Hi Chris. We added this feature to newer versions of oVirt (see the feature page[1]). The easiest way to work around this problem might be to add an additional LUN to this domain if you are able to do it. If not, it looks like you would need to manually reconnect the host to the domain, to a pvresize to the new size. I am not sure if any engine DB updates will also be required. Nir and Fred worked on this feature and might be able to assist you further.
[1]
https://www.ovirt.org/develop/release-management/features/storage/lun-resize/