Did it change the file permissions when you copied svdsm.logger.conf.rpmnew?  No, the file permission were the same root:root 0644

Yes reproducible with 3.6 config file - it is definitely due to the 3.6 svdsm.logger.conf: when I copied the rpmnew file from 4.1, it works again.