You do not need to remove the arbiter node as you are getting the advantage of saving on space by having this config.
Since you have a new you can add this as fourth node and create another gluster volume (replica 3) out of this node plus the other two nodes and run vm images there as well.