[Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #1] Strings with resource ID "ActionGroup___"

[Yuko Katabami]

Hi Einav,

On 02/14/2014 04:28 AM, Einav Cohen wrote:
> Hi Yuko,
>
> ActionGroups refer to the items displayed in the tree within the 'New/Edit
> Role' dialog, available from 'Configure' -> 'Roles' -> 'New'/'Edit' (see
> attached).
> AFAIK, these texts are NOT expected to be applied in messages such as "Cannot
> ${action} ${type}" (i.e. as value for the '${action}' placeholder or anything
> similar).
Thank you very much for your explanation and the screenshot.
It is clear now.
I will share this with other translators.

Kind regards,

Yuko
>
> HTH.
>
> ----
> Thanks,
> Einav
>
> ----- Original Message -----
>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam at redhat.com>
>> To: engine-devel at ovirt.org
>> Sent: Wednesday, February 12, 2014 7:08:15 PM
>> Subject: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.4 Localization Question #1] Strings with resource ID "ActionGroup___"
>>
>> (sorry I got wrong number in my last email title. re-sending the same
>> question.)
>>
>> Hello all,
>>
>> I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.4 localization project
>> along with 5 other translators.
>> Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our
>> questions here, just like I did for 3.3.
>> It would be appreciated if you could help us.
>>
>> Here is our first question.
>>
>> File: LocalizedEnums
>> Resource ID: starting with "ActionGroup___"
>> Strings: including
>> Assign vNIC Profile to Template
>> Assign vNIC Profile to VM
>> Assign vNIC Profile to VM
>> Access Image Storage Domains
>> Question: In this file, there are number of strings with the resource ID
>> starting with "ActionGroup___".
>> Could you please let me know the usage?
>> Are these actions used to replace variable in strings such as "Cannot
>> ${action} ${type}"?
>> Or is it more like action buttons?
>> Translation may vary depending on the usage/context and it would be helpful
>> if you could give us some extra information.
>>
>> Kind regards,
>>
>> Yuko
>>
>> _______________________________________________
>> Engine-devel mailing list
>> Engine-devel at ovirt.org
>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel