Same problem here with a CentOS Stream 9 instance.
Updating other packages via CLI can be done by adding the parameters recommended in the
error message (`--skip-broken` and `--nobest`).
For us it is a bit inconvenient now, because the Engine Web UI still shows that updates
are available (the "rdo-ovn-host" package). We have to manually check in via CLI
regularly to identify if updates are actually available.