8:20 a.m.
This is a multi-part message in MIME format.
--------------080407070507090404030003
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Hello all,
Here is our third question today:
*
File:* ApplicationConstants
*Resource ID:***moderate
*String: * Moderate
*Question: *Could you please tell us how this string is used?
It can be interpreted in several different ways and we need to check the
context in order to translate it accurately.
Would it be simply describing degree (e.g. severity)?
Kind regards,
Yuko Katabami
--------------080407070507090404030003
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Hello all, <br>
<br>
Here is our third question today:<br>
<b><br>
File:</b> ApplicationConstants<br>
<b> Resource ID:</b><b> </b>moderate<br>
<b>String: </b>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=utf-8">
Moderate<br>
<b>Question: </b>Could you please tell us how this string is
used?<br>
It can be interpreted in several different ways and we need to check
the context in order to translate it accurately.<br>
Would it be simply describing degree (e.g. severity)?<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko Katabami
<div class="moz-signature"><font color="#000000"
face="arial,
sans-serif" size="2"><br>
</font>
</div>
</body>
</html>
--------------080407070507090404030003--
11:52 p.m.
Hi Yuko,
"Moderate" indeed refers to a severity; in particular - the
severity of an erratum that applies to a machine in the engine
[see the "Severity" column in the grid within the dialog depicted
in http://www.ovirt.org/File:System_host_detailed_errata.jpg]
----
Thanks,
Einav
----- Original Message -----
From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
To: devel(a)ovirt.org
Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:20:18 AM
Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #33] "Moderate"
Hello all,
Here is our third question today:
File: ApplicationConstants
Resource ID: moderate
String: Moderate
Question: Could you please tell us how this string is used?
It can be interpreted in several different ways and we need to check the
context in order to translate it accurately.
Would it be simply describing degree (e.g. severity)?
Kind regards,
Yuko Katabami
_______________________________________________
Devel mailing list
Devel(a)ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
12:28 a.m.
This is a multi-part message in MIME format.
--------------080805070405090408080202
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Thank you Einav.
It is very helpful.
I am sharing this with other translators.
Kind regards,
Yuko
On 09/10/2015 06:52 AM, Einav Cohen wrote:
Hi Yuko,
"Moderate" indeed refers to a severity; in particular - the
severity of an erratum that applies to a machine in the engine
[see the "Severity" column in the grid within the dialog depicted
in http://www.ovirt.org/File:System_host_detailed_errata.jpg]
----
Thanks,
Einav
----- Original Message -----
> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
> To: devel(a)ovirt.org
> Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:20:18 AM
> Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #33] "Moderate"
>
> Hello all,
>
> Here is our third question today:
>
> File: ApplicationConstants
> Resource ID: moderate
> String: Moderate
> Question: Could you please tell us how this string is used?
> It can be interpreted in several different ways and we need to check the
> context in order to translate it accurately.
> Would it be simply describing degree (e.g. severity)?
>
> Kind regards,
>
> Yuko Katabami
>
>
> _______________________________________________
> Devel mailing list
> Devel(a)ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
--------------080805070405090408080202
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Thank you Einav.<br>
It is very helpful.<br>
I am sharing this with other translators.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 09/10/2015 06:52 AM, Einav Cohen
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:134438686.29453239.1441831920896.JavaMail.zimbra@redhat.com"
type="cite">
<pre wrap="">Hi Yuko,
"Moderate" indeed refers to a severity; in particular - the
severity of an erratum that applies to a machine in the engine
[see the "Severity" column in the grid within the dialog depicted
in <a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://www.ovirt.org/File:System_host_detailed_errata.jpg"...>]
----
Thanks,
Einav
----- Original Message -----
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">From: "Yuko Katabami" <a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:ykatabam@redhat.com"><ykatabam@redhat.com></a>
To: <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:devel@ovirt.org">devel@ovirt.org</a>
Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:20:18 AM
Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #33] "Moderate"
Hello all,
Here is our third question today:
File: ApplicationConstants
Resource ID: moderate
String: Moderate
Question: Could you please tell us how this string is used?
It can be interpreted in several different ways and we need to check the
context in order to translate it accurately.
Would it be simply describing degree (e.g. severity)?
Kind regards,
Yuko Katabami
_______________________________________________
Devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:Devel@ovirt.org">Devel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel">http://...
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
<div class="moz-signature"><font color="#000000"
face="arial,
sans-serif" size="2"><br>
</font>
</div>
</body>
</html>
--------------080805070405090408080202--
![href="http://www.ovirt.org/File:System_host_detailed_errata.jpg"...](http://href="http://www.ovirt.org/File:System_host_detailed_errata.jpg%22%3Ehttp://www.ovirt.org/File:System_host_detailed_errata.jpg%3C/a%3E]){kind=link}
3362
days inactive
3362
days old
2 comments
2 participants
participants (2)
-
Einav Cohen -
Yuko Katabami