From ykatabam at redhat.com Tue Jun 17 22:05:46 2014 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3956794364967522769==" MIME-Version: 1.0 From: Yuko Katabami To: devel at ovirt.org Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #1] "Permissive" Date: Wed, 18 Jun 2014 12:05:42 +1000 Message-ID: <53A0F3F6.9080007@redhat.com> In-Reply-To: 701144565.27564904.1403055492258.JavaMail.zimbra@redhat.com --===============3956794364967522769== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This is a multi-part message in MIME format. --------------020209000207050906040001 Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8; format=3Dflowed Content-Transfer-Encoding: 7bit On 06/18/2014 11:38 AM, Einav Cohen wrote: >> ----- Original Message ----- >> From: "Yuko Katabami" >> Sent: Tuesday, June 17, 2014 9:32:27 PM >> >> In the same file, I found more statuses and they are for Kdump and SElin= ux. >> Could anyone please tell me if all of these should be translated or shou= ld be >> left in English? >> >> Kdump: >> Unknown >> Enabled >> Disabled > adding Martin. > >> SELinux: >> Enforcing >> Permissive >> Disabled > as Dima mentioned in his previous e-mail: all values for the SELinux fiel= d map > directly to what is shown on host's terminal. Therefore, I would say that= these > values should be left in English. Thanks Einav for your clarification. I just realized that I did not subscribe the new mailing list properly = and did not receive the previous email. I just checked it in the archive. @Dima, thank you very much for your reply. I share this with other = translators. Yuko > >> >> On 06/18/2014 09:00 AM, Yuko Katabami wrote: >> >> >> Hello all, >> >> I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.5 localization proje= ct >> along with 5 other translators, each specialized in a different locale. >> Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our >> questions to this mailing list, just as I did for 3.4. >> It would be greatly appreciated if you could help us by answering questi= ons, >> so that we can ensure accuracy of our translations, based on the context. >> >> Here is our first question. >> >> File: LocalizedEnums >> Resource ID: SELinuxMode___PERMISSIVE >> Strings: Permissive >> Question: Could someone explain to us how this appears in the Admin Port= al? >> (we currently do not have a demo environment and cannot check it on the >> screen). Translators usually leave SELinux modes untranslated as they ap= pear >> in the command line in English, however this string starts with the >> uppercase letter "P". We just wonder if this is used as descriptive or it >> refers exactly the "permissive" mode as shown in the terminal. >> >> Kind regards, >> >> Yuko Katabami >> >> _______________________________________________ >> Devel mailing list >> Devel(a)ovirt.org >> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel --------------020209000207050906040001 Content-Type: text/html; charset=3DUTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

On 06/18/2014 11:38 AM, Einav Cohen wrote:

----- Original Message -----
From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
Sent: Tuesday, June 17, 2014 9:32:27 PM

In the same file, I found more statuses and they are for Kdump and SElinux.
Could anyone please tell me if all of these should be translated or should =
be
left in English?

Kdump:
Unknown
Enabled
Disabled

adding Martin. =

SELinux:
Enforcing
Permissive
Disabled

as Dima mentioned in his previous e-mail: all values for the SELinux field =
map =

directly to what is shown on host's terminal. Therefore, I would say that t=
hese  =

values should be left in English.

Thanks Einav for your clarification.
I just realized that I did not subscribe the new mailing list properly and did not receive the previous email. I just checked it in the archive.

@Dima, thank you very much=C2=A0 for your reply. I share this with other translators.

Yuko


On 06/18/2014 09:00 AM, Yuko Katabami wrote:


Hello all,

I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.5 localization project
along with 5 other translators, each specialized in a different locale.
Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our
questions to this mailing list, just as I did for 3.4.
It would be greatly appreciated if you could help us by answering questions,
so that we can ensure accuracy of our translations, based on the context.

Here is our first question.

File: LocalizedEnums
Resource ID: SELinuxMode___PERMISSIVE
Strings: Permissive
Question: Could someone explain to us how this appears in the Admin Portal?
(we currently do not have a demo environment and cannot check it on the
screen). Translators usually leave SELinux modes untranslated as they appear
in the command line in English, however this string starts with the
uppercase letter "P". We just wonder if this is used as descriptive or it
refers exactly the "permissive" mode as shown in the terminal.

