From ykatabam at redhat.com Wed Feb 12 19:06:28 2014 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3420044560073582310==" MIME-Version: 1.0 From: Yuko Katabami To: devel at ovirt.org Subject: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.4 Localization Question #16] Strings with resource ID "ActionGroup___" Date: Thu, 13 Feb 2014 10:06:26 +1000 Message-ID: <52FC0C82.5070000@redhat.com> --===============3420044560073582310== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This is a multi-part message in MIME format. --------------020603010501060100010609 Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1; format=3Dflowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Hello all, I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.4 localization = project along with 5 other translators. Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our = questions here, just like I did for 3.3. It would be appreciated if you could help us. Here is our first question. *File:***LocalizedEnums* **Resource ID:***starting with "ActionGroup___"* **Strings:***including Assign vNIC Profile to Template Assign vNIC Profile to VM Assign vNIC Profile to VM Access Image Storage Domains *Question:* In this file, there are number of strings with the resource = ID starting with "ActionGroup___". Could you please let me know the usage? Are these actions used to replace variable in strings such as "Cannot = ${action} ${type}"? Or is it more like action buttons? Translation may vary depending on the usage/context and it would be = helpful if you could give us some extra information. Kind regards, Yuko --------------020603010501060100010609 Content-Type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Hello all,

I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.4 localization project along with 5 other translators.
Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our questions here, just like I did for 3.3.
It would be appreciated if you could help us.

Here is our first question.

File: LocalizedEnums
Resource ID: starting with  "ActionGroup___"<= br> Strings: including
Assign vNIC Profile to Template
Assign vNIC Profile to VM
Assign vNIC Profile to VM
Access Image Storage Domains
Question: In this file, there are number of strings with the resource ID starting with  "ActionGroup___".
Could you please let me know the usage?
Are these actions used to replace variable in strings such as "Cannot ${action} ${type}"?
Or is it more like action buttons?
Translation may vary depending on the usage/context and it would be helpful if you could give us some extra information.

