When you define a VM network in ovirt, it either globally has a vlan tag, or has not. This cannot be con trolled per host.
However, you could set a before-network-setup vdsm hook. When Engine asks the host to create a tagged network, the hook would modify the request to an untagged network.
Then, traffic from vms running on that host would be tagged only by the switch (I assume that now it ends up q-in-q).
If you end up writing this hook, please share it with us. You can look into vdsm-hook-fcoe for a (completely different) network hook.