[ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #8] "moveDisplayNetworkWarning"

[Yuko Katabami]

Hi Yevgeny,

Thank you very much for listing them all.
I will ask other translators to ensure that those strings do not end 
with a period.

Kind regards,

Yuko

On 06/22/2014 09:02 PM, Yevgeny Zaspitsky wrote:
> Here is the list of possible messages (from UIMessages.java file) that 
> could come as a {0} parameter:
> For unary operations - are used as is after substitution of a single 
> parameter:
>
>   * removeFromBond
>   * detachNetwork
>   * breakBond
>
> For binary operations - after substitution of a single parameter, the 
> second operand name (which doesn't include '.' dot sign) is attached 
> to the end of the message:
>
>   * attachTo
>   * bondWith
>   * addToBond
>   * extendBond
>   * removeFromBond
>
> IMHO we should verify that the translations of those messages do not 
> include '.' dot sign.
>
> Regards,
> Yevgeny
>
> On 22/06/14 12:02, Yuko Katabami wrote:
>>
>> On 06/22/2014 06:28 PM, Yevgeny Zaspitsky wrote:
>>> networkOperationMessage is built dynamically in the run-time (e.g. "Attach <NetworkName> to <InterfaceName>"). The final message depends on operation type and its argument(s) (1 or 2).
>>> The possible networkOperationMessage does not include '.' (dot sign) at the end so that was added in order to separate the warning from the operation description.
>> Hi Yevgeny,
>>
>> Thank you for your reply.
>> So the variable {0} would be replaced with something like a 
>> combination of "${action}" and "${type}"?
>> just double checking because if it was something like 
>> "$detailMessage" which is pre-combined as a full sentence, 
>> translators might have added a fullstop, even the English source text 
>> does not include it.
>>
>> Kind regards,
>>
>> Yuko
>>> Regards,
>>> Yevgeny
>>>
>>>
>>> ----- Original Message -----
>>>> From: "Dan Kenigsberg"<danken at redhat.com>
>>>> To:yzaspits at redhat.com
>>>> Cc:lvernia at redhat.com
>>>> Sent: Friday, June 20, 2014 3:39:47 PM
>>>> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #8] "moveDisplayNetworkWarning"
>>>>
>>>> Hi Yevgeny, I think you are the best to answer this question.
>>>>
>>>> On Fri, Jun 20, 2014 at 10:08:18PM +1000, Yuko Katabami wrote:
>>>>> On 06/19/2014 06:28 PM, Yuko Katabami wrote:
>>>>>> Hello,
>>>>>>
>>>>>> This is our last question for today.
>>>>>>
>>>>>> *File:***ApplicationMessages
>>>>>> *Resource IDs:*** moveDisplayNetworkWarning
>>>>>> *String:***{0}. Moving the display network will drop VM console
>>>>>> connectivity until they are restarted.
>>>>>> *Question:* From the source comment "0=networkOperationMessage" I can see
>>>>>> that {0} will be replaced with network operation messages. I wonder if
>>>>>> each of those messages already contains a fullstop. If so, it will have
>>>>>> two full stops. Could you please give me the example of those messages, so
>>>>>> that we can check our corresponding translation in Zanata (whether
>>>>>> fullstops are included or not).
>>>>> Is the variable {0} going to be replaced with messages that start
>>>>> with"$detailMessage"?
>>>>> I found them newly added to the current project we are translating.
>>>>>
>>>>> Kind regards,
>>>>>
>>>>> Yuko
>>>>>> Kind regards,
>>>>>>
>>>>>> Yuko
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Devel mailing list
>>>>>> Devel at ovirt.org
>>>>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Devel mailing list
>>>>> Devel at ovirt.org
>>>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>> _______________________________________________
>>> Devel mailing list
>>> Devel at ovirt.org
>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>
>>
>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20140622/4f79e0a7/attachment.html>