[Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #16] "Cannot change/edit item in tree context"

Wed Aug 28 11:57:43 UTC 2013

Hi Einav,

Thank you very much for your detailed information and screen shots.
I understand it clearly now and will share this with other translators 
to ensure that those strings are localized appropriately.

Kind regards,

Yuko
On 08/28/2013 09:39 PM, Einav Cohen wrote:
> Hi Yuko,
>
> - The "cannot edit name in tree context" refers to the message that
> appears in the tool-tip of the Name field in the Edit dialog of a
> certain object while that object is selected in the tree.
> see attached "EditCluster-TreeContext.png" - the "Cluster-32" object
> is selected in the left-pane tree, and while it is selected, we chose
> to open its Edit dialog, in which we cannot edit the Name field (see
> the tooltip).
>
> - The "cannot change [type] in tree context" refers to the message
> that appears on the relevant field, typically in an Edit dialog of
> an object that is somehow related to [type], while an object of
> type [type] (or related) is selected in the left-pane tree.
> example: see attached "NewHost-CannotChangeCluster.png" - in this
> example, you can see that the "Cluster-32" cluster is selected in
> the left pane tree, and we are trying to add a new Host to the
> system. You can see in the New Host dialog that the Cluster drop-
> down is disabled, with the explanation that we "Cannot change
> Cluster in tree context", i.e., while there is a specific Cluster
> selected on the left-pane tree, it is possible to create a Host
> only within that Cluster (i.e. it is impossible to change the
> selected-item in the Cluster drop-down in the New Host dialog
> while a specific Cluster is selected in the left-pane tree).
>
> I hope it clarifies - please let me know if you have additional
> questions.
>
> ----
> Thanks,
> Einav
>
> ----- Original Message -----
>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam at redhat.com>
>> To: engine-devel at ovirt.org
>> Sent: Wednesday, August 28, 2013 7:06:38 AM
>> Subject: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #16] "Cannot change/edit item in tree context"
>>
>> Hi all,
>>
>> I am re-posting this question to add a few points.
>>
>>
>>
>> Cannot change Cluster in tree context
>> Cannot change Data Center in tree context
>> Cannot change Host in tree context - I have confirmed that it is not possible
>> to change the name of Cluster, Data Center or Host that is selected in the
>> tree pane, but other settings can be changed.
>> The current strings sound like you cannot change any details of those items.
>>
>> Cannot edit name in tree context
>>
>> - It sounds as if user attempted to edit a name directly on the tree pane and
>> got this message.
>>
>>
>> It would be very much appreciated if anyone can clarify these points and let
>> me know if my interpretation I previously posted is correct or incorrect.
>>
>> Kind regards,
>>
>> Yuko
>>
>> On 08/26/2013 05:58 PM, Yuko Katabami wrote:
>>
>>
>> Hello all,
>>
>> I would like to ask your help again with those strings:
>>
>> File: uicompat.UIConstants
>> Resource IDs:
>> cannotChangeClusterInTreeContext
>> cannotChangeDCInTreeContext
>> cannotChangeHostInTreeContext
>> cannotEditNameInTreeContext
>> Strings:
>> Cannot change Cluster in tree context
>> Cannot change Data Center in tree context
>> Cannot change Host in tree context
>> Cannot edit name in tree context
>>
>> I have found this information (at http://gerrit.ovirt.org/#/c/17886/ ): When
>> a specific item (for example, an actual host -- not "Hosts") is selected in
>> the left-pane tree, we need to disable editing the name of that item.
>>
>> Is this relevant to all of those strings?
>>
>> If so, is my following interpretation correct?
>>
>> Cannot change Cluster in tree context => Cannot change name of the Cluster
>> which is selected in the tree context
>>
>> Cannot change Data Center in tree context=> Cannot change the name of the
>> Data Center which is selected in the tree context
>>
>> Cannot change Host in tree context=> Cannot change the name of the Host which
>> is selected in the tree context
>>
>> Cannot edit name in tree context=> Cannot edit the name of an item which is
>> selected in the tree context
>>
>>
>> The current strings can be interpreted in several different ways and we would
>> like to have the above points clarified so that we can translate them
>> accurately.
>>
>> Thank you,
>>
>> Yuko
>> --
>> Regards,
>>
>> Yuko Katabami (方波見裕子)
>> Technical Translator II
>> NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
>> RHCSA #111-119-244
>> Mobile: +61 415 847 352
>> Email: ykatabam at redhat.com
>>
>>
>>
>> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
>> Level 1, 193 North Quay
>> Brisbane 4000
>> Office: +61 7 3514 8100
>> Fax: +61 7 3514 8199
>> Website: www.redhat.com
>>
>> Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
>> Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
>> LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC
>>
>> --
>> Regards,
>>
>> Yuko Katabami (方波見裕子)
>> Technical Translator II
>> NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
>> RHCSA #111-119-244
>> Mobile: +61 415 847 352
>> Email: ykatabam at redhat.com
>>
>>
>>
>> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
>> Level 1, 193 North Quay
>> Brisbane 4000
>> Office: +61 7 3514 8100
>> Fax: +61 7 3514 8199
>> Website: www.redhat.com
>>
>> Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
>> Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
>> LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC
>>
>> _______________________________________________
>> Engine-devel mailing list
>> Engine-devel at ovirt.org
>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
> >

-- 
Regards,

Yuko Katabami (方波見裕子)
Technical Translator II
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
*Mobile:* +61 415 847 352
*Email:* ykatabam at redhat.com

Red Hat

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>

*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat 
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea 
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC 
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat 
ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> | 
JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20130828/d104a2fb/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: redhat-logo.png
Type: image/png
Size: 4635 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20130828/d104a2fb/attachment-0001.png>