Kind regards,

Yuko Katabami

_______________________________________________
Devel mailing list
Dev=
el(a)ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel

--------------020209000207050906040001-- --===============3956794364967522769== Content-Type: multipart/alternative MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.bin" VGhpcyBpcyBhIG11bHRpLXBhcnQgbWVzc2FnZSBpbiBNSU1FIGZvcm1hdC4KLS0tLS0tLS0tLS0t LS0wMjAyMDkwMDAyMDcwNTA5MDYwNDAwMDEKQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFy c2V0PVVURi04OyBmb3JtYXQ9Zmxvd2VkCkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDdiaXQK CgpPbiAwNi8xOC8yMDE0IDExOjM4IEFNLCBFaW5hdiBDb2hlbiB3cm90ZToKPj4gLS0tLS0gT3Jp Z2luYWwgTWVzc2FnZSAtLS0tLQo+PiBGcm9tOiAiWXVrbyBLYXRhYmFtaSIgPHlrYXRhYmFtQHJl ZGhhdC5jb20+Cj4+IFNlbnQ6IFR1ZXNkYXksIEp1bmUgMTcsIDIwMTQgOTozMjoyNyBQTQo+Pgo+ PiBJbiB0aGUgc2FtZSBmaWxlLCBJIGZvdW5kIG1vcmUgc3RhdHVzZXMgYW5kIHRoZXkgYXJlIGZv ciBLZHVtcCBhbmQgU0VsaW51eC4KPj4gQ291bGQgYW55b25lIHBsZWFzZSB0ZWxsIG1lIGlmIGFs bCBvZiB0aGVzZSBzaG91bGQgYmUgdHJhbnNsYXRlZCBvciBzaG91bGQgYmUKPj4gbGVmdCBpbiBF bmdsaXNoPwo+Pgo+PiBLZHVtcDoKPj4gVW5rbm93bgo+PiBFbmFibGVkCj4+IERpc2FibGVkCj4g YWRkaW5nIE1hcnRpbi4KPgo+PiBTRUxpbnV4Ogo+PiBFbmZvcmNpbmcKPj4gUGVybWlzc2l2ZQo+ PiBEaXNhYmxlZAo+IGFzIERpbWEgbWVudGlvbmVkIGluIGhpcyBwcmV2aW91cyBlLW1haWw6IGFs bCB2YWx1ZXMgZm9yIHRoZSBTRUxpbnV4IGZpZWxkIG1hcAo+IGRpcmVjdGx5IHRvIHdoYXQgaXMg c2hvd24gb24gaG9zdCdzIHRlcm1pbmFsLiBUaGVyZWZvcmUsIEkgd291bGQgc2F5IHRoYXQgdGhl c2UKPiB2YWx1ZXMgc2hvdWxkIGJlIGxlZnQgaW4gRW5nbGlzaC4KVGhhbmtzIEVpbmF2IGZvciB5 b3VyIGNsYXJpZmljYXRpb24uCkkganVzdCByZWFsaXplZCB0aGF0IEkgZGlkIG5vdCBzdWJzY3Jp YmUgdGhlIG5ldyBtYWlsaW5nIGxpc3QgcHJvcGVybHkgCmFuZCBkaWQgbm90IHJlY2VpdmUgdGhl IHByZXZpb3VzIGVtYWlsLiBJIGp1c3QgY2hlY2tlZCBpdCBpbiB0aGUgYXJjaGl2ZS4KCkBEaW1h LCB0aGFuayB5b3UgdmVyeSBtdWNoICBmb3IgeW91ciByZXBseS4gSSBzaGFyZSB0aGlzIHdpdGgg b3RoZXIgCnRyYW5zbGF0b3JzLgoKWXVrbwo+Cj4+Cj4+IE9uIDA2LzE4LzIwMTQgMDk6MDAgQU0s IFl1a28gS2F0YWJhbWkgd3JvdGU6Cj4+Cj4+Cj4+IEhlbGxvIGFsbCwKPj4KPj4gSSBhbSBhIEJy aXNiYW5lLWJhc2VkIHRyYW5zbGF0b3Igd29ya2luZyBvbiBvVmlydCAzLjUgbG9jYWxpemF0aW9u IHByb2plY3QKPj4gYWxvbmcgd2l0aCA1IG90aGVyIHRyYW5zbGF0b3JzLCBlYWNoIHNwZWNpYWxp