are you using centos-9 stream?
apparently centos-9 stream base ovirt seems doesn't provide cockpit-ovirt-dashboard
in their repository packages.
at least for now (afaik). you need to perform manual deployment start from glusterfs
replication and hosted engine deployment