1:37 a.m.
This is a multi-part message in MIME format.
--------------070109090000030905040805
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Thank you Tomas for your prompt response.
I share this info with other translators and we will translate these
strings accordingly.
Kind regards,
Yuko
On 08/02/2013 04:03 PM, Tomas Jelinek wrote:
Hi Yuko,
this are VM statuses:
up: vm is running
down: vm is not running
Tomas
----- Original Message -----
> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
> To: engine-devel(a)ovirt.org
> Sent: Friday, August 2, 2013 6:33:32 AM
> Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.3 Localization Question #6] "Up" and
"Down" in CommonApplicationConstants
>
> Hi all,
>
> I have another question, I would like to ask for your help.
>
> File: CommonApplicationConstants
> Resource IDs: "up" and "down "
> String: "Up" and "Down"
> Question: Could anyone tell me how (and where) these newly added strings are
> used? Resource IDs only state "down" and "up", which does not
really help.
> I would like to know if these are referring to the status, or for moving an
> item up and down in a list.
>
> Thank you.
>
> Yuko
>
> --
> Regards,
>
> Yuko Katabami (方波見裕子)
> Technical Translator II
> NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
> RHCSA #111-119-244
> Mobile: +61 415 847 352
> Email: ykatabam(a)redhat.com
>
>
>
> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
> Level 1, 193 North Quay
> Brisbane 4000
> Office: +61 7 3514 8100
> Fax: +61 7 3514 8199
> Website: www.redhat.com
>
> Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
> Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
> LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC
>
> _______________________________________________
> Engine-devel mailing list
> Engine-devel(a)ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
>
--
Regards,
Yuko Katabami (方波見裕子)
Technical Translator II
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
*Mobile:* +61 415 847 352
*Email:* ykatabam(a)redhat.com
Red Hat
*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>
*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat
ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> |
JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
--------------070109090000030905040805
Content-Type: multipart/related;
boundary="------------000407020807000806080101"
--------------000407020807000806080101
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Thank you Tomas for your prompt response.<br>
I share this info with other translators and we will translate these
strings accordingly.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 08/02/2013 04:03 PM, Tomas Jelinek
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:496866705.10306987.1375423384935.JavaMail.root@redhat.com"
type="cite">
<pre wrap="">Hi Yuko,
this are VM statuses:
up: vm is running
down: vm is not running
Tomas
----- Original Message -----
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">From: "Yuko Katabami" <a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:ykatabam@redhat.com"><ykatabam@redhat.com></a>
To: <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:engine-devel@ovirt.org">engine-devel@ovirt.org</a>
Sent: Friday, August 2, 2013 6:33:32 AM
Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.3 Localization Question #6] "Up" and
"Down" in CommonApplicationConstants
Hi all,
I have another question, I would like to ask for your help.
File: CommonApplicationConstants
Resource IDs: "up" and "down "
String: "Up" and "Down"
Question: Could anyone tell me how (and where) these newly added strings are
used? Resource IDs only state "down" and "up", which does not really
help.
I would like to know if these are referring to the status, or for moving an
item up and down in a list.
Thank you.
Yuko
--
Regards,
Yuko Katabami (方波見裕子)
Technical Translator II
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
Mobile: +61 415 847 352
Email: <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:ykatabam@redhat.com">ykatabam@redhat.com</a>
Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100
Fax: +61 7 3514 8199
Website: <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.redhat.com">www.redhat.com</a>
Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC
_______________________________________________
Engine-devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:Engine-devel@ovirt.org">Engine-devel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel">...
