8:09 a.m.
This is a multi-part message in MIME format.
--------------070200070605090304090506
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Hello all,
I am posting a new question raised by a translator:
*
File:***ApplicationConstants
*Resource ID:***connectAutomaticallyMessage
*String: *If ovirt-engine has the user's password connect automatically
to the first running VM if there is one on User Portal login.
*Question: *Could someone explain the meaning of this sentence? It seems
to be either incomplete or contains typos.
Kind regards,
Yuko Katabami
<http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
--------------070200070605090304090506
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Hello all, <br>
<div class="moz-signature"> <br>
I am posting a new question raised by a translator:<br>
<b><br>
File:</b><b> </b>ApplicationConstants<br>
<b>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=utf-8">
Resource ID:</b><b> </b>connectAutomaticallyMessage<br>
<b>String: </b>If ovirt-engine has the user's password connect
automatically<br>
to the first running VM if there is one on User Portal login.<br>
<b>Question: </b>Could someone explain the meaning of this
sentence? It seems to be either incomplete or contains typos.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko Katabami<br>
<font color="#000000" face="arial, sans-serif"
size="2"><a
href="http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303"
target="_blank"></a>
</font>
</div>
</body>
</html>
--------------070200070605090304090506--
7:58 p.m.
New subject: [oVirt 3.6 Localization Question #31] "connectAutomaticallyMessage"
Hi Yuko,
This is an explanation for the "Connect Automatically" option
in the "Options" dialog in the user portal [http://i.imgur.com/cg4IOCJ.png].
It means:
[if the "Connect Automatically" option is checked,] In case
the ovirt-engine has ("knows") the user's password [1] -
connect to the first running VM ("first" == in the displayed
VMs list), if there is one [2], immediately upon login to the
user portal.
[@Michal - for your consideration:] For better understanding
of the message, I would at least introduce some punctuation
to this sentence; something like:
"""
If ovirt-engine has the user's password: Connect automatically
to the first running VM, if there is one, on User Portal login.
"""
----
Thanks,
Einav
[1] I imagine that there are cases in which the ovirt-engine
doesn't know the user's password, e.g. in case there is an SSO
service configured outside of the ovirt-engine context which
takes care of the user authentication, hence "hiding" some of
the authentication details (e.g. the user's password) from
the ovirt-engine.
[2] maybe there are no VMs at all (because the user doesn't
have any VMs assigned to him), or maybe all the VMs that the
user has are down.
----- Original Message -----
From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
To: devel(a)ovirt.org
Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:09:38 AM
Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question
#31] "connectAutomaticallyMessage"
Hello all,
I am posting a new question raised by a translator:
File: ApplicationConstants
Resource ID: connectAutomaticallyMessage
String: If ovirt-engine has the user's password connect automatically
to the first running VM if there is one on User Portal login.
Question: Could someone explain the meaning of this sentence? It seems to be
either incomplete or contains typos.
Kind regards,
Yuko Katabami
_______________________________________________
Devel mailing list
Devel(a)ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
11:28 p.m.
This is a multi-part message in MIME format.
--------------040402020003090900010809
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Hi Einav,
Thank you very much for your detailed explanation and the screenshot.
That's very clear.
I will share this with all translators.
Kind regards,
Yuko
On 09/10/2015 02:58 AM, Einav Cohen wrote:
Hi Yuko,
This is an explanation for the "Connect Automatically" option
in the "Options" dialog in the user portal [http://i.imgur.com/cg4IOCJ.png].
It means:
[if the "Connect Automatically" option is checked,] In case
the ovirt-engine has ("knows") the user's password [1] -
connect to the first running VM ("first" == in the displayed
VMs list), if there is one [2], immediately upon login to the
user portal.
[@Michal - for your consideration:] For better understanding
of the message, I would at least introduce some punctuation
to this sentence; something like:
"""
If ovirt-engine has the user's password: Connect automatically
to the first running VM, if there is one, on User Portal login.