Kind regards,

Yuko
--------------020603010501060100010609-- --===============3420044560073582310== Content-Type: multipart/alternative MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.bin" VGhpcyBpcyBhIG11bHRpLXBhcnQgbWVzc2FnZSBpbiBNSU1FIGZvcm1hdC4KLS0tLS0tLS0tLS0t LS0wMjA2MDMwMTA1MDEwNjAxMDAwMTA2MDkKQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFy c2V0PUlTTy04ODU5LTE7IGZvcm1hdD1mbG93ZWQKQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzog N2JpdAoKSGVsbG8gYWxsLAoKSSBhbSBhIEJyaXNiYW5lLWJhc2VkIHRyYW5zbGF0b3Igd29ya2lu ZyBvbiBvVmlydCAzLjQgbG9jYWxpemF0aW9uIApwcm9qZWN0IGFsb25nIHdpdGggNSBvdGhlciB0 cmFuc2xhdG9ycy4KT3VyIGxvY2FsaXphdGlvbiBjeWNsZSBpcyBqdXN0IGtpY2tlZCBvZmYgYW5k IEkgd291bGQgbGlrZSB0byBwb3N0IG91ciAKcXVlc3Rpb25zIGhlcmUsIGp1c3QgbGlrZSBJIGRp ZCBmb3IgMy4zLgpJdCB3b3VsZCBiZSBhcHByZWNpYXRlZCBpZiB5b3UgY291bGQgaGVscCB1cy4K CkhlcmUgaXMgb3VyIGZpcnN0IHF1ZXN0aW9uLgoKKkZpbGU6KioqTG9jYWxpemVkRW51bXMqCioq UmVzb3VyY2UgSUQ6Kioqc3RhcnRpbmcgd2l0aCAgIkFjdGlvbkdyb3VwX19fIioKKipTdHJpbmdz OioqKmluY2x1ZGluZwpBc3NpZ24gdk5JQyBQcm9maWxlIHRvIFRlbXBsYXRlCkFzc2lnbiB2TklD IFByb2ZpbGUgdG8gVk0KQXNzaWduIHZOSUMgUHJvZmlsZSB0byBWTQpBY2Nlc3MgSW1hZ2UgU3Rv cmFnZSBEb21haW5zCipRdWVzdGlvbjoqIEluIHRoaXMgZmlsZSwgdGhlcmUgYXJlIG51bWJlciBv ZiBzdHJpbmdzIHdpdGggdGhlIHJlc291cmNlIApJRCBzdGFydGluZyB3aXRoICAiQWN0aW9uR3Jv dXBfX18iLgpDb3VsZCB5b3UgcGxlYXNlIGxldCBtZSBrbm93IHRoZSB1c2FnZT8KQXJlIHRoZXNl IGFjdGlvbnMgdXNlZCB0byByZXBsYWNlIHZhcmlhYmxlIGluIHN0cmluZ3Mgc3VjaCBhcyAiQ2Fu bm90IAoke2FjdGlvbn0gJHt0eXBlfSI/Ck9yIGlzIGl0IG1vcmUgbGlrZSBhY3Rpb24gYnV0dG9u cz8KVHJhbnNsYXRpb24gbWF5IHZhcnkgZGVwZW5kaW5nIG9uIHRoZSB1c2FnZS9jb250ZXh0IGFu ZCBpdCB3b3VsZCBiZSAKaGVscGZ1bCBpZiB5b3UgY291bGQgZ2l2ZSB1cyBzb21lIGV4dHJhIGlu Zm9ybWF0aW9uLgoKS2luZCByZWdhcmRzLAoKWXVrbwoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0wMjA2MDMwMTA1 MDEwNjAxMDAwMTA2MDkKQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L2h0bWw7IGNoYXJzZXQ9SVNPLTg4NTkt MQpDb250ZW50LVRyYW5zZmVyLUVuY29kaW5nOiA3Yml0Cgo8aHRtbD4KICA8aGVhZD4KCiAgICA8 bWV0YSBodHRwLWVxdWl2PSJjb250ZW50LXR5cGUiIGNvbnRlbnQ9InRleHQvaHRtbDsgY2hhcnNl dD1JU08tODg1OS0xIj4KICA8L2hlYWQ+CiAgPGJvZHkgYmdjb2xvcj0iI0ZGRkZGRiIgdGV4dD0i IzAwMDAwMCI+CiAgICA8bWV0YSBodHRwLWVxdWl2PSJjb250ZW50LXR5cGUiIGNvbnRlbnQ9InRl eHQvaHRtbDsKICAgICAgY2hhcnNldD1JU08tODg1OS0xIj4KICAgIEhlbGxvIGFsbCwgPGJyPgog ICAgPGJyPgogICAgSSBhbSBhIEJyaXNiYW5lLWJhc2VkIHRyYW5zbGF0b3Igd29ya2luZyBvbiBv VmlydCAzLjQgbG9jYWxpemF0aW9uCiAgICBwcm9qZWN0IGFsb25nIHdpdGggNSBvdGhlciB0cmFu c2xhdG9ycy48YnI+CiAgICBPdXIgbG9jYWxpemF0aW9uIGN5Y2xlIGlzIGp1c3Qga2lja2VkIG9m ZiBhbmQgSSB3b3VsZCBsaWtlIHRvIHBvc3QKICAgIG91ciBxdWVzdGlvbnMgaGVyZSwganVzdCBs aWtlIEkgZGlkIGZvciAzLjMuPGJyPgogICAgSXQgd291bGQgYmUgYXBwcmVjaWF0ZWQgaWYgeW91 IGNvdWxkIGhlbHAgdXMuPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgSGVyZSBpcyBvdXIgZmlyc3QgcXVlc3Rp b24uPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgPGI+RmlsZTo8L2I+PGI+IDwvYj5Mb2NhbGl6ZWRFbnVtczxi Pjxicj4KICAgIDwvYj48Yj5SZXNvdXJjZSBJRDo8L2I+PGI+IDwvYj5zdGFydGluZyB3aXRoJm5i c3A7ICJBY3Rpb25Hcm91cF9fXyI8Yj48YnI+CiAgICA8L2I+PGI+U3RyaW5nczo8L2I+PGI+IDwv Yj5pbmNsdWRpbmcgPGJyPgogICAgQXNzaWduIHZOSUMgUHJvZmlsZSB0byBUZW1wbGF0ZTxicj4K ICAgIEFzc2lnbiB2TklDIFByb2ZpbGUgdG8gVk08YnI+CiAgICBBc3NpZ24gdk5JQyBQcm9maWxl IHRvIFZNPGJyPgogICAgQWNjZXNzIEltYWdlIFN0b3JhZ2UgRG9tYWluczxicj4KICAgIDxtZXRh IGh0dHAtZXF1aXY9ImNvbnRlbnQtdHlwZSIgY29udGVudD0idGV4dC9odG1sOwogICAgICBjaGFy c2V0PUlTTy04ODU5LTEiPgogICAgPGI+UXVlc3Rpb246PC9iPiBJbiB0aGlzIGZpbGUsIHRoZXJl IGFyZSBudW1iZXIgb2Ygc3RyaW5ncyB3aXRoIHRoZQogICAgcmVzb3VyY2UgSUQgc3RhcnRpbmcg d2l0aCZuYnNwOyAiQWN0aW9uR3JvdXBfX18iLiA8YnI+CiAgICBDb3VsZCB5b3UgcGxlYXNlIGxl dCBtZSBrbm93IHRoZSB1c2FnZT88YnI+CiAgICBBcmUgdGhlc2UgYWN0aW9ucyB1c2VkIHRvIHJl cGxhY2UgdmFyaWFibGUgaW4gc3RyaW5ncyBzdWNoIGFzCiAgICAiQ2Fubm90ICR7YWN0aW9ufSAk e3R5cGV9Ij88YnI+CiAgICBPciBpcyBpdCBtb3JlIGxpa2UgYWN0aW9uIGJ1dHRvbnM/PGJyPgog ICAgVHJhbnNsYXRpb24gbWF5IHZhcnkgZGVwZW5kaW5nIG9uIHRoZSB1c2FnZS9jb250ZXh0IGFu ZCBpdCB3b3VsZCBiZQogICAgaGVscGZ1bCBpZiB5b3UgY291bGQgZ2l2ZSB1cyBzb21lIGV4dHJh IGluZm9ybWF0aW9uLjxicj4KICAgIDxicj4KICAgIEtpbmQgcmVnYXJkcyw8YnI+CiAgICA8YnI+ CiAgICBZdWtvPGJyPgogIDwvYm9keT4KPC9odG1sPgoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0wMjA2MDMwMTA1 MDEwNjAxMDAwMTA2MDktLQo= --===============3420044560073582310==--