From ykatabam at redhat.com Wed Feb 12 19:08:18 2014 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============9059145776060471729==" MIME-Version: 1.0 From: Yuko Katabami To: devel at ovirt.org Subject: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.4 Localization Question #1] Strings with resource ID "ActionGroup___" Date: Thu, 13 Feb 2014 10:08:15 +1000 Message-ID: <52FC0CEF.4000105@redhat.com> --===============9059145776060471729== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable This is a multi-part message in MIME format. --------------010201070801050002020209 Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1; format=3Dflowed Content-Transfer-Encoding: 7bit (sorry I got wrong number in my last email title. re-sending the same = question.) Hello all, I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.4 localization = project along with 5 other translators. Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our = questions here, just like I did for 3.3. It would be appreciated if you could help us. Here is our first question. *File:***LocalizedEnums* **Resource ID:***starting with "ActionGroup___"* **Strings:***including Assign vNIC Profile to Template Assign vNIC Profile to VM Assign vNIC Profile to VM Access Image Storage Domains *Question:* In this file, there are number of strings with the resource = ID starting with "ActionGroup___". Could you please let me know the usage? Are these actions used to replace variable in strings such as "Cannot = ${action} ${type}"? Or is it more like action buttons? Translation may vary depending on the usage/context and it would be = helpful if you could give us some extra information. Kind regards, Yuko --------------010201070801050002020209 Content-Type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit (sorry I got wrong number in my last email title. re-sending the same question.)

Hello all,

I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.4 localization project along with 5 other translators.
Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our questions here, just like I did for 3.3.
It would be appreciated if you could help us.

Here is our first question.

File: LocalizedEnums
Resource ID: starting with  "ActionGroup___"<= br> Strings: including
Assign vNIC Profile to Template
Assign vNIC Profile to VM
Assign vNIC Profile to VM
Access Image Storage Domains
Question: In this file, there are number of strings with the resource ID starting with  "ActionGroup___".
Could you please let me know the usage?
Are these actions used to replace variable in strings such as "Cannot ${action} ${type}"?
Or is it more like action buttons?
Translation may vary depending on the usage/context and it would be helpful if you could give us some extra information.

