Hi,

Where do host certs need to be stored on the ovirt-engine side?

Did you try this link?
https://access.redhat.com/solutions/3532921
How to manually renew RHV host SSL certificate if expired?

You can register a Red Hat developer subscription (free) to access this link.

Patrick