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<font color="#000000" face="arial, sans-serif"
size="2"> Regards,
<br>
<br>
Yuko Katabami (方波見裕子) <br>
Technical Translator II <br>
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese)
#28138 <br>
RHCSA #111-119-244 <br>
<b>Mobile:</b> +61 415 847 352 <br>
<b>Email:</b> <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:ykatabam@redhat.com">ykatabam@redhat.com</a> <br>
<br>
<a target="_blank"><img
src="cid:part1.00060009.01030503@redhat.com" alt="Red
Hat"
height="42" border="0" width="128"></a>
<br>
<br>
<b>Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd</b> <br>
Level 1, 193 North Quay <br>
Brisbane 4000 <br>
<b>Office:</b> +61 7 3514 8100 <br>
<b>Fax:</b> +61 7 3514 8199 <br>
<b>Website:</b> <a href="http://www.redhat.com"
target="_blank">www.redhat.com</a>
<br>
<br>
<b>Facebook:</b> <a
href="http://www.facebook.com/redhatapac"
target="_blank">Red Hat APAC</a> | <a
href="http://www.facebook.com/redhatjapan"
target="_blank">Red
Hat Japan</a> | <a
href="http://www.facebook.com/redhatkorea"
target="_blank">Red Hat Korea</a> | <a
href="http://www.facebook.com/JBossAPAC"
target="_blank">JBoss
APAC</a> <br>
<b>Twitter:</b> <a
href="http://www.twitter.com/red_hat_apac"
target="_blank">Red Hat APAC</a> | <a
href="http://www.twitter.com/redhatanz"
target="_blank">Red
Hat ANZ</a> <br>
<b>LinkedIn:</b> <a
href="http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596"
target="_blank">Red Hat APAC</a> | <a
href="http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303"
target="_blank">JBoss APAC</a>
</font>
</div>
</body>
</html>
--------------000407020807000806080101
Content-Type: image/png;
name="redhat-logo.png"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-ID: <part1.00060009.01030503(a)redhat.com>
Content-Disposition: inline;
filename="redhat-logo.png"
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAIAAAAApCAYAAAD9LSHtAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9i
ZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA6NpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tl
dCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1l
dGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUu
MC1jMDYxIDY0LjE0MDk0OSwgMjAxMC8xMi8wNy0xMDo1NzowMSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpS
REYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgt
bnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6
Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRv
YmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9u
cy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxl
bWVudHMvMS4xLyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpDMTM3NDQ3MkZCQzExMUUw
OTQzNzk0QTNCNkFFNjg1RCIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpDMTM3NDQ3MUZC
