[ovirt-users] oVirt italian translation

[Giorgio Bersano]

2014-08-08 19:25 GMT+02:00 Einav Cohen <ecohen at redhat.com>:
> Hi Giorgio,
>
> you can apply patch http://gerrit.ovirt.org/#/c/31262/ and patch http://gerrit.ovirt.org/#/c/31263
> ('master', draft) and build in development environment in order to see the results of your Italian
> translation up until now in the 'master' version of the 'ovirt' Zanata project.
> If needed, I will create patches for the 'ovirt-engine-3.5' code-branch / 'ovirt-3.5' zanata-version
> as well - let me know if this is needed.
>
Hi,
I'm now in a place where I've limited connectivity so there is nothing
I can tell about (and will be so for a couple of weeks more). I think
Gianluca is coming back from his holidays so let's see what he thinks.

> reminding in this opportunity that you should keep the Italian translation updated in both the
> 'ovirt-3.5' [1] and 'master' [2] versions of the 'ovirt' Zanata project.
> Currently, the Italian translation completion in 'master' stands at 32.19% and in 'ovirt-3.5'
> it stands at 34.31%, which implies that you may have been updating translations only in 'ovirt-3.5'
> recently - so just pointing out that updating those translations in 'master' as well is extremely
> important: updating the translations in only the 'ovirt-3.5' version will result in translations
> regressions in future ovirt-engine releases.
>
Don't worry, we are keeping the two branches in sync but in the
'master' branch I'm marking as "Fuzzy" those translations that I think
I have to revise with Gianluca.
So the difference you see in the percentage of completion as Zanata
doesn't count those phrases as completed.

Bye,
Giorgio.

> please let me know if you have any questions.
>
> ----
> Thanks,
> Einav
>
>
> [1] https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/ovirt/ovirt-3.5?cid=33770
> [2] https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/ovirt/master?cid=33770
>
> ----- Original Message -----
>> From: "Giorgio Bersano" <giorgio.bersano at gmail.com>
>> To: "Einav Cohen" <ecohen at redhat.com>, awels at redhat.com
>> Cc: "users at ovirt.org" <Users at ovirt.org>
>> Sent: Friday, August 8, 2014 9:05:23 AM
>> Subject: [ovirt-users] oVirt italian translation
>>
>> Hi oVirt UX team,
>> we (Gianluca and me) are slowly progressing on the job of having
>> italian as a fully translated language in oVirt.
>>
>> One of our problems is that we don't know what will be the outcome of
>> our work until an italian embedding release will be available.
>> Probably the first one will not be something to be really proud.
>> To have a prototipe to get a glance of how it is now would be really
>> useful, don't care about general quality.
>> So I asked Sandro if could it be possible to have italian translation
>> in the 3.5RC release at the point where it is now (almost 35% done)
>> and then remove it from the official 3.5 release but he said it is not
>> on his possibilities.
>>
>> An alternative he suggested was to have a "special" 3.5 development
>> branch (something like ovirt-3.5-ita) just to give us the opportunity
>> to get a taste of what it would be in the end.
>>
>> Please tell us what do you think about.
>> Thanks, Giorgio.
>> _______________________________________________
>> Users mailing list
>> Users at ovirt.org
>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/users
>>
>>
>>