Sorry to reply to my own post, but if the GUI uses virt-v2v, there is a TMPDIR option in there which defaults to /var/tmp, so my guess is that this is what sets it, the only question is: how do I do this for the GUI? I've had a poke around in /etc/ovirt* on the engine host and nodes, but haven't seen it anywhere.