[Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #12] "Suspended" vs "Paused"

[Yuko Katabami]

Hi Tomas,

Thank you very much again for your detailed explanation.
I will share this with other translators.

Kind regards,

Yuko

On 08/06/2013 04:18 PM, Tomas Jelinek wrote:
> Hi Yuko,
>
> the difference between "Paused" and "Suspended" is that in Paused the state is
> in the memory while in Suspended the state is copied to the disc.
>
> In the portals when you press the || button you will suspend the machine.
>
> You can run your machine in paused mode (in run once dialog or edit VM dialog there is a checkbox for it) or
> your machine can end up in this state because of some error.
>
> You can see this strings used as tooltips of the webadmin VM status icon.
>
> Tomas
>
> ----- Original Message -----
>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam at redhat.com>
>> To: engine-devel at ovirt.org
>> Sent: Tuesday, August 6, 2013 6:10:52 AM
>> Subject: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #12]	"Suspended" vs "Paused"
>>
>> Hello all,
>>
>> I would like to ask for your help again with the following strings:
>>
>> File: ApplicationConstants
>> Resource IDs: "suspended " and "paused"
>> Strings: "Suspended" and "Paused"
>> Question: Are these also VM statues? On "Virtual Machines" tab in the Admin
>> Portal, "Pause" button is used for "Suspend" operation and I thought both
>> are the same action. Could anyone explain the usage (where they appear on
>> the portal) as well as the functional difference between those two
>> newly-added strings?
>>
>> Thank you,
>>
>> Yuko
>> --
>> Regards,
>>
>> Yuko Katabami (方波見裕子)
>> Technical Translator II
>> NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
>> RHCSA #111-119-244
>> Mobile: +61 415 847 352
>> Email: ykatabam at redhat.com
>>
>>
>>
>> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
>> Level 1, 193 North Quay
>> Brisbane 4000
>> Office: +61 7 3514 8100
>> Fax: +61 7 3514 8199
>> Website: www.redhat.com
>>
>> Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
>> Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
>> LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC
>>
>> _______________________________________________
>> Engine-devel mailing list
>> Engine-devel at ovirt.org
>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
>>

-- 
Regards,

Yuko Katabami (方波見裕子)
Technical Translator II
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
*Mobile:* +61 415 847 352
*Email:* ykatabam at redhat.com

Red Hat

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>

*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat 
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea 
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC 
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat 
ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> | 
JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/engine-devel/attachments/20130806/ae71972e/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: redhat-logo.png
Type: image/png
Size: 4635 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/engine-devel/attachments/20130806/ae71972e/attachment.png>