[ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #31] "connectAutomaticallyMessage"

[Yuko Katabami]

Hi Michael,

Yes, it is in the master version of zanata ovirt project, which should be
from master branch of your repo, I suppose.

Kind regards,

Yuko

On Tue, Sep 15, 2015 at 7:09 PM, Michal Skrivanek <
michal.skrivanek at redhat.com> wrote:

>
> On Sep 15, 2015, at 10:23 , Michal Skrivanek <michal.skrivanek at redhat.com>
> wrote:
>
> >
> > On Sep 9, 2015, at 18:58 , Einav Cohen <ecohen at redhat.com> wrote:
> >
> >> Hi Yuko,
> >>
> >> This is an explanation for the "Connect Automatically" option
> >> in the "Options" dialog in the user portal [
> http://i.imgur.com/cg4IOCJ.png].
> >>
> >> It means:
> >> [if the "Connect Automatically" option is checked,] In case
> >> the ovirt-engine has ("knows") the user's password [1] -
> >> connect to the first running VM ("first" == in the displayed
> >> VMs list), if there is one [2], immediately upon login to the
> >> user portal.
> >>
> >> [@Michal - for your consideration:] For better understanding
> >> of the message, I would at least introduce some punctuation
> >> to this sentence; something like:
> >>
> >> """
> >> If ovirt-engine has the user's password: Connect automatically
> >> to the first running VM, if there is one, on User Portal login.
> >
> > Alex acked it this way, though I agree, it does look a bit confusing to
> me as well.
> > Is anyone a native speaker?:-)
> >
> > Thanks,
> > michal
> >
> >> """
> >>
> >> ----
> >> Thanks,
> >> Einav
> >>
> >> [1] I imagine that there are cases in which the ovirt-engine
> >> doesn't know the user's password, e.g. in case there is an SSO
> >> service configured outside of the ovirt-engine context which
> >> takes care of the user authentication, hence "hiding" some of
> >> the authentication details (e.g. the user's password) from
> >> the ovirt-engine.
> >>
> >> [2] maybe there are no VMs at all (because the user doesn't
> >> have any VMs assigned to him), or maybe all the VMs that the
> >> user has are down.
> >>
> >>
> >> ----- Original Message -----
> >>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam at redhat.com>
> >>> To: devel at ovirt.org
> >>> Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:09:38 AM
> >>> Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #31]
> "connectAutomaticallyMessage"
> >>>
> >>> Hello all,
> >>>
> >>> I am posting a new question raised by a translator:
> >>>
> >>> File: ApplicationConstants
> >>> Resource ID: connectAutomaticallyMessage
> >>> String: If ovirt-engine has the user's password connect automatically
> >>> to the first running VM if there is one on User Portal login.
>
> Yuko,
> where did you actually see that? This change is not part of 3.6. Were you
> looking at master?
>
> Thanks,
> michal
>
> >>> Question: Could someone explain the meaning of this sentence? It seems
> to be
> >>> either incomplete or contains typos.
> >>>
> >>> Kind regards,
> >>>
> >>> Yuko Katabami
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Devel mailing list
> >>> Devel at ovirt.org
> >>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
> >
> > _______________________________________________
> > Devel mailing list
> > Devel at ovirt.org
> > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
> >
> >
>
>


-- 

Regards,

Yuko Katabami
RHEV/RHELOSP Localization Lead
Senior Technical Translator
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
*Mobile:* +61 415 847 352
*Email:* ykatabam at redhat.com


*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com

*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat ANZ
<http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> | JBoss
APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20150915/a85379fa/attachment-0001.html>