We had the same problem when updating to 4.4.9 on RHEL 8.4
Essentially to get past the problem we installed the following repo
# /etc/yum/repos.d/ovirt-4.4-stream-advanced-virt.repo
[ovirt-centos-stream-advanced-virtualization]
name=Advanced Virtualization CentOS Stream testing packages for $basearch
baseurl=https://buildlogs.centos.org/centos/8-stream/virt/$basearch/advan...
enabled=1
gpgcheck=0
module_hotfixes=1
The solution can be found in this thread
https://www.mail-archive.com/users@ovirt.org/msg68142.html