[ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host emulated machine flags doesn't match any of the emulated machines supported by the cluster level."

[Yuko Katabami]

Hello all,

I have just started working on the oVirt 3.6 localization project 
together with 6 other translators who are specializing in different 
languages.
I would like to post our questions to this mailing list, just as I did 
for the previous versions.
It would be greatly appreciated if you could help us by answering 
questions, so that we can ensure accuracy of our translations, based on 
the context.

Here is our first question.


*File:***LocalizedEnums*
**Resource ID:*** 
NonOperationalReason___EMULATED_MACHINES_INCOMPATIBLE_WITH_CLUSTER_LEVEL*
**Strings:***The Host emulated machine flags doesn't match any of the 
emulated machines supported by the cluster level.
*Question:* I cannot understand this message clearly and hope someone 
can explain the context. Is this related to 
http://www.ovirt.org/Cluster_emulation_modes? It says "EmulatedMachine 
is a property passed to QEMU as -M flag". If so, should it read "The 
host's EmulatedMachine flag does not match any of the EmulatedMachine 
flags supported by the cluster level" and we should leave the term 
"EmulatedMachine" in English?

There is also a similar string in the same file: "The Host emulated 
machine flags doesn't match one of the cluster emulated machines."
(Once again there is a bit of grammatical issue with "doesn't" being 
used for a plural noun)


Many thanks in advance,

Yuko Katabami
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20150508/12e9c81b/attachment-0001.html>