[Engine-devel] [oVirt 3.3 Localization Question #3 and #4]

[Yuko Katabami]

Hello,

I would like to ask a couple more questions for translation:

#3
*File: *LocalizedEnums
*Resource IDs: *
AuditLogType___IMPORTEXPORT_IMPORT_VM_FROM_TRUSTED_TO_UNTRUSTED
AuditLogType___IMPORTEXPORT_IMPORT_VM_FROM_UNTRUSTED_TO_TRUSTED
*Strings:*
Import VM from trusted cluster into non-trusted cluster
Import VM from non-trusted cluster into trusted cluster
*Question: *Since these strings are audit logs, should "Import" be 
"Imported", stating the past event?

#4
*File: *AppErrors
*Resource ID: *VAR__ACTION__SCAN_ALIGNMENT
*String:* $action scan alignment
*Question: *"Alignment" can be translated in a few different ways 
depending on the context. Could anyone tell me how this action is used? 
Is it referring disk partition alignment?

It would be very much appreciated if anyone who knows the answer could 
help me with those questions.

Thank you.

Yuko
-- 
Regards,

Yuko Katabami (?????)
Technical Translator II
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
*Mobile:* +61 415 847 352
*Email:* ykatabam at redhat.com

Red Hat

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>

*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat 
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea 
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC 
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat 
ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> | 
JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20130801/0619bc2f/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: redhat-logo.png
Type: image/png
Size: 4635 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20130801/0619bc2f/attachment-0001.png>