[ovirt-users] problem in pulling zanata property files

Wed May 7 16:10:36 UTC 2014

Hi Einav,

2014-05-07 6:31 GMT+08:00 Einav Cohen <ecohen at redhat.com>:

> Hi plysan, apologies for the late response (was OOO without
> internet connectivity last week).
>
> what we can do (maybe that's what you meant - not sure) is to make
> sure that when we auto-generate the 'on the fly' English .properties
> files (as part of the process of pushing the English strings), they
> are generated already in the proper naming and location, just so the
> matching zh-CN files will eventually be created with the similar
> (proper) naming and location once pulled from Zanata.
>
Yes, this is what i meant.

>
> this will result in changed documents' names and paths in Zanata, i.e.
> Zanata will actually identify these newly-named-and-located documents
> as 'new' documents, rather than 'updated' docuemnts, so this process
> is a little bit risky (existing translations may be lost) so we must
> do it carefully, therefore it may take a while to complete (I need to
> consult the Zanata people in order to find out what is the best way
> to address this issue).
>
It's really good to hear you can try to improve this.

Really appreciated :)

---
Thanks,
plysan

>
> ----
> Thanks,
> Einav
>
> ----- Original Message -----
> > From: "plysan" <plysab at gmail.com>
> > To: "Einav Cohen" <ecohen at redhat.com>
> > Cc: "Users at ovirt.org List" <users at ovirt.org>
> > Sent: Friday, April 25, 2014 12:35:48 AM
> > Subject: Re: [ovirt-users] problem in pulling zanata property files
> >
> > Hi Einav,
> >
> > Thanks for your reply.
> >
> > This is very helpful. But I think we could fake these 'on the fly'
> English
> > .properties files and just use them for zanata push operation. So we
> don't
> > have to rename these files every time we pull them.
> >
> > What do you think ?
> >
> > ---
> > Thanks,
> > plysan
> >
> >
> >
> > 2014-04-25 2:59 GMT+08:00 Einav Cohen < ecohen at redhat.com > :
> >
> >
> > Hi plysan,
> >
> > the 9 documents with the strange name/location [1] are properties
> > files that do not have matching English .properties files in the
> > oVirt-engine code repo (as opposed to LocalizedEnums_zh_CN.properties
> > and messages_zh_CN.properties that do have matching English .properties
> > files in the ovirt-engine code repo [2]).
> >
> > The matching English strings for the documents in [1] reside in the
> > ovirt-engine code repo within GWT Constants/Message interface Java
> > files, rather than English .properties files.
> > Zanata cannot receive GWT Constants/Message interface Java files as
> > input. So the process of pushing the English strings to Zanata for
> > translation includes a GWT-compilation-based auto-generation of 'on
> > the fly' English .properties files with similar strange naming/location
> > (those English .properties files are not pushed into the ovirt-engine
> > code repo), which consequently leads to the strange naming/location of
> > the zh-CN files as well.
> >
> > the names/locations of the files in [1] should actually be [3]. so
> > if you want the translations that you are pulling from Zanata to
> > be named correctly and reside in the correct location in your local
> > ovirt-engine code directory, simply run [4] after doing the pull
> > from Zanata.
> >
> > ----
> > Thanks,
> > Einav
> >
> >
> > [1]
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.SpiceRedKeys_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> > [2]
> >
> frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/LocalizedEnums.properties
> > packaging/branding/ovirt.brand/messages.properties
> >
> > [3]
> >
> frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/SpiceRedKeys_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> > [4]
> > mv
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants_zh_CN.properties
> > mv
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationMessages_zh_CN.properties
> > mv
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIConstants_zh_CN.properties
> > mv
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_zh_CN.properties
> > mv
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.SpiceRedKeys_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/SpiceRedKeys_zh_CN.properties
> > mv
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationConstants_zh_CN.properties
> > mv
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationMessages_zh_CN.properties
> > mv
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationConstants_zh_CN.properties
> > mv
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationMessages_zh_CN.properties
> >
> >
> > ----- Original Message -----
> > > From: "plysan" < plysab at gmail.com >
> > > To: " Users at ovirt.org List" < users at ovirt.org >
> > > Sent: Wednesday, April 23, 2014 12:44:37 PM
> > > Subject: [ovirt-users] problem in pulling zanata property files
> > >
> > > Hi list,
> > >
> > > I'm in branch ovirt-engine-3.3, so I used the zanata-cli to pull
> property
> > > files from ovirt's zanata repo:
> > > https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/ovirt/ovirt-3.3
> > > My steps:
> > > 1. download po files
> > > 2. config ~/.config/zanata.ini
> > > 3. config zanata.xml like this:
> > >
> > > <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
> > > <config xmlns=" http://zanata.org/namespace/config/ ">
> > > <url> https://translate.zanata.org/zanata/ </url>
> > > <project>ovirt</project>
> > > <project-version>ovirt-3.3</project-version>
> > > <!--
> > >
> <project-type>utf8properties|properties|gettext|podir|xliff|xml|file</project-type>
> > > -->
> > >
> > > <locales>
> > > <locale map-from="zh_CN">zh-Hans-CN</locale>
> > > </locales>
> > >
> > > </config>
> > >
> > > 4. execute "pull -s {po files directory} -t {ovirt engine direstory}
> > > --project-type properties"
> > >
> > > But after I use zanata-cli pull command, I get property files named
> with
> > > package name, like the following:
> > >
> > > $ git status
> > > # On branch ovirt-engine-3.3
> > > # Changes not staged for commit:
> > > # (use "git add <file>..." to update what will be committed)
> > > # (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working
> directory)
> > > #
> > > # modified:
> > >
> frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/LocalizedEnums_zh_CN.properties
> > > # modified: packaging/branding/ovirt.brand/messages_zh_CN.properties
> > > #
> > > # Untracked files:
> > > # (use "git add <file>..." to include in what will be committed)
> > > #
> > > #
> > >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants_zh_CN.properties
> > > #
> > >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationMessages_zh_CN.properties
> > > #
> > >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.SpiceRedKeys_zh_CN.properties
> > > #
> > >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIConstants_zh_CN.properties
> > > #
> > >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIMessages_zh_CN.properties
> > > #
> > >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationConstants_zh_CN.properties
> > > #
> > >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationMessages_zh_CN.properties
> > > #
> > >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants_zh_CN.properties
> > > #
> > >
> frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationMessages_zh_CN.properties
> > > no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
> > >
> > > I only see messages_zh_CN.properties and
> LocalizedEnums_zh_CN.properties
> > > are
> > > properly named, but not the rest property files.
> > > I noticed many translation po files under zanata project are all named
> with
> > > package name.
> > > So is this right ?
> > >
> > > thanks for your attention.
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Users mailing list
> > > Users at ovirt.org
> > > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/users
> > >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Users mailing list
> > Users at ovirt.org
> > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/users
> >
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/users/attachments/20140508/4fc842a1/attachment-0001.html>