emVkIGluIGEgZGlmZmVyZW50IGxvY2FsZS4KPj4gT3VyIGxvY2FsaXphdGlvbiBjeWNsZSBpcyBq dXN0IGtpY2tlZCBvZmYgYW5kIEkgd291bGQgbGlrZSB0byBwb3N0IG91cgo+PiBxdWVzdGlvbnMg dG8gdGhpcyBtYWlsaW5nIGxpc3QsIGp1c3QgYXMgSSBkaWQgZm9yIDMuNC4KPj4gSXQgd291bGQg YmUgZ3JlYXRseSBhcHByZWNpYXRlZCBpZiB5b3UgY291bGQgaGVscCB1cyBieSBhbnN3ZXJpbmcg cXVlc3Rpb25zLAo+PiBzbyB0aGF0IHdlIGNhbiBlbnN1cmUgYWNjdXJhY3kgb2Ygb3VyIHRyYW5z bGF0aW9ucywgYmFzZWQgb24gdGhlIGNvbnRleHQuCj4+Cj4+IEhlcmUgaXMgb3VyIGZpcnN0IHF1 ZXN0aW9uLgo+Pgo+PiBGaWxlOiBMb2NhbGl6ZWRFbnVtcwo+PiBSZXNvdXJjZSBJRDogU0VMaW51 eE1vZGVfX19QRVJNSVNTSVZFCj4+IFN0cmluZ3M6IFBlcm1pc3NpdmUKPj4gUXVlc3Rpb246IENv dWxkIHNvbWVvbmUgZXhwbGFpbiB0byB1cyBob3cgdGhpcyBhcHBlYXJzIGluIHRoZSBBZG1pbiBQ b3J0YWw/Cj4+ICh3ZSBjdXJyZW50bHkgZG8gbm90IGhhdmUgYSBkZW1vIGVudmlyb25tZW50IGFu ZCBjYW5ub3QgY2hlY2sgaXQgb24gdGhlCj4+IHNjcmVlbikuIFRyYW5zbGF0b3JzIHVzdWFsbHkg bGVhdmUgU0VMaW51eCBtb2RlcyB1bnRyYW5zbGF0ZWQgYXMgdGhleSBhcHBlYXIKPj4gaW4gdGhl IGNvbW1hbmQgbGluZSBpbiBFbmdsaXNoLCBob3dldmVyIHRoaXMgc3RyaW5nIHN0YXJ0cyB3aXRo IHRoZQo+PiB1cHBlcmNhc2UgbGV0dGVyICJQIi4gV2UganVzdCB3b25kZXIgaWYgdGhpcyBpcyB1 c2VkIGFzIGRlc2NyaXB0aXZlIG9yIGl0Cj4+IHJlZmVycyBleGFjdGx5IHRoZSAicGVybWlzc2l2 ZSIgbW9kZSBhcyBzaG93biBpbiB0aGUgdGVybWluYWwuCj4+Cj4+IEtpbmQgcmVnYXJkcywKPj4K Pj4gWXVrbyBLYXRhYmFtaQo+Pgo+PiBfX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX19fX19fX19fXwo+PiBEZXZlbCBtYWlsaW5nIGxpc3QKPj4gRGV2ZWxAb3ZpcnQub3JnCj4+ IGh0dHA6Ly9saXN0cy5vdmlydC5vcmcvbWFpbG1hbi9saXN0aW5mby9kZXZlbAoKCgotLS0tLS0t LS0tLS0tLTAyMDIwOTAwMDIwNzA1MDkwNjA0MDAwMQpDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvaHRtbDsg Y2hhcnNldD1VVEYtOApDb250ZW50LVRyYW5zZmVyLUVuY29kaW5nOiA4Yml0Cgo8aHRtbD4KICA8 aGVhZD4KICAgIDxtZXRhIGNvbnRlbnQ9InRleHQvaHRtbDsgY2hhcnNldD1VVEYtOCIgaHR0cC1l cXVpdj0iQ29udGVudC1UeXBlIj4KICA8L2hlYWQ+CiAgPGJvZHkgdGV4dD0iIzAwMDAwMCIgYmdj b2xvcj0iI0ZGRkZGRiI+CiAgICA8YnI+CiAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJtb3otY2l0ZS1wcmVmaXgi Pk9uIDA2LzE4LzIwMTQgMTE6MzggQU0sIEVpbmF2IENvaGVuCiAgICAgIHdyb3RlOjxicj4KICAg IDwvZGl2PgogICAgPGJsb2NrcXVvdGUKICAgICAgY2l0ZT0ibWlkOjcwMTE0NDU2NS4yNzU2NDkw