Hi Juliette, have you tried asking on the zanata-users@redhat.com
mailing list? I believe that people on that list would be more
familiar with the different translation tools / formats, as well
as proper file-conversion methods, etc.

----
Thanks,
Einav

----- Original Message -----
> From: "Juliette Tux" <juliette.tux@gmail.com>
> To: Devel@ovirt.org
> Sent: Friday, December 4, 2015 11:15:23 AM
> Subject: [ovirt-devel] [Russian oVirt localization] Gettext .pos to Java .properties convert, need help
>
> Hello,
> I'm currently working on Russian translation for oVirt. I'm dealing with Java
> program localization for the first time, so I need some help.
>
> Here's the problem:
> I got a .po files translated locally in Lokalize. In order to test the
> translations in the oVirt interface, I have to convert the .pos back to
> .properties. The .po files processed by Lokalize have different format then
> the .pots generated by prop2po (from Translate Toolkit). Example of Localize
> .po and the corresponding .pot created with prop2po can be found here:
> http://pastebin.com/62V3SyWV
>
> I tried to merge the .pos using msgmerge but being it a Gettext tool, it does
> it all wrong.
>
> So here's my question: which is the right way to merge the gettext .po with
> prop2po .pot and get proper Russian .po ready to be cleanly converted back
> into .properties? I have 5200 messages ready to be tested in the oVirt
> interface by now, but I got stuck here :)
>
> PS: To make it little more clear: I know about Zanata, I downloaded the .pos
> from there primarily but I prefer to work locally in Lokalize to keep my
> work away from ignorant (sad but true) community translators. When i'm
> finished with translating/testing I will upload the .pos to Zanata.
>
> Regards,
> Julia Dronova
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
> С уважением, Дронова Юлия
>

> _______________________________________________
> Devel mailing list
> Devel@ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel