Hi Vojtech, Thank you very much for the clarification. It makes clear sense now. I will share your answer with other translators. Many thnaks for your help! Yuko On Sat, May 21, 2016 at 3:31 AM, Vojtech Szocs <vszocs@redhat.com> wrote:
Hi Yuko,
this string is used on Disks main tab and Storage/Disks sub tab: there's an icon column, right before "Attached To" column, which shows the "VM type" (either opaque or translucent monitor icon).
The string "Disk Containers Icon" isn't the best, I think, but I believe it's meant in plural context (a disk can have multiple VMs assigned, e.g. when "VM type" is template).
[This string is used in column context menu (when you right-click the table's header area). This is the only usage of this string.]
Vojtech
----- Original Message -----
From: "Yuko Katabami" <ykatabam@redhat.com> To: devel@ovirt.org, "Vojtech Szocs" <vszocs@redhat.com> Sent: Wednesday, May 18, 2016 1:10:07 PM Subject: Re: [oVirt 4.0 Localization Question #4] "Disk Containers Icon"
Hi Vojtech,
Could you please help us?
Kind regards,
Yuko
On Wed, May 18, 2016 at 11:41 AM, Yuko Katabami <ykatabam@redhat.com> wrote:
Hi all,
Could anyone help us with the following question?
*File: *UI Common ApplicationConstants
*Resource ID: *containersIconDisk
*String: *Disk Containers Icon
*Question:* Is Container plural or should be singular with apostrophe s? (i.e. Container's Icon)
Kind regards,
Yuko