NC4xNDAzMDU1NDkyMjU4LkphdmFNYWlsLnppbWJyYUByZWRoYXQuY29tIgogICAgICB0eXBlPSJj aXRlIj4KICAgICAgPGJsb2NrcXVvdGUgdHlwZT0iY2l0ZSI+CiAgICAgICAgPHByZSB3cmFwPSIi Pi0tLS0tIE9yaWdpbmFsIE1lc3NhZ2UgLS0tLS0KRnJvbTogIll1a28gS2F0YWJhbWkiIDxhIGNs YXNzPSJtb3otdHh0LWxpbmstcmZjMjM5NkUiIGhyZWY9Im1haWx0bzp5a2F0YWJhbUByZWRoYXQu Y29tIj4mbHQ7eWthdGFiYW1AcmVkaGF0LmNvbSZndDs8L2E+ClNlbnQ6IFR1ZXNkYXksIEp1bmUg MTcsIDIwMTQgOTozMjoyNyBQTQoKSW4gdGhlIHNhbWUgZmlsZSwgSSBmb3VuZCBtb3JlIHN0YXR1 c2VzIGFuZCB0aGV5IGFyZSBmb3IgS2R1bXAgYW5kIFNFbGludXguCkNvdWxkIGFueW9uZSBwbGVh c2UgdGVsbCBtZSBpZiBhbGwgb2YgdGhlc2Ugc2hvdWxkIGJlIHRyYW5zbGF0ZWQgb3Igc2hvdWxk IGJlCmxlZnQgaW4gRW5nbGlzaD8KCktkdW1wOgpVbmtub3duCkVuYWJsZWQKRGlzYWJsZWQKPC9w cmU+CiAgICAgIDwvYmxvY2txdW90ZT4KICAgICAgPHByZSB3cmFwPSIiPgphZGRpbmcgTWFydGlu LiAKCjwvcHJlPgogICAgICA8YmxvY2txdW90ZSB0eXBlPSJjaXRlIj4KICAgICAgICA8cHJlIHdy YXA9IiI+ClNFTGludXg6CkVuZm9yY2luZwpQZXJtaXNzaXZlCkRpc2FibGVkCjwvcHJlPgogICAg ICA8L2Jsb2NrcXVvdGU+CiAgICAgIDxwcmUgd3JhcD0iIj4KYXMgRGltYSBtZW50aW9uZWQgaW4g aGlzIHByZXZpb3VzIGUtbWFpbDogYWxsIHZhbHVlcyBmb3IgdGhlIFNFTGludXggZmllbGQgbWFw IApkaXJlY3RseSB0byB3aGF0IGlzIHNob3duIG9uIGhvc3QncyB0ZXJtaW5hbC4gVGhlcmVmb3Jl LCBJIHdvdWxkIHNheSB0aGF0IHRoZXNlICAKdmFsdWVzIHNob3VsZCBiZSBsZWZ0IGluIEVuZ2xp c2guIDwvcHJlPgogICAgPC9ibG9ja3F1b3RlPgogICAgVGhhbmtzIEVpbmF2IGZvciB5b3VyIGNs YXJpZmljYXRpb24uPGJyPgogICAgSSBqdXN0IHJlYWxpemVkIHRoYXQgSSBkaWQgbm90IHN1YnNj cmliZSB0aGUgbmV3IG1haWxpbmcgbGlzdAogICAgcHJvcGVybHkgYW5kIGRpZCBub3QgcmVjZWl2 ZSB0aGUgcHJldmlvdXMgZW1haWwuIEkganVzdCBjaGVja2VkIGl0CiAgICBpbiB0aGUgYXJjaGl2 ZS48YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBARGltYSwgdGhhbmsgeW91IHZlcnkgbXVjaMKgIGZvciB5b3Vy IHJlcGx5LiBJIHNoYXJlIHRoaXMgd2l0aCBvdGhlcgogICAgdHJhbnNsYXRvcnMuPGJyPgogICAg PGJyPgogICAgWXVrbzxicj4KICAgIDxibG9ja3F1b3RlCiAgICAgIGNpdGU9Im1pZDo3MDExNDQ1 NjUuMjc1NjQ5MDQuMTQwMzA1NTQ5MjI1OC5KYXZhTWFpbC56aW1icmFAcmVkaGF0LmNvbSIKICAg ICAgdHlwZT0iY2l0ZSI+CiAgICAgIDxwcmUgd3JhcD0iIj4KCjwvcHJlPgogICAgICA8YmxvY2tx dW90ZSB0eXBlPSJjaXRlIj4KICAgICAgICA8cHJlIHdyYXA9IiI+CgpPbiAwNi8xOC8yMDE0IDA5 OjAwIEFNLCBZdWtvIEthdGFiYW1pIHdyb3RlOgoKCkhlbGxvIGFsbCwKCkkgYW0gYSBCcmlzYmFu