Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #1] "Permissive"

From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com&gt; To: "Martin Perina" <mperina(a)redhat.com&gt; Cc: "Einav Cohen" <ecohen(a)redhat.com&gt;, "Dima Kuznetsov" <dkuznets(a)redhat.com&gt;, devel(a)ovirt.org Sent: Wednesday, June 18, 2014 7:49:22 AM Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #1] "Permissive" On 06/18/2014 03:39 PM, Martin Perina wrote: > > ----- Original Message ----- >> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com&gt; >> To: "Einav Cohen" <ecohen(a)redhat.com&gt;, "Martin Perina" >> <mperina(a)redhat.com&gt;, "Dima Kuznetsov" <dkuznets(a)redhat.com&gt; >> Cc: devel(a)ovirt.org >> Sent: Wednesday, June 18, 2014 4:05:42 AM >> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #1] >> "Permissive" >> >> >> On 06/18/2014 11:38 AM, Einav Cohen wrote: >>>> ----- Original Message ----- >>>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com&gt; >>>> Sent: Tuesday, June 17, 2014 9:32:27 PM >>>> >>>> In the same file, I found more statuses and they are for Kdump and >>>> SElinux. >>>> Could anyone please tell me if all of these should be translated or >>>> should >>>> be >>>> left in English? >>>> >>>> Kdump: >>>> Unknown >>>> Enabled >>>> Disabled >>> adding Martin. > Hi, > > kdump is the name of kexec based crash dumping mechansim for Linux [1], > so I wouldn't translate it. But kdump configuration statuses can be > translated easily. > > Thanks > > Martin > > [1] http://lse.sourceforge.net/kdump/ Hi Martin, Thank you very much for your reply and informaiton. Yes, we will leave kdump itself untranslated as it is a proper noun. With statuses, are these same as SELinux statuses -- the values in this field map directly to what is shown on host's terminal? (and if so, better to leave them English, so that users can recognize them easily?) Kind regards, Yuko

> >>>> SELinux: >>>> Enforcing >>>> Permissive >>>> Disabled >>> as Dima mentioned in his previous e-mail: all values for the SELinux >>> field >>> map >>> directly to what is shown on host's terminal. Therefore, I would say that >>> these >>> values should be left in English. >> Thanks Einav for your clarification. >> I just realized that I did not subscribe the new mailing list properly >> and did not receive the previous email. I just checked it in the archive. >> >> @Dima, thank you very much for your reply. I share this with other >> translators. >> >> Yuko >>>> On 06/18/2014 09:00 AM, Yuko Katabami wrote: >>>> >>>> >>>> Hello all, >>>> >>>> I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.5 localization >>>> project >>>> along with 5 other translators, each specialized in a different locale. >>>> Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our >>>> questions to this mailing list, just as I did for 3.4. >>>> It would be greatly appreciated if you could help us by answering >>>> questions, >>>> so that we can ensure accuracy of our translations, based on the >>>> context. >>>> >>>> Here is our first question. >>>> >>>> File: LocalizedEnums >>>> Resource ID: SELinuxMode___PERMISSIVE >>>> Strings: Permissive >>>> Question: Could someone explain to us how this appears in the Admin >>>> Portal? >>>> (we currently do not have a demo environment and cannot check it on the >>>> screen). Translators usually leave SELinux modes untranslated as they >>>> appear >>>> in the command line in English, however this string starts with the >>>> uppercase letter "P". We just wonder if this is used as descriptive or >>>> it >>>> refers exactly the "permissive" mode as shown in the terminal. >>>> >>>> Kind regards, >>>> >>>> Yuko Katabami >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Devel mailing list >>>> Devel(a)ovirt.org >>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel >> >>