I can't grok all that you are asking but, here is the golden rule for oVirt NFS domains:
- You can export whatever you want from wherever you want so long as it is writable by UID=36 and GID=36 from an NFS 3/4 client. When in doubt test it by mounting from the Node and trying to create a file as user vdsm.