"""
----
Thanks,
Einav
[1] I imagine that there are cases in which the ovirt-engine
doesn't know the user's password, e.g. in case there is an SSO
service configured outside of the ovirt-engine context which
takes care of the user authentication, hence "hiding" some of
the authentication details (e.g. the user's password) from
the ovirt-engine.
[2] maybe there are no VMs at all (because the user doesn't
have any VMs assigned to him), or maybe all the VMs that the
user has are down.
----- Original Message -----
> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
> To: devel(a)ovirt.org
> Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:09:38 AM
> Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question
#31] "connectAutomaticallyMessage"
>
> Hello all,
>
> I am posting a new question raised by a translator:
>
> File: ApplicationConstants
> Resource ID: connectAutomaticallyMessage
> String: If ovirt-engine has the user's password connect automatically
> to the first running VM if there is one on User Portal login.
> Question: Could someone explain the meaning of this sentence? It seems to be
> either incomplete or contains typos.
>
> Kind regards,
>
> Yuko Katabami
>
> _______________________________________________
> Devel mailing list
> Devel(a)ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
--------------040402020003090900010809
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Hi Einav,<br>
<br>
Thank you very much for your detailed explanation and the
screenshot.<br>
That's very clear.<br>
I will share this with all translators.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 09/10/2015 02:58 AM, Einav Cohen
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:1545016920.29345394.1441817896904.JavaMail.zimbra@redhat.com"
type="cite">
<pre wrap="">Hi Yuko,
This is an explanation for the "Connect Automatically" option
in the "Options" dialog in the user portal [<a
class="moz-txt-link-freetext"
href="http://i.imgur.com/cg4IOCJ.png">http://i.imgur.com/cg4...>].
It means:
[if the "Connect Automatically" option is checked,] In case
the ovirt-engine has ("knows") the user's password [1] -
connect to the first running VM ("first" == in the displayed
VMs list), if there is one [2], immediately upon login to the
user portal.
[@Michal - for your consideration:] For better understanding
of the message, I would at least introduce some punctuation
to this sentence; something like:
"""
If ovirt-engine has the user's password: Connect automatically
to the first running VM, if there is one, on User Portal login.
"""
----
Thanks,
Einav
[1] I imagine that there are cases in which the ovirt-engine
doesn't know the user's password, e.g. in case there is an SSO
service configured outside of the ovirt-engine context which
takes care of the user authentication, hence "hiding" some of
the authentication details (e.g. the user's password) from
the ovirt-engine.
[2] maybe there are no VMs at all (because the user doesn't
have any VMs assigned to him), or maybe all the VMs that the
user has are down.
----- Original Message -----
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">From: "Yuko Katabami" <a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:ykatabam@redhat.com"><ykatabam@redhat.com></a>
To: <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:devel@ovirt.org">devel@ovirt.org</a>
Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:09:38 AM
Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question
#31] "connectAutomaticallyMessage"
Hello all,
I am posting a new question raised by a translator:
File: ApplicationConstants
Resource ID: connectAutomaticallyMessage
String: If ovirt-engine has the user's password connect automatically
to the first running VM if there is one on User Portal login.
Question: Could someone explain the meaning of this sentence? It seems to be
either incomplete or contains typos.
Kind regards,
Yuko Katabami
_______________________________________________
Devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:Devel@ovirt.org">Devel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel">http://...
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
<div class="moz-signature"><font color="#000000"
face="arial,
sans-serif" size="2"><br>
</font>
</div>
</body>
</html>
--------------040402020003090900010809--
![href="http://i.imgur.com/cg4IOCJ.png">http://i.imgur.com/cg4...](http://href="http://i.imgur.com/cg4IOCJ.png%22%3Ehttp://i.imgur.com/cg4IOCJ.png%3C/a%3E].){kind=link}
11:23 a.m.
