Exactly. Ovirt will monitor storage only if it knows about it.
If I'm understanding you correctly, it sounds like you're suggesting that I just connect 1 (or multiple) hosts to the NFS mount manually, and don't use the oVirt manager to build the backup domain. Then just run this script on a cron or something - is that correct?