So, 

after a quick dive into source code, I cannot see any mention of posix storage in hosted-engine code.

I am not sure if there is a manual way of moving the locally created hosted-engine vm to POSIX storage and create a storage domain using API as it does for other types of domains while installing self-hosted engine.

Regards,

Shantur