QzExMUUwOTQzNzk0QTNCNkFFNjg1RCIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBJbGx1c3Ry
YXRvciBDUzMiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0idXVpZDpD
QzZBQjQzODY4MDNERDExOENBRDk2OTlCQTZCNjM4OSIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0idXVp
ZDpDQjZBQjQzODY4MDNERDExOENBRDk2OTlCQTZCNjM4OSIvPiA8ZGM6dGl0bGU+IDxyZGY6
QWx0PiA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPnJlZGhhdF9jbXlrX2xvZ288L3Jk
ZjpsaT4gPC9yZGY6QWx0PiA8L2RjOnRpdGxlPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6
UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv93CnUAAA4OSURBVHja7FwL
dBTVGf5ms49kySYkgSQkIZCkvKLyCCAIEQRFLdIiqPUN4qsitmhFQKgWKlpRQT1HsEINePBR
hfr2+ECUtAoICCggGEKCEEkC5EFeu9nN7vS/s/+SyWR2s4mBgGf/cz4ye+femdn7f/d/3Vkk
tE0MhPMJowgXEXoRkgidCDJBItgJxYQCwhbCRsL3BBdCcs5KLGEGYSuhgZUdLDyE3YQ5hITQ
VJ5bEk54kFe03A4oJywgRIWm9uyX4YRdzZVo0EBSwffZ11fSfD6FPMKloSnuOJFaOC/M/RKC
RT0kMtyM0amJSDYZ4ZJlFLvcOFJrR62rARFGI/pEWTHYYkKiLMFEIwpJ9+9X1GDnkRLWexMR
ruFRwuMhdZxdBHiS/XVTX0BKX9o3HVdUS6RK73AXHdUpQYEMM7W5jMCOCBnbPA04aHeid4QF
1zUY8ZzswEd5h/VIIORFwr0hlZxZCfPT/hRhtl7wPy4jBTPtJtTTpypSpIPgIqVLyllJUa2b
rEKCE4iwGLD6cDE2HS1D/+RY/NFhwnqzjPJah949hxISCR+F1NKxBLiPsMjfgBtTuiLFKWGX
TUZvpwERpPRwholQr1zUS4gCCh37xNpwd3wchpHFsJFLkOMikFta7u/yQ9gqbQyppmNcwEjC
hqY+v1GMYQa83bsXdhg9WLD7IKZk9kQ8tZW4Pagh9LUYMbHaADMp2kO2QJDDopBCWArvzTwG
YKqjAj8cPe7PFQi5mvBeSD1n1gJYCW8RuvvjSjqt5NskK+JIk9tNEjYUknk/Vo4Kj4yqBjec
hjAMMxgR4ZGUyE4UCoSLaOArCHXHyAaUdzZhy7HKQAQQ7uB1Ql1IRWeOADMJUwMZi4GJcbhG
NiO6QUJWdARORFsxJzkB96MTbjFaMV4mJ+CmGMC/YhViJJDV+KTejjpnQ6CCk5DPz8E5FYmP
qIpWn0sEiCesaizMeEO6xmMv0mKjcLXHhJOk4FiXhIlEhuR6KNmAk/4Vpl5u4YZuMTtuA76L
MiG/vDqQFcgkrCVUnGME6AxvpfR6tqYi4Ck9Wx/WyH9vJiT7FJ4SG40R8Z3Rx2xEJBFBdDrs
cSMnvwiv9UrFzdVhICOAWor23S2qXF9GUGr4SeCxMYQ7CfPOMQIIIxdJGMboy2TwfSdBkMKz
iQASE0A5HJmWhEWmSKQ6yI9z5GYiRa+PNqHa4cKjuw/gm949MMliwQU1EmJlr6UQxtyO4Ahh
p+tlUQbR2WpBZV19ICtwHWckv5ZYIIvwCQfbW8+GBxLaG8RQFHFnVCS6U5pXTkSuFJDFXyDN
7kFql2hlyEd5R3Dn7jzcai/DgxYHVtoa8LXNAzvRqbNkUOoBgUSQJc4FdLVFonHzUHfMb3iy
fi0i86LrdIbuJyzQGkLXQBZgVKPDl5SlJktNF6Wo9CXTil3YLV7ZwfnpxEmlb15JGaEc77Pl
S+sai98nxGBajdewePysbHH2CCWa1nojVp/fGwcMHnxaWYvth0u8T0H3l+VTY8cQ1v/Kgm/5
DN3ncnY/DwayAMPUDWur6xQnFqZZkTXUOpxitpy4eEzN7IH46E68an07veTYjlfg+T0F2ESh
ZKQkBfQ7XxrcuCrGhotrDJhWZcQqQxTm989QSs1y0+m5sB0mQqS4afC/+yjOpxJ68mqRgryu
qJekEHqw32+LhPO9U/k4GKstKqbpHLcZgyCbJ9DF0tV9NxYUYYnVhWiaA2MzEsjoQi77r3UW
vJqYhAcuSMOg7olKgUidNXxWX6/sB/oTcZ1xDQbcUG1QXE0FQbwlckdVGOb166ntnt6KyRV7
CdsI3xAe4Lbp8L6HUKBq80kGvHsQewg/Eg7wX2FxrmghQP07vLukeYy9hGeYQA1BBIpC/kbI
JxwShpWP/+JHqV24/w8cRO4XhpQ/36jp+yq8L99M57RUFPe28/Nuhup9DGNj9N9IghV7C+DM
TMNDdSalvGtXWSyR7gkk1EuYUW/C1LAo7O1rw9eSG7tr61F4sgYbj5RgfUYqLqmWUKtj7QSt
kh3eCmFjeigTESRcU2XAe0Sqbxt3DsWE2hTetCyCPUP4+HtW+FLNilVXG1dxVK5V7qUMsRn2
lOa8WO0fEC7QtKeyqf1tECtZBFMb+Xn/QdjJtY874N197U+4TTPmeq7VLCPkEo6z9ZnJRTNh
