<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hello Tomas,<br>
<br>
Thank you for your reply and the screenshot.<br>
I realized that another line break between "(ordering)" and
":Utilization:" is also missing.<br>
It seems they disappeared or ignored when the source text was pushed
to the system we are working on --- we can't see them on our
translation editor.<br>
<br>
I will contact the developers to find out whether translators can
manually insert line break (which we attempted in the past but was
unsuccessful).<br>
If not, the source text may need some changes. It that's the case, I
will get back to you.<br>
<br>
Thanks for all your help.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 02/15/2014 12:06 AM, Tomas Jelinek
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:1281259967.3212895.1392386779127.JavaMail.zimbra@redhat.com"
type="cite">
<pre wrap="">Hi Yuko,
well, there is a '\n' sign between the "selection" and the "Speed" which is than in the webadmin translated as
"<br />" which makes a newline. Please see the attached screenshot to see how does it look like.
Tomas
----- Original Message -----
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">From: "Yuko Katabami" <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:ykatabam@redhat.com"><ykatabam@redhat.com></a>
To: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:engine-devel@ovirt.org">engine-devel@ovirt.org</a>
Sent: Friday, February 14, 2014 9:42:18 AM
Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #9] schedulerOptimizationInfo
Hello all,
Sorry for increasing email traffic but this is my last question for today.
File: UIMessages
Resource ID: schedulerOptimizationInfo
String: Optimize scheduling for host weighing (ordering):Utilization: include
weight modules in scheduling to allow best selectionSpeed : skip host
weighing in case there are more than {0} pending requests
Question: I am wondering if a full stop and a line break are missing between
"selection" and "Speed".
Thank you,
Yuko
_______________________________________________
Engine-devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Engine-devel@ovirt.org">Engine-devel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel">http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel</a>
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
<div class="moz-signature"><font color="#000000" face="arial,
sans-serif" size="2"><br>
</font>
</div>
</body>
</html>