[ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #40] "This field must contain an {0} number"

[Yuko Katabami]

On Fri, Nov 27, 2015 at 2:55 AM, Vojtech Szocs <vszocs at redhat.com> wrote:

>
>
> ----- Original Message -----
> > From: "Yuko Katabami" <ykatabam at redhat.com>
> > To: "Einav Cohen" <ecohen at redhat.com>
> > Cc: devel at ovirt.org
> > Sent: Thursday, November 26, 2015 1:04:30 AM
> > Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #40] "This
> field must contain an {0} number"
> >
> > Hello Eliraz,
> >
> > This question also requires your help.
> > Thanks in advance,
> >
> > Yuko
> >
> > On Tue, Nov 24, 2015 at 11:40 PM, Einav Cohen < ecohen at redhat.com >
> wrote:
> >
> >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: "Yuko Katabami" < ykatabam at redhat.com >
> > > Sent: Tuesday, November 24, 2015 7:04:03 AM
> > >
> > > Hello once again,
> > >
> > > I would like to ask you another question.
> > >
> > > File: UIMessages
> > > Resource ID: thisFieldMustContainTypeNumberInvalidReason
> > > String: This field must contain an {0} number
> > > Question: I can see from the source comment 0=type but could you please
> > > give
> > > me an example of what will replace {0}?
>
> Dear Yuko,
>
> [thisFieldMustContainTypeNumberInvalidReason] is not effectively used (yet)
> but present in UIMessages.java as part of UI validation logic refactoring.
>
> Its original intention is to model messages like this one:
>   This field must contain an integer number
>

​Hi Vojtech,

Thank you very much for providing us an example.
Like other examples, it would be better to have a full sentence so that we
will know what will come after "an".
Also the article "an" is only used for English words starting with a vowel
sound, as you know. If it is not "integer" it may not work. (and "an" alone
cannot be translated)

For now, I suggested other translators to translate it as "This field must
contain a single {0} number"

Thanks again for your help.

Kind regards,

Yuko


> Vojtech
>
> >
> > @Eliraz?
> > [I actually don't see NumberRangeValidation being used anywhere in the
> > code..]
> >
> > >
> > > Kind regards,
> > >
> > > Yuko
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Devel mailing list
> > > Devel at ovirt.org
> > > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
> >
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Devel mailing list
> > Devel at ovirt.org
> > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20151127/eea1b031/attachment.html>