I wonder what other folks are using or if someone has any suggestions to offer.

I'm using Ansible do deploy some stuff from templates.

I think that terraform is also used with oVirt, so you can give it a try.

Best Regards,

Strahil Nikolov