As some other user. And after fiddling a while (thanks for the cdrom tip!), I discovered that the password setting works only with the root user. As a proof, here it is the user_data created with a "centos" user, password "centos" specified:
it should be plaintext
did you want to configure root or some other user?