3:15 a.m.
This is a multi-part message in MIME format.
--------------020306050607050003000208
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Hi Greg,
Thank you very much for your reply.
I found the next string which is "to label the interface." which is
missing the word "order" (but the Resource ID is marked as "order" for
this).
Also we translators have no clue how these are put together in UI, if a
string is broken up like this. It is also difficult to translate.
It would be desirable if these are combined as one string.
We can workaround for now, but it would be greatly appreciated if this
can be fixed some time soon.
Thank you for your help.
Yuko
On 02/15/2014 10:21 AM, Greg Sheremeta wrote:
The String continues to the next line
7af931c1e
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties
(Moti Asayag 2014-01-06 18:56:13 +0200 496)
LABELED_NETWORK_ATTACHED_TO_WRONG_INTERFACE=Cannot ${action} ${type}.
The following networks are already attached to a different interface:
${AssignedNetworks}. Please remove the networks in
7af931c1e
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties
(Moti Asayag 2014-01-06 18:56:13 +0200 497) order to label the interface.
So, it is: "Please remove the networks in order to label the interface."
------------------------------------------------------------------------
*From: *"Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
*To: *engine-devel(a)ovirt.org
*Sent: *Friday, February 14, 2014 6:10:14 PM
*Subject: *[Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question
#5] "LABELED_NETWORK_ATTACHED_TO_WRONG_INTERFACE"
I am re-posting this as it is the only question not answered yet.
If there is no response, we will translate as-is state, although
it seems an incomplete sentence.
Kind regards,
Yuko
On 02/13/2014 10:33 PM, Yuko Katabami wrote:
Hello again,
I would like to ask you another question.
*File:***AppErrors*
**Resource ID:* LABELED_NETWORK_ATTACHED_TO_WRONG_INTERFACE*
**Strings: *Cannot ${action} ${type}. The following networks
are already attached to a different interface:
${AssignedNetworks}. Please remove the networks in
*Question:* The last sentence might be missing some words.
Could anyone please check it for us?
Thanks in advance.
Yuko
**
_______________________________________________
Engine-devel mailing list
Engine-devel(a)ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
_______________________________________________
Engine-devel mailing list
Engine-devel(a)ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
--------------020306050607050003000208
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hi Greg,<br>
<br>
Thank you very much for your reply.<br>
<br>
I found the next string which is "to label the interface." which is
missing the word "order" (but the Resource ID is marked as
"order"
for this).<br>
<br>
Also we translators have no clue how these are put together in UI,
if a string is broken up like this. It is also difficult to
translate.<br>
It would be desirable if these are combined as one string.<br>
<br>
We can workaround for now, but it would be greatly appreciated if
this can be fixed some time soon.<br>
<br>
Thank you for your help.<br>
<br>
Yuko<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 02/15/2014 10:21 AM, Greg Sheremeta
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:490828936.2077700.1392423668475.JavaMail.zimbra@redhat.com"
type="cite">
<div style="font-family: times new roman, new york, times, serif;
font-size: 12pt; color: #000000">The String continues to the
next line<br>
<br>
7af931c1e
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties
(Moti Asayag 2014-01-06 18:56:13 +0200 496)
LABELED_NETWORK_ATTACHED_TO_WRONG_INTERFACE=Cannot ${action}
${type}. The following networks are already attached to a
different interface: ${AssignedNetworks}. Please remove the
networks in<br>
7af931c1e
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties
(Moti Asayag 2014-01-06 18:56:13 +0200 497) order to label the
interface.<br>
<br>
<br>
<br>
So, it is: "Please remove the networks in order to label the
interface."<br>
<br>
<br>
<br>
<hr id="zwchr">
<blockquote style="border-left:2px solid
#1010FF;margin-left:5px;padding-left:5px;color:#000;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12pt;"><b>From:
</b>"Yuko Katabami" <a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:ykatabam@redhat.com"><ykatabam@redhat.com></a><br>
<b>To: </b><a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:engine-devel@ovirt.org">engine-devel@ovirt.org</a><br>
<b>Sent: </b>Friday, February 14, 2014 6:10:14 PM<br>
<b>Subject: </b>[Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization
Question
#5] "LABELED_NETWORK_ATTACHED_TO_WRONG_INTERFACE"<br>
<br>
I am re-posting this as it is the only question not answered
yet.<br>
If there is no response, we will translate as-is state,
although it seems an incomplete sentence.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 02/13/2014 10:33 PM, Yuko
Katabami wrote:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:52FCBB8A.1020801@redhat.com"> Hello
again,<br>
<br>
I would like to ask you another question.<br>
<br>
<b>File:</b><b> </b>AppErrors<b><br>
</b><b>Resource ID:</b>
LABELED_NETWORK_ATTACHED_TO_WRONG_INTERFACE<b><br>
</b><b>Strings: </b>Cannot ${action} ${type}. The following
networks are already attached to a different interface:
${AssignedNetworks}. Please remove the networks in<br>
<b>Question:</b> The last sentence might be missing some
words. Could anyone please check it for us?<br>
<br>
Thanks in advance.<br>
<br>
Yuko<br>
<br>
<br>
<b> </b> <br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Engine-devel mailing list
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:Engine-devel@ovirt.org"
target="_blank">Engine-devel(a)ovirt.org</a>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel"
target="_blank">http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engi...
</pre>
</blockquote>
<br>
<div class="moz-signature"><br>
<font color="#000000" face="arial, sans-serif"
size="2"> </font>
</div>
<br>
_______________________________________________<br>
Engine-devel mailing list<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:Engine-devel@ovirt.org">Engine-devel@ovirt.org</a><br>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel">...
</blockquote>
<br>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>
--------------020306050607050003000208--