On Sep 9, 2015, at 18:58 , Einav Cohen <ecohen(a)redhat.com> wrote:
Hi Yuko,
This is an explanation for the "Connect Automatically" option
in the "Options" dialog in the user portal [http://i.imgur.com/cg4IOCJ.png].
It means:
[if the "Connect Automatically" option is checked,] In case
the ovirt-engine has ("knows") the user's password [1] -
connect to the first running VM ("first" == in the displayed
VMs list), if there is one [2], immediately upon login to the
user portal.
[@Michal - for your consideration:] For better understanding
of the message, I would at least introduce some punctuation
to this sentence; something like:
"""
If ovirt-engine has the user's password: Connect automatically
to the first running VM, if there is one, on User Portal login.
Alex acked it this way, though I agree, it does look a bit confusing to me as well.
Is anyone a native speaker?:-)
Thanks,
michal
"""
----
Thanks,
Einav
[1] I imagine that there are cases in which the ovirt-engine
doesn't know the user's password, e.g. in case there is an SSO
service configured outside of the ovirt-engine context which
takes care of the user authentication, hence "hiding" some of
the authentication details (e.g. the user's password) from
the ovirt-engine.
[2] maybe there are no VMs at all (because the user doesn't
have any VMs assigned to him), or maybe all the VMs that the
user has are down.
----- Original Message -----
> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
> To: devel(a)ovirt.org
> Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:09:38 AM
> Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question
#31] "connectAutomaticallyMessage"
>
> Hello all,
>
> I am posting a new question raised by a translator:
>
> File: ApplicationConstants
> Resource ID: connectAutomaticallyMessage
> String: If ovirt-engine has the user's password connect automatically
> to the first running VM if there is one on User Portal login.
> Question: Could someone explain the meaning of this sentence? It seems to be
> either incomplete or contains typos.
>
> Kind regards,
>
> Yuko Katabami
>
> _______________________________________________
> Devel mailing list
> Devel(a)ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
12:09 p.m.
On Sep 15, 2015, at 10:23 , Michal Skrivanek <michal.skrivanek(a)redhat.com> wrote:
On Sep 9, 2015, at 18:58 , Einav Cohen <ecohen(a)redhat.com> wrote:
> Hi Yuko,
>
> This is an explanation for the "Connect Automatically" option
> in the "Options" dialog in the user portal
[http://i.imgur.com/cg4IOCJ.png].
>
> It means:
> [if the "Connect Automatically" option is checked,] In case
> the ovirt-engine has ("knows") the user's password [1] -
> connect to the first running VM ("first" == in the displayed
> VMs list), if there is one [2], immediately upon login to the
> user portal.
>
> [@Michal - for your consideration:] For better understanding
> of the message, I would at least introduce some punctuation
> to this sentence; something like:
>
> """
> If ovirt-engine has the user's password: Connect automatically
> to the first running VM, if there is one, on User Portal login.
Alex acked it this way, though I agree, it does look a bit confusing to me as well.
Is anyone a native speaker?:-)
Thanks,
michal
> """
>
> ----
> Thanks,
> Einav
>
> [1] I imagine that there are cases in which the ovirt-engine
> doesn't know the user's password, e.g. in case there is an SSO
> service configured outside of the ovirt-engine context which
> takes care of the user authentication, hence "hiding" some of
> the authentication details (e.g. the user's password) from
> the ovirt-engine.
>
> [2] maybe there are no VMs at all (because the user doesn't
> have any VMs assigned to him), or maybe all the VMs that the
> user has are down.
>
>
> ----- Original Message -----
>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
>> To: devel(a)ovirt.org
>> Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:09:38 AM
>> Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question
#31] "connectAutomaticallyMessage"
>>
>> Hello all,
>>
>> I am posting a new question raised by a translator:
>>
>> File: ApplicationConstants
>> Resource ID: connectAutomaticallyMessage
>> String: If ovirt-engine has the user's password connect automatically
>> to the first running VM if there is one on User Portal login.
