5:04 a.m.
This is a multi-part message in MIME format.
--------------030607010102040303030306
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
On 05/25/2015 06:19 PM, Martin Mucha wrote:
Hi,
I'm very sorry for mine unresponsiveness. I did not find your email in mine mailbox,
only today one college notified me about it. It's my fault, sure, I had to overlook it
in myriads of incoming mail. Please, if it happens again (I hope not), try to contact me
directly.
I think your interpretation is correct ("it" is referring to "MAC
Pool", ${type} is "MAC Pool", and ${entities} is "Data
Center(s)".)
I do apologize once again for any trouble I caused you,
Hello Martin,
No worries at all.
Thank you very much for confirming that my interpretation is correct.
It helps us to translate it accurately.
I will share this with other translators.
Kind regards,
Yuko
Martin.
----- Original Message -----
> Hello all,
>
> Sorry to bother you once again.
>
> This question is also not yet answered and we have the deadline tomorrow.
> It would be greatly appreciated if anyone provide us the answer today.
>
> Kind regards,
>
> Yuko
>
> On 05/16/2015 10:28 AM, Yuko Katabami wrote:
>> Hi Martin,
>>
>> It makes sense if "it" is referring to "MAC Pool", ${type} is
"MAC
>> Pool", and ${entities} is "Data Center(s)".
>> (can't think of any other way)
>>
>> All I need is to check with you to see if my interpretation is correct.
>>
>> Could you please confirm this, so that I can share this with other
>> translators (and they can translate it accurately)?
>>
>> Many thanks in advance,
>>
>> Yuko
>>
>> On 05/14/2015 12:44 AM, Einav Cohen wrote:
>>> @Martin(/others) - can you please assist?
>>>
>>> ----- Original Message -----
>>>> From: "Yuko Katabami"<ykatabam(a)redhat.com>
>>>> To:devel@ovirt.org
>>>> Sent: Wednesday, May 13, 2015 3:41:46 AM
>>>> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #7]
>>>> "ACTION_TYPE_FAILED_CANNOT_REMOVE_STILL_USED_MAC_POOL"
>>>>
>>>> Hi all,
>>>>
>>>> Could someone please be able to answer the following questions?
>>>>
>>>> Kind regards,
>>>>
>>>> Yuko
>>>>
>>>> On 05/11/2015 09:20 PM, Yuko Katabami wrote:
>>>>
>>>>
>>>> Hi all,
>>>>
>>>> I have another question I would like to ask:
>>>>
>>>> File: AppErrors
>>>> Resource ID: ACTION_TYPE_FAILED_CANNOT_REMOVE_STILL_USED_MAC_POOL
>>>> String: Cannot ${action} ${type}. Several ${entities}
>>>> (${DATACENTERS_USING_MAC_POOL_COUNTER}) are using this ${type}:
>>>> ${DATACENTERS_USING_MAC_POOL}
>>>> - Please remove it from all ${entities} that are using it and try again.
>>>> Question: In the last sentence, is "it" referring to "MAC
Pool"?
>>>>
>>>>
>>>> Thank you,
>>>>
>>>> Yuko
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Devel mailing listDevel(a)ovirt.org
>>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Devel mailing list
>>>> Devel(a)ovirt.org
>>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Devel mailing list
>> Devel(a)ovirt.org
>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>
>
--------------030607010102040303030306
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 05/25/2015 06:19 PM, Martin Mucha
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:2119082275.3591912.1432541987618.JavaMail.zimbra@redhat.com"
type="cite">
<pre wrap="">Hi,
I'm very sorry for mine unresponsiveness. I did not find your email in mine mailbox,
only today one college notified me about it. It's my fault, sure, I had to overlook it
in myriads of incoming mail. Please, if it happens again (I hope not), try to contact me
directly.
I think your interpretation is correct ("it" is referring to "MAC
Pool", ${type} is "MAC Pool", and ${entities} is "Data
Center(s)".)
I do apologize once again for any trouble I caused you,</pre>
</blockquote>
Hello Martin,<br>
<br>
No worries at all.<br>
<br>
Thank you very much for confirming that my interpretation is
correct.<br>
It helps us to translate it accurately.<br>
<br>
I will share this with other translators.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko
<blockquote
cite="mid:2119082275.3591912.1432541987618.JavaMail.zimbra@redhat.com"
type="cite">
<pre wrap="">
Martin.
----- Original Message -----
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Hello all,
Sorry to bother you once again.
This question is also not yet answered and we have the deadline tomorrow.
It would be greatly appreciated if anyone provide us the answer today.
Kind regards,
Yuko
On 05/16/2015 10:28 AM, Yuko Katabami wrote:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Hi Martin,
It makes sense if "it" is referring to "MAC Pool", ${type} is
"MAC
Pool", and ${entities} is "Data Center(s)".
(can't think of any other way)
All I need is to check with you to see if my interpretation is correct.
Could you please confirm this, so that I can share this with other
translators (and they can translate it accurately)?
Many thanks in advance,
Yuko
On 05/14/2015 12:44 AM, Einav Cohen wrote:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">@Martin(/others) - can you please assist?
----- Original Message -----
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">From: "Yuko Katabami"<a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:ykatabam@redhat.com"><ykatabam@redhat.com></a>
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:To:devel@ovirt.org">To:devel@ovirt.org</a>
Sent: Wednesday, May 13, 2015 3:41:46 AM
Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #7]
"ACTION_TYPE_FAILED_CANNOT_REMOVE_STILL_USED_MAC_POOL"
Hi all,
Could someone please be able to answer the following questions?
Kind regards,
Yuko
On 05/11/2015 09:20 PM, Yuko Katabami wrote:
Hi all,
I have another question I would like to ask:
File: AppErrors
Resource ID: ACTION_TYPE_FAILED_CANNOT_REMOVE_STILL_USED_MAC_POOL
String: Cannot ${action} ${type}. Several ${entities}
(${DATACENTERS_USING_MAC_POOL_COUNTER}) are using this ${type}:
${DATACENTERS_USING_MAC_POOL}
- Please remove it from all ${entities} that are using it and try again.
Question: In the last sentence, is "it" referring to "MAC Pool"?
Thank you,
Yuko
_______________________________________________
Devel mailing <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:listDevel@ovirt.org">listDevel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel">http://...
_______________________________________________
Devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:Devel@ovirt.org">Devel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel">http://...
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre wrap="">
_______________________________________________
Devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:Devel@ovirt.org">Devel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel">http://...
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
<div class="moz-signature"><font color="#000000"
face="arial,
sans-serif" size="2"><br>
</font>
</div>
</body>
</html>
--------------030607010102040303030306--