I can reproduce it easily.
If no virtual machines are running, Host -> Installation -> Check for upgrade
returns "no updates found".
If there are virtual machines running, Host -> Installation -> Check for upgrade
returns "failed to check for available updates..."