Yuko,
where did you actually see that? This change is not part of 3.6. Were you looking at
master?
Thanks,
michal
>> Question: Could someone explain the meaning of this sentence?
It seems to be
>> either incomplete or contains typos.
>>
>> Kind regards,
>>
>> Yuko Katabami
>>
>> _______________________________________________
>> Devel mailing list
>> Devel(a)ovirt.org
>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
_______________________________________________
Devel mailing list
Devel(a)ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
12:39 p.m.
Hi Michael,
Yes, it is in the master version of zanata ovirt project, which should be
from master branch of your repo, I suppose.
Kind regards,
Yuko
On Tue, Sep 15, 2015 at 7:09 PM, Michal Skrivanek <
michal.skrivanek(a)redhat.com> wrote:
On Sep 15, 2015, at 10:23 , Michal Skrivanek <michal.skrivanek(a)redhat.com>
wrote:
>
> On Sep 9, 2015, at 18:58 , Einav Cohen <ecohen(a)redhat.com> wrote:
>
>> Hi Yuko,
>>
>> This is an explanation for the "Connect Automatically" option
>> in the "Options" dialog in the user portal [
http://i.imgur.com/cg4IOCJ.png].
>>
>> It means:
>> [if the "Connect Automatically" option is checked,] In case
>> the ovirt-engine has ("knows") the user's password [1] -
>> connect to the first running VM ("first" == in the displayed
>> VMs list), if there is one [2], immediately upon login to the
>> user portal.
>>
>> [@Michal - for your consideration:] For better understanding
>> of the message, I would at least introduce some punctuation
>> to this sentence; something like:
>>
>> """
>> If ovirt-engine has the user's password: Connect automatically
>> to the first running VM, if there is one, on User Portal login.
>
> Alex acked it this way, though I agree, it does look a bit confusing to
me as well.
> Is anyone a native speaker?:-)
>
> Thanks,
> michal
>
>> """
>>
>> ----
>> Thanks,
>> Einav
>>
>> [1] I imagine that there are cases in which the ovirt-engine
>> doesn't know the user's password, e.g. in case there is an SSO
>> service configured outside of the ovirt-engine context which
>> takes care of the user authentication, hence "hiding" some of
>> the authentication details (e.g. the user's password) from
>> the ovirt-engine.
>>
>> [2] maybe there are no VMs at all (because the user doesn't
>> have any VMs assigned to him), or maybe all the VMs that the
>> user has are down.
>>
>>
>> ----- Original Message -----
>>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
>>> To: devel(a)ovirt.org
>>> Sent: Wednesday, September 9, 2015 1:09:38 AM
>>> Subject: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #31]
"connectAutomaticallyMessage"
>>>
>>> Hello all,
>>>
>>> I am posting a new question raised by a translator:
>>>
>>> File: ApplicationConstants
>>> Resource ID: connectAutomaticallyMessage
>>> String: If ovirt-engine has the user's password connect automatically
>>> to the first running VM if there is one on User Portal login.
Yuko,
where did you actually see that? This change is not part of 3.6. Were you
looking at master?
Thanks,
michal
>>> Question: Could someone explain the meaning of this sentence? It seems
to be
>>> either incomplete or contains typos.
>>>
>>> Kind regards,
>>>
>>> Yuko Katabami
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Devel mailing list
>>> Devel(a)ovirt.org
>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>
> _______________________________________________
> Devel mailing list
> Devel(a)ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>
>
--
Regards,
Yuko Katabami
RHEV/RHELOSP Localization Lead
Senior Technical Translator
NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
RHCSA #111-119-244
*Mobile:* +61 415 847 352
*Email:* ykatabam(a)redhat.com
*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com
*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat ANZ
<http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> | JBoss
APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
3356
days inactive
3362
days old
5 comments
3 participants
participants (3)
-
Einav Cohen -
Michal Skrivanek -
Yuko Katabami