[ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #33] "Moderate"

[Yuko Katabami]

Thank you Einav.
It is very helpful.
I am sharing this with other translators.

Kind regards,

Yuko

On 09/10/2015 06:52 AM, Einav Cohen wrote:
> Hi Yuko,
>
> "Moderate" indeed refers to a severity; in particular - the 
> severity of an erratum that applies to a machine in the engine 
> [see the "Severity" column in the grid within the dialog depicted 
> in http://www.ovirt.org/File:System_host_detailed_errata.jpg]
>
> ----
> Thanks,
> Einav
>
> ----- Original Message -----
>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam at redhat.com>
>> To: devel at ovirt.org
>> Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:20:18 AM
>> Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #33] "Moderate"
>>
>> Hello all,
>>
>> Here is our third question today:
>>
>> File: ApplicationConstants
>> Resource ID: moderate
>> String: Moderate
>> Question: Could you please tell us how this string is used?
>> It can be interpreted in several different ways and we need to check the
>> context in order to translate it accurately.
>> Would it be simply describing degree (e.g. severity)?
>>
>> Kind regards,
>>
>> Yuko Katabami
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Devel mailing list
>> Devel at ovirt.org
>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20150910/79a5b1d1/attachment-0001.html>