3V7ivpsIBwmjOcXfwHUJk6JCwKHWRTl/6WbGYUx6MuaarcggZVX5ifANyj4AlJKvIMYJolSx
xVsniHXCbxzgN4mmIPJ+k10JNHmhCOMwgLAviOGP8MoEr+TOaPr20WLCXHjfcfiCEMHt27gK
Km54Lbyvuan96HqVq8hVkQw8sYJsZn5Os+aZ3lKlgWP4vj/xiryJFaKWhfBuj4sMaJ2qPZLr
Nid1vve7HMuJV/PKNPMxn4lywp8L8Gulviz4GdNKS/CKza1QJ0onwvcoW8GyYsbFS4CUECCz
VkJcG5Qvri1SxGK7s61xknqbsQ8rP4/N6q1cWBLyuEr5Yvcxm833Up5IdQVSHUBN1yhfuJrB
PP5CdhulQQR/NVx1der0WcKr+/ZmnlNf+eDnFot4hG4JN0BMY2jJVR2tqMJju/NxU20pPjQ6
leAuCvqpnkep+3u3iNtSIIqia28nQ7azqLitBNA+1H5W6LPsF78lXEwYqyLMHI0iGjRuYwSv
ICFTVO1VbKYPqNo2sklu6flyCLV++lTxdbKCCPB8soeLrP3aUgiq03cBjaQddXE2si+5DG99
9jHWFhXgptgYjCL/Hk00qOMS8C8VUXGsCJPxAhFObpqHikpRZRsvu1RnRY5WHRezP75ItRic
7Dpc7DNt7Ks9mgn+mAmmlS/4eTsHeK69LTy38N+/42cr85N99OIgNpH1Fwb/73cEJMDPzQNB
VVTVowfeeP0NJKWk4JH5czF6zFj8efMm9I2LxlWJXTDOHYY0B1kEyVvhc6F1pl/EDp0IB8Jl
LHBUY0fz18aOo20bK+IiO3Ta1UoUqeHXQVwrjoloUrV966evK0DaJem4Kj2pZmVqLXQSW6zr
mRzCiqj3StxtIUBBoFzbaDQiIsIb1IZbLHjh2SW4d8YMJCalYMkHH+Jf4WEYmtIN2VYLhjgl
pDi8LkJxCZL37SC3qt4nvpWJTL14RVQUmA5RwPi+qQHvFB1HSaXu5lBBkBmAXsFRz8ya23At
u0b5CGDC2+Kq9M5rJ0JkJf9hcjxB+JQtWBUTtLQVLqMJAUQgc0OzWTKb4XQ6kX/wIOY9/DBe
XLFSaR86bDg2bd4Mk8mMh2fPxpNPP43P848oUVNMpwhlx7CnNRxpZiOSKWiMoa8RTuvBSiwQ
pWKKD2lJe1DocWM/BXt7jlagrNqOxheFm8kvqZnrxTj1qmORT/+JeSkFuMb/ONhTS7czWDlM
4gB2F6eZ9vasLGZZwsPdVqtVjo6Ols/L7CfPuOceeduWb+TVL+fIUVFRimZWrVwp68mcWbNk
rh5rXgH3QrTTDMpG7iOd6mMI9Lq4GuNa8V1mq8YJX56p02e+qs8JntxgpAevet9Yf64ji02x
r9+bqnNjue2SFu41n4nqq+HP5HFD/PSPZYs3Tyctrg+4F7Ds+ed39h84YKfZZB4cabMhPSMD
4RHeDGnIsAtRXV2F+2fNwrS77kJMbCwmTp7c5ALCAmRnZyMnJwclx0oR2SkSyUlJGDRoIOrs
DuTm5mLAgAHontoDX36xATZbJBK6xmPxkiXBTHp+kD66NSKM1WO84uPYnN4WxDhf7j5KlR3c
zhG9Wh5qObtqtfTiVX/Iz/kEtmLa2MPN7f5dg9h0ITwgB5BtW7bIr69ZIxcfPSq3h9w3fXqw
vyB6opUTFYwFAPtS9X1yuZzan+sHw7lusKJpqVwp3KjHOTjFFGZ5MmcG2u/w73awAIt5nL80
bzmfn6tpv4Pb+7ZEgHhCkdxOcqiwUP7808+U4x/37ZP3/bC3yfmLR44MRvllHKWL6tkfdIKw
X0KAJK7eae/ZwOPUbddpxr7ZwnOXsqXwfX63HQiQzeNe0fQTcyJ+v3GM3dMzmvNDedx8Tbuw
CpMIV/lMlbjAc+1lr15esQLjrrwCg7MGYfI1k/Hdzp2NERgFlpWVQaX1/+TNjgmEiVxrDyao
DSbSPsqxxWto+mvlMB2iaf2nMPur/VxXkPYW3is4Vd9qYxagruB9xSXuKVzizuES8xG2Spdz
yqt9oddX4l7E+wHvsrUQtYPxhCsl1b67qHP/VyfabbWcrKjA3r17sHz5cmSkZ2DhosafGZAr
wc1TvAU1CjwxsH9/9OndW4kbjCYjTp6swv4f9x8sKCwclncgv4yebxwXYz5Ayz8tH8JFHRf7
v3Vo+Z1CYSUuYzMZzRaghPcetnKlTy+/HsFmP4nP72BzX8yB4EhefcJvf8hjknkT6h0mIQIE
kkIPazQ1gzFMgniOCTYwiat4oUB1L7Ve72brY+B9jWXstlw+F+DDSIJDPk0iYojMfv1OZQMi
FtCTn4uKJr69bh2yBg5ESE6zaAggcN/pIsCE8eMVxQ8dMlh+ZvFif0HlAt+zXDtpUkhBHUAA
gafaW/kvLV+mKH/ihAmyy+Xy1+1F9XOECNBxBBB4sr2Uv23rVjmpWzf5srFj5Mrycn/dlmuf
IUSAjiWAwIz2iAm+ys2V31671t/KdxPm690/RICOJ4DAcMKu0xQW5BEu9XfvEAFOvwRTstzC
lbFZnB61h4jUbAGnbRtCaji7CQDORUXx/jx4//+AbWj93rPIifdwuVKUNBdy/hqSDpTW7h+X
cxFBvErd0v8TWMdl0YMI/T+BZ638X4ABALiJt5GyzHDtAAAAAElFTkSuQmCC
--------------000407020807000806080101--
--------------070109090000030905040805--