIDxibG9ja3F1b3RlIGNpdGU9Im1pZDo1M0EwQzg4RS4yMDIwNDA5QHJlZGhhdC5j b20iIHR5cGU9ImNpdGUiPgogICAgICA8bWV0YSBodHRwLWVxdWl2PSJjb250ZW50LXR5cGUiIGNv bnRlbnQ9InRleHQvaHRtbDsKICAgICAgICBjaGFyc2V0PUlTTy04ODU5LTEiPgogICAgICBIZWxs byBhbGwsIDxicj4KICAgICAgPGJyPgogICAgICBJIGFtIGEgQnJpc2JhbmUtYmFzZWQgdHJhbnNs YXRvciB3b3JraW5nIG9uIG9WaXJ0IDMuNSBsb2NhbGl6YXRpb24KICAgICAgcHJvamVjdCBhbG9u ZyB3aXRoIDUgb3RoZXIgdHJhbnNsYXRvcnMsIGVhY2ggc3BlY2lhbGl6ZWQgaW4gYQogICAgICBk aWZmZXJlbnQgbG9jYWxlLjxicj4KICAgICAgT3VyIGxvY2FsaXphdGlvbiBjeWNsZSBpcyBqdXN0 IGtpY2tlZCBvZmYgYW5kIEkgd291bGQgbGlrZSB0byBwb3N0CiAgICAgIG91ciBxdWVzdGlvbnMg dG8gdGhpcyBtYWlsaW5nIGxpc3QsIGp1c3QgYXMgSSBkaWQgZm9yIDMuNC48YnI+CiAgICAgIEl0 IHdvdWxkIGJlIGdyZWF0bHkgYXBwcmVjaWF0ZWQgaWYgeW91IGNvdWxkIGhlbHAgdXMgYnkgYW5z d2VyaW5nCiAgICAgIHF1ZXN0aW9ucywgc28gdGhhdCB3ZSBjYW4gZW5zdXJlIGFjY3VyYWN5IG9m IG91ciB0cmFuc2xhdGlvbnMsCiAgICAgIGJhc2VkIG9uIHRoZSBjb250ZXh0Ljxicj4KICAgICAg PGJyPgogICAgICBIZXJlIGlzIG91ciBmaXJzdCBxdWVzdGlvbi48YnI+CiAgICAgIDxicj4KICAg ICAgPGI+RmlsZTo8L2I+PGI+IDwvYj5Mb2NhbGl6ZWRFbnVtczxiPjxicj4KICAgICAgPC9iPjxi PlJlc291cmNlIElEOjwvYj48Yj4gPC9iPiBTRUxpbnV4TW9kZV9fX1BFUk1JU1NJVkU8Yj48YnI+ CiAgICAgIDwvYj48Yj5TdHJpbmdzOjwvYj48Yj4gPC9iPiBQZXJtaXNzaXZlPGJyPgogICAgICA8 Yj5RdWVzdGlvbjo8L2I+Jm5ic3A7Q291bGQgc29tZW9uZSBleHBsYWluIHRvIHVzIGhvdyB0aGlz IGFwcGVhcnMgaW4KICAgICAgdGhlIEFkbWluIFBvcnRhbD8gKHdlIGN1cnJlbnRseSBkbyBub3Qg aGF2ZSBhIGRlbW8gZW52aXJvbm1lbnQgYW5kCiAgICAgIGNhbm5vdCBjaGVjayBpdCBvbiB0aGUg c2NyZWVuKS4gVHJhbnNsYXRvcnMgdXN1YWxseSBsZWF2ZSBTRUxpbnV4CiAgICAgIG1vZGVzIHVu dHJhbnNsYXRlZCBhcyB0aGV5IGFwcGVhciBpbiB0aGUgY29tbWFuZCBsaW5lIGluIEVuZ2xpc2gs CiAgICAgIGhvd2V2ZXIgdGhpcyBzdHJpbmcgc3RhcnRzIHdpdGggdGhlIHVwcGVyY2FzZSBsZXR0 ZXIgIlAiLiBXZSBqdXN0CiAgICAgIHdvbmRlciBpZiB0aGlzIGlzIHVzZWQgYXMgZGVzY3JpcHRp dmUgb3IgaXQgcmVmZXJzIGV4YWN0bHkgdGhlCiAgICAgICJwZXJtaXNzaXZlIiBtb2RlIGFzIHNo b3duIGluIHRoZSB0ZXJtaW5hbC48YnI+CiAgICAgIDxicj4KICAgICAgS2luZCByZWdhcmRzLDxi cj4KICAgICAgPGJyPgogICAgICBZdWtvIEthdGFiYW1pIDwvYmxvY2txdW90ZT4KICAgIDxicj4K ICA8L2JvZHk+CjwvaHRtbD4KCi0tLS0tLS0tLS0tLS0tMDYwNjA4MDgwNTAzMDIwNjA5MDgwNjAw LS0K --===============6946324296445550228==--