Kind regards,

Yuko --------------010201070801050002020209-- --===============9059145776060471729== Content-Type: multipart/alternative MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.bin" VGhpcyBpcyBhIG11bHRpLXBhcnQgbWVzc2FnZSBpbiBNSU1FIGZvcm1hdC4KLS0tLS0tLS0tLS0t LS0wMTAyMDEwNzA4MDEwNTAwMDIwMjAyMDkKQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFy c2V0PUlTTy04ODU5LTE7IGZvcm1hdD1mbG93ZWQKQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzog N2JpdAoKKHNvcnJ5IEkgZ290IHdyb25nIG51bWJlciBpbiBteSBsYXN0IGVtYWlsIHRpdGxlLiBy ZS1zZW5kaW5nIHRoZSBzYW1lIApxdWVzdGlvbi4pCgpIZWxsbyBhbGwsCgpJIGFtIGEgQnJpc2Jh bmUtYmFzZWQgdHJhbnNsYXRvciB3b3JraW5nIG9uIG9WaXJ0IDMuNCBsb2NhbGl6YXRpb24gCnBy b2plY3QgYWxvbmcgd2l0aCA1IG90aGVyIHRyYW5zbGF0b3JzLgpPdXIgbG9jYWxpemF0aW9uIGN5 Y2xlIGlzIGp1c3Qga2lja2VkIG9mZiBhbmQgSSB3b3VsZCBsaWtlIHRvIHBvc3Qgb3VyIApxdWVz dGlvbnMgaGVyZSwganVzdCBsaWtlIEkgZGlkIGZvciAzLjMuCkl0IHdvdWxkIGJlIGFwcHJlY2lh dGVkIGlmIHlvdSBjb3VsZCBoZWxwIHVzLgoKSGVyZSBpcyBvdXIgZmlyc3QgcXVlc3Rpb24uCgoq RmlsZToqKipMb2NhbGl6ZWRFbnVtcyoKKipSZXNvdXJjZSBJRDoqKipzdGFydGluZyB3aXRoICAi QWN0aW9uR3JvdXBfX18iKgoqKlN0cmluZ3M6KioqaW5jbHVkaW5nCkFzc2lnbiB2TklDIFByb2Zp bGUgdG8gVGVtcGxhdGUKQXNzaWduIHZOSUMgUHJvZmlsZSB0byBWTQpBc3NpZ24gdk5JQyBQcm9m aWxlIHRvIFZNCkFjY2VzcyBJbWFnZSBTdG9yYWdlIERvbWFpbnMKKlF1ZXN0aW9uOiogSW4gdGhp cyBmaWxlLCB0aGVyZSBhcmUgbnVtYmVyIG9mIHN0cmluZ3Mgd2l0aCB0aGUgcmVzb3VyY2UgCklE IHN0YXJ0aW5nIHdpdGggICJBY3Rpb25Hcm91cF9fXyIuCkNvdWxkIHlvdSBwbGVhc2UgbGV0IG1l IGtub3cgdGhlIHVzYWdlPwpBcmUgdGhlc2UgYWN0aW9ucyB1c2VkIHRvIHJlcGxhY2UgdmFyaWFi bGUgaW4gc3RyaW5ncyBzdWNoIGFzICJDYW5ub3QgCiR7YWN0aW9ufSAke3R5cGV9Ij8KT3IgaXMg aXQgbW9yZSBsaWtlIGFjdGlvbiBidXR0b25zPwpUcmFuc2xhdGlvbiBtYXkgdmFyeSBkZXBlbmRp bmcgb24gdGhlIHVzYWdlL2NvbnRleHQgYW5kIGl0IHdvdWxkIGJlIApoZWxwZnVsIGlmIHlvdSBj b3VsZCBnaXZlIHVzIHNvbWUgZXh0cmEgaW5mb3JtYXRpb24uCgpLaW5kIHJlZ2FyZHMsCgpZdWtv CgotLS0tLS0tLS0tLS0tLTAxMDIwMTA3MDgwMTA1MDAwMjAyMDIwOQpDb250ZW50LVR5cGU6IHRl eHQvaHRtbDsgY2hhcnNldD1JU08tODg1OS0xCkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDdi aXQKCjxodG1sPgogIDxoZWFkPgoKICAgIDxtZXRhIGh0dHAtZXF1aXY9ImNvbnRlbnQtdHlwZSIg Y29udGVudD0idGV4dC9odG1sOyBjaGFyc2V0PUlTTy04ODU5LTEiPgogIDwvaGVhZD4KICA8Ym9k eSBiZ2NvbG9yPSIjRkZGRkZGIiB0ZXh0PSIjMDAwMDAwIj4KICAgIChzb3JyeSBJIGdvdCB3cm9u ZyBudW1iZXIgaW4gbXkgbGFzdCBlbWFpbCB0aXRsZS4gcmUtc2VuZGluZyB0aGUKICAgIHNhbWUg cXVlc3Rpb24uKTxicj4KICAgIDxicj4KICAgIEhlbGxvIGFsbCwgPGJyPgogICAgPGJyPgogICAg SSBhbSBhIEJyaXNiYW5lLWJhc2VkIHRyYW5zbGF0b3Igd29ya2luZyBvbiBvVmlydCAzLjQgbG9j YWxpemF0aW9uCiAgICBwcm9qZWN0IGFsb25nIHdpdGggNSBvdGhlciB0cmFuc2xhdG9ycy48YnI+ CiAgICBPdXIgbG9jYWxpemF0aW9uIGN5Y2xlIGlzIGp1c3Qga2lja2VkIG9mZiBhbmQgSSB3b3Vs ZCBsaWtlIHRvIHBvc3QKICAgIG91ciBxdWVzdGlvbnMgaGVyZSwganVzdCBsaWtlIEkgZGlkIGZv ciAzLjMuPGJyPgogICAgSXQgd291bGQgYmUgYXBwcmVjaWF0ZWQgaWYgeW91IGNvdWxkIGhlbHAg dXMuPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgSGVyZSBpcyBvdXIgZmlyc3QgcXVlc3Rpb24uPGJyPgogICAg PGJyPgogICAgPGI+RmlsZTo8L2I+PGI+IDwvYj5Mb2NhbGl6ZWRFbnVtczxiPjxicj4KICAgIDwv Yj48Yj5SZXNvdXJjZSBJRDo8L2I+PGI+IDwvYj5zdGFydGluZyB3aXRoJm5ic3A7ICJBY3Rpb25H cm91cF9fXyI8Yj48YnI+CiAgICA8L2I+PGI+U3RyaW5nczo8L2I+PGI+IDwvYj5pbmNsdWRpbmcg PGJyPgogICAgQXNzaWduIHZOSUMgUHJvZmlsZSB0byBUZW1wbGF0ZTxicj4KICAgIEFzc2lnbiB2 TklDIFByb2ZpbGUgdG8gVk08YnI+CiAgICBBc3NpZ24gdk5JQyBQcm9maWxlIHRvIFZNPGJyPgog ICAgQWNjZXNzIEltYWdlIFN0b3JhZ2UgRG9tYWluczxicj4KICAgIDxiPlF1ZXN0aW9uOjwvYj4g SW4gdGhpcyBmaWxlLCB0aGVyZSBhcmUgbnVtYmVyIG9mIHN0cmluZ3Mgd2l0aCB0aGUKICAgIHJl c291cmNlIElEIHN0YXJ0aW5nIHdpdGgmbmJzcDsgIkFjdGlvbkdyb3VwX19fIi4gPGJyPgogICAg Q291bGQgeW91IHBsZWFzZSBsZXQgbWUga25vdyB0aGUgdXNhZ2U/PGJyPgogICAgQXJlIHRoZXNl IGFjdGlvbnMgdXNlZCB0byByZXBsYWNlIHZhcmlhYmxlIGluIHN0cmluZ3Mgc3VjaCBhcwogICAg IkNhbm5vdCAke2FjdGlvbn0gJHt0eXBlfSI/PGJyPgogICAgT3IgaXMgaXQgbW9yZSBsaWtlIGFj dGlvbiBidXR0b25zPzxicj4KICAgIFRyYW5zbGF0aW9uIG1heSB2YXJ5IGRlcGVuZGluZyBvbiB0 aGUgdXNhZ2UvY29udGV4dCBhbmQgaXQgd291bGQgYmUKICAgIGhlbHBmdWwgaWYgeW91IGNvdWxk IGdpdmUgdXMgc29tZSBleHRyYSBpbmZvcm1hdGlvbi48YnI+CiAgICA8YnI+CiAgICBLaW5kIHJl Z2FyZHMsPGJyPgogICAgPGJyPgogICAgWXVrbwogIDwvYm9keT4KPC9odG1sPgoKLS0tLS0tLS0t LS0tLS0wMTAyMDEwNzA4MDEwNTAwMDIwMjAyMDktLQo= --===============9059145776060471729==--