ZS1iYXNlZCB0cmFuc2xhdG9yIHdvcmtpbmcgb24gb1ZpcnQgMy41IGxvY2FsaXphdGlvbiBwcm9q ZWN0CmFsb25nIHdpdGggNSBvdGhlciB0cmFuc2xhdG9ycywgZWFjaCBzcGVjaWFsaXplZCBpbiBh IGRpZmZlcmVudCBsb2NhbGUuCk91ciBsb2NhbGl6YXRpb24gY3ljbGUgaXMganVzdCBraWNrZWQg b2ZmIGFuZCBJIHdvdWxkIGxpa2UgdG8gcG9zdCBvdXIKcXVlc3Rpb25zIHRvIHRoaXMgbWFpbGlu ZyBsaXN0LCBqdXN0IGFzIEkgZGlkIGZvciAzLjQuCkl0IHdvdWxkIGJlIGdyZWF0bHkgYXBwcmVj aWF0ZWQgaWYgeW91IGNvdWxkIGhlbHAgdXMgYnkgYW5zd2VyaW5nIHF1ZXN0aW9ucywKc28gdGhh dCB3ZSBjYW4gZW5zdXJlIGFjY3VyYWN5IG9mIG91ciB0cmFuc2xhdGlvbnMsIGJhc2VkIG9uIHRo ZSBjb250ZXh0LgoKSGVyZSBpcyBvdXIgZmlyc3QgcXVlc3Rpb24uCgpGaWxlOiBMb2NhbGl6ZWRF bnVtcwpSZXNvdXJjZSBJRDogU0VMaW51eE1vZGVfX19QRVJNSVNTSVZFClN0cmluZ3M6IFBlcm1p c3NpdmUKUXVlc3Rpb246IENvdWxkIHNvbWVvbmUgZXhwbGFpbiB0byB1cyBob3cgdGhpcyBhcHBl YXJzIGluIHRoZSBBZG1pbiBQb3J0YWw/Cih3ZSBjdXJyZW50bHkgZG8gbm90IGhhdmUgYSBkZW1v IGVudmlyb25tZW50IGFuZCBjYW5ub3QgY2hlY2sgaXQgb24gdGhlCnNjcmVlbikuIFRyYW5zbGF0 b3JzIHVzdWFsbHkgbGVhdmUgU0VMaW51eCBtb2RlcyB1bnRyYW5zbGF0ZWQgYXMgdGhleSBhcHBl YXIKaW4gdGhlIGNvbW1hbmQgbGluZSBpbiBFbmdsaXNoLCBob3dldmVyIHRoaXMgc3RyaW5nIHN0 YXJ0cyB3aXRoIHRoZQp1cHBlcmNhc2UgbGV0dGVyICJQIi4gV2UganVzdCB3b25kZXIgaWYgdGhp cyBpcyB1c2VkIGFzIGRlc2NyaXB0aXZlIG9yIGl0CnJlZmVycyBleGFjdGx5IHRoZSAicGVybWlz c2l2ZSIgbW9kZSBhcyBzaG93biBpbiB0aGUgdGVybWluYWwuCgpLaW5kIHJlZ2FyZHMsCgpZdWtv IEthdGFiYW1pCgpfX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f XwpEZXZlbCBtYWlsaW5nIGxpc3QKPGEgY2xhc3M9Im1vei10eHQtbGluay1hYmJyZXZpYXRlZCIg aHJlZj0ibWFpbHRvOkRldmVsQG92aXJ0Lm9yZyI+RGV2ZWxAb3ZpcnQub3JnPC9hPgo8YSBjbGFz cz0ibW96LXR4dC1saW5rLWZyZWV0ZXh0IiBocmVmPSJodHRwOi8vbGlzdHMub3ZpcnQub3JnL21h aWxtYW4vbGlzdGluZm8vZGV2ZWwiPmh0dHA6Ly9saXN0cy5vdmlydC5vcmcvbWFpbG1hbi9saXN0 aW5mby9kZXZlbDwvYT4KPC9wcmU+CiAgICAgIDwvYmxvY2txdW90ZT4KICAgIDwvYmxvY2txdW90 ZT4KICAgIDxicj4KICAgIDxkaXYgY2xhc3M9Im1vei1zaWduYXR1cmUiPjxmb250IHNpemU9IjIi IGNvbG9yPSIjMDAwMDAwIgogICAgICAgIGZhY2U9ImFyaWFsLCBzYW5zLXNlcmlmIj48YnI+CiAg ICAgIDwvZm9udD4KICAgIDwvZGl2PgogIDwvYm9keT4KPC9odG1sPgoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0w MjAyMDkwMDAyMDcwNTA5MDYwNDAwMDEtLQo= --===============3956794364967522769==--